14 Bonaldo sedute e poltrone relax

Dal “Dizionario delle idee Bonaldo” / From “Bonaldo’s encyclopedia of ideas” /
Aus dem „Wörterbuch der Ideen von Bonaldo” / Du “Dictionnaire des idées Bonaldo”
Consistènza / Consistency / Konsistenz / Consistance
Consistènza
Consistènza s. f. [dal lat. tardo
consistentia, der. di consistens
-entis «consistente»]. – l’aver corpo:
spiriti, ombre senza c.; fig., fondamento,
concretezza, rispondenza alla realtà:
progetto, iniziativa che ha (o che sta
acquistando) una certa c.
Dal latino consistens, con-sistere, nel
senso di essere fermo, stabile.
(Fonte: Treccani, l’Enciclopedia Italiana)
Consistency n. consistent
behaviour or treatment,
conformity in the application
of something, typically that
is necessary for the sake of
logic, accuracy, or fairness. The
quality of achieving a level of
performance which does not vary
greatly in quality over time or the
way in which a substance holds
together; thickness or viscosity.
Late 16th century (denoting
permanence of form): from late
Latin consistentia, from consistent-
‘standing firm’.
Konsistenz, ~die:
(Lat.: con – zusammen und
sistere – stellen); Beschaffenheit,
Viskosität; Zusammenhalt,
Geschlossenheit, Stimmigkeit.
In Bezug auf Logik auch:
Widerspruchsfreiheit, Freisein
von unlogischen Schlüssen.
Consistance: Etat d’un corps
du point de vue de la texture, de
la malléabilité, de la fluidité. La
consistence d’un mélange.
Etat d’un corps liquide ou pâteux
qui s’épaissit ou s’est épaissi,
qui prend ou a pris une certaine
solidité. «La farine donnera plus
de consistance à la sauce».
Caractère de ce qui est ferme,
solide, sérieux. «Cet argument
manque de consistance».
Può sembrare un paradosso, e per certi aspetti forse lo è.
Quanto più grande è la leggerezza creativa che traspare
da un progetto, tanto più grande sarà la consistenza
che quello stesso progetto divenuto prodotto
esprime. Come se l’aver corpo, solidità e stabilità, sia
il necessario contrappasso che controbilancia l’estro,
la fantasia, l’azzardo creativo. Così la consistenza, altro
termine ingiustamente bistrattato perché ritenuto
sinonimo di immobilismo, è il presupposto della durata,
dell’efficienza, della conservazione. Perché il valore è un
bene impalpabile che per essere nel tempo ha bisogno
di poggiare su fondamenta robuste.
It might seem like a paradox and, for certain aspects, perhaps it is. The more creative lightness a design reveals,
the greater the consistency that the design expresses once it becomes a product. As if having a body, solidity
and stability were the necessary counterpoint to balance imagination, fantasy and creative daring. Thus
consistency, another term treated unjustly because it is considered a synonym of immobility, is a prerequisite
for duration, efficiency and conservation. Because value is an intangible trait, which in order to exist over time
needs a solid foundation.
Es kann paradox erscheinen - und vielleicht ist es das auch in gewisser Weise - aber je größer die von einem
Projekt ausgestrahlte Leichtigkeit ist, desto größer ist die Konsistenz, die das Produkt gewordene Projekt
ausdrückt. So als wären Körper, Kraft und Stabilität das notwendige Gegenstück zu Inspiration, Fantasie und
kreativem Wagnis. So ist die Konsistenz, die zu Unrecht als Synonym von Unbeweglichkeit gehalten wird, die
Voraussetzung für Lebensdauer, Effizienz und Erhaltung. Denn der Wert ist ein immaterielles Gut, das ein
solides Fundament braucht, um auf lange Sicht erhalten zu bleiben.
Un paradoxe ? Oui et non. Plus la légèreté créative d’un projet est grande, plus le produit qui en est issu sera
consistant. Comme si la présence physique, la solidité et la stabilité étaient le contrepoids nécessaire du génie
créatif, de la fantaisie et de l’intuition. Ainsi, la consistance, autre terme injustement malmené car considéré
comme synonyme d’immobilisme, est la prémisse de la durée, de l’efficacité et de la conservation. Car la valeur
est un bien impalpable qui, pour durer dans le temps, doit reposer sur des bases solides.
_248
249_