Janvier 2017

QUOIFAIREAQUEBEC.COM 

JANVIER - 2017 - JANUARY 

GRATUIT • FREE 

L’igloo Fest 

de retour à Québec 

Explorez le Quartier 

Petit Champlain 

Un incontournable cet hiver

DU 8 JANVIER AU 

9 FÉVRIER 2017 

DU DIMANCHE AU 

JEUDI, DÈS 17 H 

ENCORE 

PLUS DE 

PLAISIRS 

50 

% 

DE 

RABAIS 

Sur le second plat à la carte * 

* Dans les restaurants participants. Ne s’applique pas aux promotions, aux tables d’hôtes, aux plats à partager, aux entrées et aux desserts. 

Le rabais s’applique à l’assiette la moins chère. Tous les détails au plaisirsensolde.com

CRÉEZ VOS PLATS 

DE PÂTES FAVORITES 

15 combinaisons possibles ! 

3 choix de pâtes, 5 choix de sauces. 

DU DIMANCHE AU JEUDI, DÈS 16 H, SAUF LES JOURS DE FÊTES. 

12 95 

VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS ! 

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ! 

Toute l’équipe de TUSCANOS 

vous remercie de votre fidèle clientèle 

et vous souhaite 

Bonne et 

heureuse année 

2017 ! 

FAITES DÉCOUVRIR 

VOTRE BON GOÛT ! 

Pour toutes occasions, 

offrez une CARTE-CADEAU TUSCANOS ! 

DEPUIS 2003 

ROUTE DE 

L’AÉROPORT 

138 

BOUL. WILFRID-HAMEL 

AUTOROUTE 

AV 

. JULES - V ERNE 

Rue Bernard-Grondin 

SPÉCIALITÉS MAISON: PÂTES•PIZZAS•VEAU 

DUPLESSIS 

40 

540 

AUTOROUTE FÉLIX-LECLERC 

Fruités 

DÉJEUNERSFruités 

TOUS LES JOURS, JUSQU’À 14 H ! 

1445, AVENUE JULES-VERNE, SAINTE-FOY (ANGLE DUPLESSIS) • VASTE STATIONNEMENT PRIVÉ GRATUIT 

418.877.7200 www.tuscanosquebec.com

IL ETAIT UNE FOIS 

La Soif 

ET PARCE QUE LA SOIF VIENT EN MANGEANT, 

LAISSEZ-VOUS CONTER, L’ATELIER. 

UNE HISTOIRE QUI SE TERMINE 

TOUJOURS BIEN CHEZ NOUS.

624, GRANDE ALLÉE EST 

418.522.2225 

BISTROLATELIER.COM

JOYEUX 

RABAIS DE 

500 $∆ 

à l’achat ou à 

la location de 

modèles Subaru 

sélectionnés 

OUTBACK 2017 

Location à partir de 

339 $** 

/mois, taxes en sus. 

Location de 

48 

mois 

VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 

Subaru offre la gamme de véhicules les 

mieux adaptés aux hivers québécois avec 

les caractéristiques de sécurité les plus 

performantes sur le marché. 

Traction intégrale symétrique | Moteur Boxer | Système EyeSight 1 

4980, boul. Guillaume-Couture 

∆ L’offre « Joyeux rabais de 500 $ à l’achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2016 et 2017 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les 

détails. L’offre est valide entre le 1er décembre et le 31 décembre 2016. **L’offre à la location s’applique au modèle Outback 2.5i 2017 (HD1 25) à transmission manuelle. Mensualités de 339 $ pour un terme de 48 mois et 1 775,00 $ en comptant 

initial. Premier paiement requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 2 447,82 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km 

avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus. Le permis de conduire, 

l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. L’offre est disponible 

sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2016. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière 

optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur 

d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en 

place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru 

participant pour tous les détails.

JOYEUX 

RABAIS DE 

500 $∆ 

à l’achat ou à 

la location de 

modèles Subaru 

sélectionnés 

LEGACY 2017 

129 $** 

aux deux semaines, taxes en sus. 

