SPECTRUM #5/2016

UNILEBEN
Ein Berliner in Freiburg
Bist du, wie viele deiner Kommilitonen, aus einem kleinen Dorf in die Stadt Freiburg gezogen? Nicht so
Damian Correa, der aus dem grossen Berlin stammt und nun hier an der Uni studiert. Wie lebt es sich
so als Berliner unter Schweizern? Spectrum hat sich mit ihm über Schweizerdeutsch, teure Bustickets
und andere Kulturschocks unterhalten. VALENTINA BERCHTOLD
Ist Schweizerdeutsch ein Problem für
dich?
Ja, das geht gar nicht. Die Schweizer reden
sehr schnell. Die Walliser verstehe
ich überhaupt nicht. Ausserdem scheint
es für alle Schweizer unheimlich unangenehm
und schwierig zu sein, Hochdeutsch
zu reden. Ich will jeden so sein
lassen, wie er möchte, aber muss dann
doch wieder sagen: Ich versteh’s einfach
nicht!
Wie hast du die WG-Suche in Freiburg
erlebt?
Das war krass und superschwer. Ich habe
um die dreissig WGs angeschrieben.
WG-Interviews finde ich furchtbar unangenehm.
Du musst dich selbst inszenieren.
Aber ich habe bei meiner jetzigen
WG gemerkt, dass es einfach passt, das
war superschön.
Ein Berliner in Freiburg. Wie kommt’s?
Ganz einfach: Meine Freundin wohnt
im Kanton Luzern, und ich wollte in ihrer
Nähe sein. Es war eine Katastrophe,
immer zwischen Berlin und der Zentralschweiz
hin- und herzufahren.
Du studierst im ersten Semester. Was
hat dich dazu bewogen, gerade in
Freiburg zu studieren?
Man darf ja in Beziehungen nicht sagen,
dass man nur für die Person an einen bestimmten
Ort zieht. Ich wollte Psychologie
studieren, was in Deutschland nur mit
sehr guten Noten möglich ist. Und meine
waren gut, aber nicht sehr gut. Also habe
ich mich für Freiburg entschieden, hier
geht das nämlich auch mit einem durchschnittlichen
Abitur. Die Verlierer aus
Deutschland! (lacht) Nach einer Woche
habe ich Psychologie ins Nebenfach geschoben
und studiere nun Soziologie im
Hauptfach.
Was ist anders in der Soziologie?
Vor allem sind da mehr Schweizer. Nichts
gegen Schweizer, aber ich verstehe die
Sprache einfach nicht!
Unternimmst du aktiv irgendetwas
dafür, dass du die Sprache besser verstehst?
Nein, ich will mir auf jeden Fall mein
Hochdeutsch erhalten, und deswegen
würde ich auch nie in einen Schweizerdeutschkurs
gehen. Ich versuche schon,
mich zu integrieren, aber ich mag Schweizerdeutsch
nicht. Im Studiengang Psychologie
gibt es auch echt solche Blöcke,
die Deutschen chillen miteinander und
die Schweizer chillen miteinander.
Die Sprachbarriere ist also auch eine
kulturelle Barriere?
Ja, absolut. Ich habe immer gehört, dass
in Soziologie die coolsten Studierenden
sind. Und da sind bestimmt auch richtig
viele coole Leute, aber ich verstehe die
einfach nicht! Ich versuche, mit denen zu
reden, aber wenn da gleichzeitig sechzig
Leute stehen, mit denen sie Schweizerdeutsch
reden können, dann wollen sie
sich halt nicht mit einem unterhalten, mit
dem die Verständigung schwieriger ist.
Wie geht es denn mit dem Französisch?
Ich kann ganz schlecht Französisch, aber
ich rede es ganz viel, man muss es halt
versuchen. Ich war ein Jahr in Ghana, da
war ich Französischlehrer. Aber ich glaube,
die Kinder waren danach schlechter
als davor (lacht). Ich bin halb Chilene und
versuche deshalb immer, alles vom Spanisch
abzuleiten und Brücken zu bauen,
aber es gibt viele falsche Freunde.
Hast du schon viel von der Stadt gesehen?
Die Neustadt ist das Hässlichste, was
ich jemals in der Schweiz gesehen habe!
(lacht) Ich dachte, Freiburg sei bestimmt
ein ganz malerischer Ort, und dann stieg
ich aus dem Zug – überall diese grauen,
hässlichen Platten. Aber die Altstadt ist
wirklich schön.
Wie kommen dir die Preise so vor?
Schrecklich. Ich gehe immer zu Aldi. Meine
Mitbewohnerin meinte mal: „Wenn du
links bist, dann kannst du nur zu Coop
oder Migros!“ Aber wenn du links bist,
bist du oft auch einfach arm. Ich fahre
auch immer Fahrrad, ein Einzelticket für
den Bus kostet umgerechnet zwei Euro –
in Berlin auch, aber Berlin hat das grösste
Nahverkehrsnetz der Welt! Zwei Euro
sind ein Mittagessen.
Hast du Heimweh?
Eigentlich nicht. Aber ich merke manchmal
schon, wie ich plötzlich Glücksgefühle
kriege, wenn ich Hochdeutsch
rede, und jemand mich versteht und auch
Hochdeutsch mit mir redet. Oder wenn
ich in Bern bin, und da ein deutscher ICE
steht. Und dann fährt er auch noch nach
Berlin, das ist manchmal echt gemein.
© Foto : Valentina Berchtold
8 5/2016