14 Bonaldo sedute e poltrone relax

Sedute / Chairs / Sitzmöbel / Chaises
Sedie
La sedia è l’oggetto per eccellenza della nostra
quotidianità. Esprime la semplicità dei nostri gesti,
delle azioni e dei momenti che viviamo nel corso della
giornata. Ad essa richiediamo praticità e concretezza,
ma anche eleganza e ricercatezza. La sedia è un oggetto
d’arredo con una vita intensa perché la usiamo in molti
modi: su di essa ci sediamo, la muoviamo, la spostiamo.
Si offre continuamente al nostro sguardo e a quello delle
persone che incontriamo: comunica immediatamente
uno stile di vita, assumendo così una dimensione
simbolica significativa.
The chair is the everyday object par excellence. It expresses the
simplicity of our gestures, our actions and of the moments we
experience throughout the day. We require it to be practical and
concrete, but also elegant and stylish. The chair is a piece of furniture
with an intense life, because we use it in so many ways: we sit on
it, we move it, we shift it. Our eyes constantly rest upon it and so
do those of the people we meet: it immediately conveys a lifestyle,
thereby taking on a significant symbolic dimension.
Der Stuhl ist das Objekt schlechthin unseres täglichen Lebens.
Er drückt die Einfachheit unserer Gesten, der Aktionen und der
Momente aus, die wir im Laufe des Tages durchleben. Von ihm
erwarten wir nicht nur Handlichkeit und Zweckmäßigkeit sondern
auch Eleganz und Raffinesse. Der Stuhl ist ein Einrichtungsstück, das
von uns auf viele Arten intensiv genutzt wird: wir sitzen darauf und
bewegen und verschieben ihn. Er ist ständiger Blickfang für uns und
die Personen, denen wir begegnen und kommuniziert unverzüglich
einen Lebensstil wodurch er eine bedeutende symbolische Dimension
übernimmt.
Le sedie Bonaldo rappresentano una
scelta di sicuro valore estetico e sono
caratterizzate da una grande varietà
di soluzioni. Sono versatili, perché
devono entrare in case diverse e
soddisfare gusti differenti. La tecnica
e il design sono punti di riferimento:
le sedie Bonaldo interpretano le
esigenze dell’arredo contemporaneo
con originalità.
Bonaldo chairs provide a solution
affording ultimate styling value
and they are distinguished by
a broad variety of features.
They are versatile, because
they are used in a variety of
different homes and need to
accommodate so many different
tastes. Technology and design
are their core values: Bonaldo
chairs interpret the needs of
contemporary décor with
originality.
Die Stühle Bonaldo stellen
eine sichere Wahl hinsichtlich
ästhetischen Wertes dar und
zeichnen sich durch eine große
Auswahl an unterschiedlichsten
Modellen aus. Dank ihrer
Vielseitigkeit passen sie sich
den unterschiedlichsten
Wohnbereichen und Vorlieben
an. Technik und Design setzen
Maßstäbe: die Stühle Bonaldo
setzen die Bedürfnisse der
modernen Einrichtung auf
originelle Weise um.
Les chaises Bonaldo représentent
une valeur esthétiquement sûre
tout en offrant une grande
variété de solutions. Polyvalentes,
elles peuvent entrer dans des
intérieurs différents et satisfaire
les goûts les plus divers.
Technique et design sont les
valeurs clés : les chaises Bonaldo
interprètent avec originalité
les exigences d’un mobilier
contemporain.
_4
_4
La chaise est l’objet de notre quotidien par excellence. Elle exprime
la simplicité de nos gestes, de nos actions et des différents moments
que nous vivons tout au long de la journée. D’une chaise, on attend
qu’elle soit pratique, concrète, mais aussi élégante et sophistiquée. La
chaise est un meuble à la vie intense, car nous la sollicitons de mille
et une façons : on s’assoit dessus, on la déplace, etc. Par ailleurs, elle
s’offre constamment à notre regard et à celui des personnes que nous
rencontrons : elle communique immédiatement un style de vie et
assume ainsi une dimension symbolique significative.
5_