48 

mois 

104 paiements à partir de Location de 

VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 

Subaru offre la gamme de véhicules les 

mieux adaptés aux hivers québécois avec 

les caractéristiques de sécurité les plus 

performantes sur le marché. 

Traction intégrale symétrique | Moteur Boxer | Système EyeSight 1 

4980, boul. Guillaume-Couture 

∆ L’offre « Joyeux rabais de 500 $ à l’achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2016 et 2017 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous 

les détails. L’offre est valide entre le 1er décembre et le 31 décembre 2016. **L’offre à la location s’applique au modèle Legacy 2.5i 2017 (HA1 25) à transmission manuelle. 104 paiements de 129 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois 

et 2 561,50 $ en comptant initial. Premier paiement requis à la signature du contrat. Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 110,65 $ (taxes incluses). L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Location basée sur une 

allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. Les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus 

neufs sont inclus. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les offres et les spécifications techniques peuvent 

changer sans préavis. L’offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. L’offre est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2016. Certaines conditions s’appliquent. 1. EyeSight® est un système d’aide à la conduite 

susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. 

Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes 

les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 

Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.

30 

Crédit photo: Manon Dumas Photographe 

27 

33 

Crédit Maxime Essiambre 

35 

SOMMAIRECONTENT 

10 En couverture 

10 En couverture 

22 Top 5 

24 4 spectacles de musique 

26 4 évènements 

27 4 pièces 

29 4 expositions 

30 SPLASH : Entrevue avec Sandy Cunningham 

33 INTRO SHOPPING : Boutique Bilodeau 

35 L’entrepreneur du mois 

36 Quoi de neuf 

37 DOSSIER MODE : des collections « made in Quebec » 

8 Québec Scope Magazine - janvier 2017

disponible 

en 

janvier 

février 

& février 

soupe souffre-douleur 

beef cake 

' 

boudin criminelle 

L'expérience biere et bouffe du moment ! 

Surveillez nos 

EVENEMENTS ! 

Tous les détails sur 

notre page facebook 

1040, boul Pierre-Bertrand 418 683.5558 

lavoiemaltee.com

EN COUVERTURE 

Le Quartier Petit Champlain 

Quartier ludique… quartier magique 

Les boutiques et restaurants sont ouverts à l'année, 

le pavoisement féérique hivernal sera en 

place jusqu'à la fin du Carnaval, profitez des belles 

journées d'hiver pour découvrir les différents 

commerces. 

Du 27 janvier au 12 

février, le secteur se 

transforme en lieu 

carnavalesque. Bar 

extérieur, foyer chaleureux, 

musique traditionnelle... 

Trouvez 

tradition, ambiance, 

humour et animation 

en ce lieu féérique. 

Pour les familles, les 

samedis 28 janvier, 4 

et 11 février seront des 

plus animés, de 13 h à 

16 h: comédiens déguisés, 

jeux de kermesses, 

défis loufoques et 

épreuves hivernales 

seront au rendez-vous. 

De plus, en nouveauté 

cette année, du 27 

janvier au 19 février, 

le ComediHa! se joindra 

aussi à l’ambiance 

du Petit Champlain, 

principalement aux 

voûtes de la Maison Chevalier et autres voûtes 

du secteur Place-Royale. Une série de spectacles 

seront présentés suivant une programmation 

qui sera bientôt présentée. D'autres surprises 

aussi seront dévoilées sous peu. Détails sur 

quartierpetitchamplain.com 

« Que le spectacle 

commence! » 

Depuis l’automne 2015, 

d’importants travaux 

de mises aux normes et 

de réaménagement ont 

été effectués au Théâtre 

Petit Champlain, dans 

le but d’améliorer l’expérience 

des clients et 

d’enrichir la fonctionnalité 

générale des lieux. 

Puisque que le Théâtre 

fait partie de la toile 

culturelle de la ville de 

Québec depuis plus de 

35 ans, conserver les 

valeurs patrimoniales 

et historiques de l'établissement 

durant les 

transformation était 

primordial. 


