You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
48<br />
compétition<br />
Documentaires de création<br />
première<br />
suisse<br />
première<br />
romande<br />
BEHEMOTH<br />
Zhao Liang, France/Chine, 2015, 94’, vo chinois, st ang/fr, DC<br />
CARTEL LAND<br />
Matthew Heineman, Etats-Unis/Mexique, 2015, 98’, vo ang/esp, st ang/fr, DC<br />
6 mars, 16:00, Grütli Langlois<br />
10 mars, 18:30, Grütli Simon<br />
En présence du cinéaste<br />
6 mars, 19:30, Théâtre Pitoëff<br />
10 mars, 20:45, Pitoëff - Grande<br />
Salle (débat)<br />
−Le réalisateur Zhao Liang parcourt les vastes prairies de la<br />
Mongolie intérieure chinoise, lacérées par les mines de charbon. Ses<br />
yeux observent aux premières loges les bouleversements causés par<br />
l’économie moderne chinoise, tandis que sa voix raconte un récit<br />
inspiré de La Divine Comédie de Dante. Un superbe voyage entre rêve,<br />
réalité et allégorie et une dénonciation toute en finesse du prix auquel<br />
la Chine paie son développement économique.<br />
−The director Zhao Liang roams the vast prairies of Chinese inner<br />
Mongolia, lacerated by coal mines. He experiences firsthand the turmoil<br />
caused by the modern Chinese economy, as he tells a tale inspired<br />
by Dante’s Divine Comedy. A stunning journey between dream, reality<br />
and allegory, as well as a sharp denunciation of the price China is willing<br />
to pay in favor of economic growth.<br />
−Face à un Etat impuissant et corrompu, est-ce aux citoyens de<br />
faire justice eux-mêmes ? Au Mexique, des citoyens s’organisent en un<br />
mouvement d’autodéfense pour lutter contre les cartels, pendant qu’en<br />
Arizona, un groupe paramilitaire surveille la frontière. Matthew Heineman<br />
plonge au coeur de deux mouvements citoyens qui prennent les<br />
armes pour mettre fin à la spirale de violence. Un documentaire choc<br />
et immersif primé au Festival de Sundance et nominé aux Oscars.<br />
−When faced with an impotent and corrupt state, can citizens<br />
resort to extrajudicial justice? In Mexico, citizens form a movement<br />
in self-defense to fight against the cartels. Meanwhile, paramilitary<br />
groups monitors the border in Arizona. Matthew Heineman dives into<br />
the heart of two citizen’s movements that take up arms to end the<br />
downward spiral of violence. A bold and compelling documentary that<br />
was awarded at Sundance and nominated at the Oscars.<br />
première<br />
romande<br />
première<br />
européenne<br />
L’HOMME QUI RÉPARE LES FEMMES<br />
- LA COLERE D’HIPPOCRATE<br />
Thierry Michel, co-écrit par Colette Braeckman, Belgique, 2015,<br />
112’, vo fr/ang, st ang, DC<br />
HOOLIGAN SPARROW<br />
Nanfu Wang, Etats-Unis/Chine, 2016, 84’, vo chin/ang, st ang/fr, DC<br />
7 mars, 19:00, Comédie En présence du cinéaste et du Dr. Mukwege,<br />
protagoniste ● 8 mars, 20:00, Gaillard - Espace Louis Simon<br />
6 mars, 18h00, Grütli Simon<br />
En présence de la cinéaste<br />
8 mars, 18:45, Théâtre Pitoëff<br />
−Prix Sakharov 2014, le Docteur Mukwege « répare » les femmes<br />
violées à l’est de la RDC. Sa lutte pour mettre fin à ces atrocités et dénoncer<br />
l’impunité dérange. Menacé de mort, il vit dorénavant dans son<br />
hôpital de Bukavu, sous la protection des casques bleus de l’ONU. Mais<br />
il n’est pas seul à lutter. A ses côtés, ces femmes auxquelles il a rendu<br />
leur dignité, sont devenues de véritables activistes de la paix assoiffées<br />
de justice.<br />
−Doctor Mukwege, laureate of the Sakharov Prize for Freedom of<br />
Thought in 2014, “mends” women victims of sexual violence in Eastern<br />
DRC. He displays a fearless commitment to putting an end to these<br />
atrocities and denouncing their impunity. Having received multiple<br />
death threats, he now lives under the protection of UN peacekeepers,<br />
but he is not alone in this fight. Alongside him are the women to whom<br />
he gave back their dignity, true peace activists who crave for justice.<br />
−Alors que la jeune et intrépide réalisatrice Nanfu Wang suit<br />
l’activiste Ye Haiyan (alias Hooligan Sparrow) à travers la Chine pour<br />
dénoncer un cas d’écolières abusées par leur proviseur, le danger est<br />
palpable. Aux côtés de Sparrow, Wang devient une cible, mais elle<br />
continue pourtant à filmer courageusement, en mode guérilla. Elle<br />
raconte son voyage avec Sparrow et leur combat en apparence impossible<br />
pour les droits humains.<br />
−The danger is palpable as intrepid young filmmaker Nanfu Wang<br />
follows maverick activist Ye Haiyan ( a.k.a Hooligan Sparrow ) through<br />
China to protest the case of six elementary school girls who were sexually<br />
abused by their principal. Once Wang becomes a target along with<br />
Sparrow, she bravely and tenaciously keeps filming, guerrilla-style. She<br />
tells the story of her journey with Sparrow and their seemingly impossible<br />
battle for human rights.
Change language