Sommaire

58
Films thématiques
première
suisse
MUROS (WALLS)
Pablo Iraburu, Migueltxo Molina, Espagne, 2015,
83’, vo ang/fr/esp/arabe, st ang/fr
NOTRE ÉCOLE (OUR SCHOOL)
Mona Nicoara, Miruna Coca-Cozma, Roumanie/Etats-Unis/Suisse, 2011,
95’, vo roumain, st ang
5 mars, 18:45, Grütli Simon
11 mars, 18:45, Grütli Langlois
10 mars, 18:45 Grütli Langlois
En présence des cinéastes
−Le monde est de plus en plus divisé par des murs, avec de
chaque côté des êtres humains. La question n’est pas de savoir si leur
existence est absurde ou inéluctable, mais plutôt de démontrer que
les personnes des deux côtés sont au fond exactement les mêmes. Ce
film suit des gens vivant près de murs très différents, aux frontières
de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe, des Etats-Unis et du Mexique, de
l’Espagne et du Maroc, d’Israël et de la Palestine.
−The world is increasingly divided by walls. On either side, human
beings. The question isn’t whether their existence is logical or absurd,
or if they can be avoided, but that people on both sides are essentially
the same. This film follows people living at the foot of a variety of such
walls in South Africa, Zimbabwe, the US, Mexico, Spain and Morocco.
−Trois enfants roms participent à un projet de déségrégation
scolaire. Ils luttent contre la tradition et l’intolérance avec humour et
effronterie. Une histoire d’espoir, de racisme quotidien et de possibilités
gâchées, tourné pendant 4 années dans une petite ville de Transylvanie.
Le film sera présenté en marge du colloque Window to Good Pitch.
−Three Roma children in a rural village are among the pioneer participants
in an integration initiative, following the abolishment of ethnical
segregation in Romanian schools. Their innocent optimism quickly
sours when the children are met with low expectations and further
isolation. This portrait of rural village life offers an intimate look in the
children’s reality and their indomitable spirit. The film will be screened
in the framework of the Window to Good Pitch.
première
mondiale
VIOLENCE CONJUGALE :
PAROLES DE FEMMES
Richard Dindo, Suisse, 60’, 2016, vo fr
11 mars, 19h00, Théâtre la Poche (film, discussion)
−A Genève, l’association Solidarité femmes offre depuis 30 ans
soutien et protection aux femmes victimes de violences conjugales.
En revenant sur cette période difficile de leur vie, le cinéaste Richard
Dindo les invite à témoigner de la lente et insidieuse dégradation de
leur vie. Par ce regard rétrospectif, elles parviennent à retrouver confiance
et à aller de l’avant.
Le film sera présenté au Théâtre de Poche en écho à la pièce Un Conte
cruel, de Valérie Poirier, mise en scène par Martine Paschoud.
−For 30 years, the Geneva-based association Solidarité Femmes
has been offering support and protection to women who suffer from
domestic abuse. By going back to that difficult time, the filmmaker
Richard Dindo invites them to reveal the slow and insidious degradation
of their lives. This process enables them to regain confidence. The
film will be screeened at Le Théâtre de Poche and echoes the play Un
conte cruel, staged by Martine Paschoud.
LA PLANÈTE FIFA
Jean-Louis Perez, France, 2016, 92’, vo all/ang/fr/port, st fr/ang
13 mars, 14:00, Pitoëff - Grande Salle (débat)
−Les enquêtes judiciaires et les révélations médiatiques ont fait
vaciller l’instance dirigeante du football mondial, la FIFA. Sepp Blatter
n’a pas eu d’autre choix que de démissionner. A un moment où la
FIFA se réforme, nous découvrons à travers une enquête minutieuse
comment une petite association à but non lucratif créée en 1904 s’est
transformée, au fil des décennies, en un empire financier.
−Media revelations and recent investigations have stalled FIFA,
world football’s governing body. Sepp Blatter had to resign. In a time
when the FIFA is undergoing reforms, we discover how a small nonprofit
association created in 1904 succeeded in becoming a sprawling
financial empire.