38 

55 

42 

SOMMAIRE 

38 DAME DE CŒUR : Sarah Charbonneau 

40 Chronique jeux 

42 La Ruche 

44 De toute beauté 

49 Plats Ultimes 

52 Chronique vinicole 

54 Amuse-Gueules 

55 Le secret du chef 

56 Listing Resto 

62 4 sorties 

64 REPORTAGE : Igloofest 2017 

74 MIXOLOGIE : Les Cocktails de Léa 

76 4 activités 

78 Chronique Auto 

82 À surveiller dans la prochaine édition 

CONTENT 


SAVOUREZ 

L’EXPÉRIENCE 

BÂTON ROUGE PLACE STE-FOY 

2450, BOUL. LAURIER | 418 651-7878 

BÂTON ROUGE GALERIES DE LA CAPITALE 

1875, BOUVIER | 418 624-2525 

BÂTON ROUGE DRUMMONDVILLE 

320, BOUL. SAINT-JOSEPH | 819 477-6888 

Les marques de commerce ci-dessus sont la propriété de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.

NOTES 

D’OUVERTURE 

Lors du Meating de la Relève du 

Cosmos : le 24 novembre dernier. 

Lisa Veilleux, Marie-Ève Bergeron, 

Médéric Tardif, Mélanie Martineau & 

Geneviève Cyr 

Bernard Morin, Simon Dutil & 

Patrick Garant 

Geneviève Dubuc, David Grégoire & 

Jérémie Fortin 

Isabelle Carrier, Audrey Turcotte & 

Élise Trudel 

Éric Bourque, Magalie Beauchamps & 

Sylvain Robitaille 

Mélanie Martineau & 

Joe Gosselin 

Stéphanie Moraldo, Alice Leblanc & 

Raphaëlle-Ann Samson 


NOTES 

D’OUVERTURE 

Imédia célèbre ses 25 ans : 

le 22 septembre dernier. 

Michelle Lamy & Alexandra Leduc 

Denis Laforest, Dominic Doré, Richard Renaud & 

Jean-Philippe Veilleux 

Marie-Joëlle Lemire & Isis Djebara 

Jennifer Audy, Michel Audy 

& Jamie Audy-Marchessault 

Kareen Dugas, David Marcoux 

& Alain Roy 

Sonia Côté, Émilie Ferland, 

Émilie Gagnon & David Gatteau 

Marlène Drouin & 

Annick Provencher 


17

NOTES 

D’OUVERTURE 

Lors du Cocktail annuel des Jeunes 

Musiciens du Monde: le 30 novembre 

dernier 

Catherine Bourgoin Desrosiers & 

Francois Amyot 

Éric De la Fontaine & 

Mélanie Doddridge 

Julie Carrier & Blaise Fortier 

Andréanne Séguin & 

Daniel Tremblay 

Joanie Rollin 

Stéphanie Morin & Alexandra Morin 

Marie-Claude Normand, 

Ariane Belleville & Mélanie Verret 


Souper pour 2 à 75$* 

*Choisissez 4 plats parmi la sélection 

de plats à 10$ du dimanche, 

2 desserts du pâtissier et café. 

Inclus une bouteille de vin présélectionnée. 

Aviatic.ca 

418 522-3555 

2h30 de stationnement gratuit 

450, Gare Du Palais, Québec

NOTES 

D’OUVERTURE 

Ouverture de la clinique Dermapure : 

le 24 novembre dernier. 

Andrée-Anne Boisvert, 

Myriam Anglehart & Audrey Côté 

Marie-Josée Bégin, Sylvie Parent & 

Anne-Maude Pelletier 

Alexandra Fleury, Brigitte Lamarche, 

Maude-Sarah Morin & Ariane Tremblay 

Michèle Rodrigue & 

Sarah Grondin 

Marie-Ève Desroches, Sabrina Théberge, 

Mélodie Lepage-Pouliot & Anne-Marie Demers 

Martine Giroux & 

Marlène Drouin 

Jamie Prince 


NOTES 

D’OUVERTURE 

Lors de la Dégustation Vegas: Au profit 

de l’Eucan, le 17 novembre dernier 

chez Mercedes-Benz St-Nicolas. 

