ALPINA01_Issuu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GSTAAD<br />
WINTER<br />
CALENDAR<br />
New performances for the AUDI SKI CROSS TOUR. An edition centred primarily on the<br />
competition but also on training and above all the pleasure of overcoming challenges in a spirit<br />
of cordiality. From 11 to 13 March.<br />
De nouvelles performances pour l’AUDI SKI CROSS TOUR. Une édition centrée dans un premier temps<br />
sur la compétition mais aussi sur la formation et surtout le plaisir de surmonter des défis dans un esprit de<br />
convivialité. Du 11 au 13 mars.<br />
Bei der AUDI SKICROSS TOUR messen Sportler ihre Kräfte. Im Mittelpunkt steht der Wettkampf, aber<br />
auch das Lernen und vor allem der Spaß an der gemeinsamen Meisterung von Herausforderungen kommen nicht<br />
zu kurz. Termin: 11. bis 13. März.<br />
For its second edition, the SNOW BIKE<br />
FESTIVAL has a fuller programme. On the<br />
menu are: a three-day race in stages, a night<br />
race, a snow bike party, workshops and evening<br />
events. Cycling on snow is rising in altitude!<br />
From 22 to 24 January.<br />
Pour sa seconde édition le SNOW BIKE FES-<br />
TIVAL étoffe sa programmation. Au menu : une<br />
course sur trois jours avec étapes, une course de<br />
nuit, un snowbike party, des stages, des soirées…<br />
le vélo sur neige prend de l’altitude. Du 22 au<br />
24 janvier.<br />
Das SNOW BIKE FESTIVAL findet zum<br />
zweiten Mal und mit einem noch umfangreicheren<br />
Programm statt. Auf dem Plan stehen ein<br />
dreitägiges Etappenrennen, ein Nachtrennen, eine<br />
Snowbike-Party, Kurse, Abendveranstaltungen<br />
etc. Das Schneeradeln geht in die nächste Runde!<br />
Termin: 22. bis 24. Januar.<br />
The 10 th edition of the NEW YEAR<br />
MUSIC FESTIVAL will present the Haffner<br />
Trio as well as verious concerts in the<br />
Lauenen church, in Rougemont and in the<br />
Grand Hotel Park. From 26 December to<br />
9 January.<br />
La 10 ème édition du NEW YEAR MUSIC FES-<br />
TIVAL présentera le Haffner Trio ainsi que différents<br />
concerts dans l’église de Leuenen, Rougemont<br />
ou au Grand Hotel Park. Du 26 décembre<br />
au 9 janvier.<br />
Das zum 10. Mal stattfindende NEW YEAR MU-<br />
SIC FESTIVAL umfasst einen Auftritt des Haffner<br />
Trios sowie diverse Konzerte in den Kirchen<br />
von Lauenen und Rougemont und im Grand Hotel<br />
Park. Termin: 26. Dezember bis 9. Januar.<br />
THE ALPINA GSTAAD 87
Change language