Jean-François Routhier, Nathalie Matte, 

Nicole Auger, Jacques Auger, Viky Bergeron, 

Yann Richard, Nicholas Pedneault, 

Jessie Boissonneault 

Jessica Harnois 

Marie-Christine Leblanc, Stéphane Turcot, 

Julie Couture & leurs invités 

Julie Maynard, 

Nathalie Matte & 

Andréanne Bhérer 

Benoit Theetge, Donald Theetge, Marie-Christine Leblanc, 

Nathalie Matte & Simon Gagné 

21

LE TOP 5 

LES 5 ACTIVITÉS À NE PAS MANQUER 

CE MOIS-CI À QUÉBEC ! 

1 

2 

4 

22 Québec Scope Magazine - janvier 2017 

3 

5 

1Le Rêve de Théo : spectacle sur glace 

Avec l’aide des enfants de l’assistance et des fées, 

Théo le super héros formera une brigade d’agents 

secrets pour essayer de récupérer sa bicyclette volée par 

un vilain magicien. Les jeunes spectateurs et leur famille 

réussiront-ils à déjouer les plans du magicien et à trouver 

sa cachette? Deux représentations du Rêve de Théo seront 

présentées au Pavillon de la Jeunesse le 7 janvier, à 11 h et 

à 15 h. www.yoopa.ca 

2Éléphant : mémoire du cinéma québécois 

Née du désir de rendre plus accessibles les œuvres 

du cinéma d’ici, cette association permet aux œuvres 

restaurées par Éléphant d’être désormais visionnées sur 

grand écran, dans le confort de la nouvelle salle de l’auditorium 

Sandra et Alain Bouchard du pavillon Pierre Lassonde. 

Revivez l’expérience cinématographique de ces longs-métrages 

de fiction exceptionnels le 11 janvier. www.mnbaq.org 

3 

Drôle de quartier 

Le 16 janvier prochain, le quartier Limoilou vous 

présente une nouvelle mensuelle humoristique dans 

le magnifique Quartier de Lune. Au programme : des humoristes 

de la relève plus connus, d'autres à connaître, des 

soirées endiablées, des rires à profusion et beaucoup de 

talent. Avec Jérémie Larouche, Kevin Montreuil, Guillaume 

Baron et plusieurs autres, dès 19 h. 

www.quartierdelune.com 

4Finale locale de Secondaire en spectacle 

au séminaire Saint-François 

Le 26 janvier, vivez l'expérience de Secondaire en 

spectacle ! Chaque établissement organise et produit un 

spectacle de variétés devant public. Un jury sélectionne 

deux numéros, toutes catégories confondues, qui seront 

présentés lors des finales régionales regroupant l’ensemble 

des écoles participantes. 

www.secondaireenspectacle.qc.ca 

5 

Les plus belles années de Joe Dassin 

Après voir foulé les planches de l'Impérial Bell à deux 

reprises, le spectacle hommage Les plus belles années 

de Joe Dassin revient le 28 janvier pour le grand bonheur 

de tous. Avec 14 musiciens et choristes, Les Productions 

Sun Careno vous réserve une autre soirée romantique 

digne du grand Dassin. La mise en scène de cet hommage 

exceptionnel est assurée par Katee Julien. 

www.imperialbell.com

NOUVEAU 

DÉCOR 

Resto / Lounge 

Vinothèque 

680 Grande Allée Est, (418) 647-4747 

PROMOTION 

EN JANVIER 

2 POUR 1 

SUR MENU TABLE D’HÔTE 

La moins chère des deux sera gratuite

4 SPECTACLES 

À NE PAS MANQUER CE MOIS-CI À QUÉBEC ! 

1 

Retrouvez l’intégralité du calendrier sur quoifaireaquebec.com 

3 

2 

4 

7 JANVIER 

1La revue American Story Show 

Avec déjà plus de 35 000 billets vendus et 

un accueil critique hors du commun, la revue 

American Story Show est de retour au Théâtre 

Capitole. Ne manquez pas le meilleur de la musique 

américaine des années 1960 à 1999 porté 

par les voix puissantes de Kim Richardson, Rick 

Hugues et Marc-André Fortin. 

larevueamericanstory.com 

13 JANVIER 

2Big Time, hommage à Peter Gabriel 

Le projet BIG TIME se veut le fruit d'une 

démarche de dialogue avec l'oeuvre magistrale 

de Peter Gabriel par une équipe de musiciens 

hors pair! Découvrez une aventure multimédia où 

les effets visuels et la musique ne font qu’un afin 

de donner corps à des textures puissantes qui sauront 

transporter l'auditoire. Le spectacle couvre 

l'ensemble de l'oeuvre allant du tout premier album 

«Cars» jusqu'au dernier «Up». 

www.centredartlachapelle.com 

20 JANVIER 

3The Lost Fingers 

Le 20 janvier prochain, à l’Espace Saint-Grégoire, 

The Lost Fingers, DJ Darryl Masih 

et Chris & Friends s'unissent dans le cadre d’un 

spectacle bénéfice est au profit du Profoot England 

Tour 2017 U-14 Féminin. Tout en profitant d'un 

spectacle musical diversifié, vous allez contribuer 

au financement de l'équipe de soccer Profoot qui 

s'envolera pour une expérience unique en Angleterre 

du 20 au 30 Avril 2017. 

www.thelostfingers.com 

26 JANVIER 

4François Duchesne 

Originaire de Charlesbourg Beach, François 

Duchesne chante dans les boîtes à 

chansons du Vieux-Québec depuis plus de seize 

ans, toujours avec énergie et passion. Maîtrisant 

un répertoire flamboyant parsemé de hits actuels 

et de classiques intemporels, il n’hésite pas 

à adapter les chansons à son propre style aux accents 

groovy. Ne manquez pas sa performance au 

Rideau Rouge dès 22 h 30. www.rideaurouge.ca 


CULTURE 

UN LANCEMENT D’ALBUM 

REMARQUÉ POUR SAMUEL LUSSIER 

Le 5 décembre dernier, au District Saint- 

Joseph, avait lieu le lancement d'album d’un 

jeune artiste de Québec apprécié de tous, 

Samuel Lussier. 

Après avoir joué et chanté un peu partout sur diverses 

scènes du Québec et à l'étranger, Samuel 

lance officiellement son premier album The Lost 

French Guy, empreint d’un style chaleureux, teinté 

d'un country-folk enivrant. Chose certaine, nous 

n’avons pas fini d’entendre parler de Samuel ! 

soundcloud.com/samuellussier 

25

4 ÉVÈNEMENTS 



1 3 

Photo: Gadi Dagon 

2 

4 

11 JANVIER 

1Simon Leblanc 

Découverte de l’année au dernier Gala des 

Olivier, Simon Leblanc vous présente son 

spectacle au Théâtre Petit Champlain. Issu du 

milieu de l’improvisation, il a fait ses débuts en 

2010 dans le cadre de l’émission «En route vers 

mon premier gala Juste pour rire». Il a la faculté 

d’imprimer des images directement dans la tête 

des spectateurs. On l’adore! 

www.theatrepetitchamplain.com 

13 JANVIER 

2Claudine Mercier 

Après avoir fait rire près de 200 000 

personnes et offert 230 représentations 

de son dernier spectacle, Claudine Mercier avait 

besoin d’une pause bien méritée pour refaire le 

plein d’anecdotes. La voici de retour et attention, 

elle est prête à tout pour divertir et faire rire à la 

salle Méchatigan. www.claudinemercier.com 

17 JANVIER 

3Last Work 

La Batsheva Dance Company est de retour 

avec Last Work, une œuvre d’Ohad Naharin, 

danseur prodige et chorégraphe, présentée au 

Grand Théâtre. La scène est épurée. Une femme y 

court au loin sur un tapis roulant. Son inexorable 

surplace trace la ligne du temps et de l’histoire qui 

se répète. Les images incarnées par les 18 danseurs 

virtuoses sont extrêmement fortes. Véritablement 

inoubliable! www.larotonde.qc.ca 

25 JANVIER 

4ComédiHa! Club 

C’est dans une ambiance unique et intime, 

typique des comedy clubs américains, que 

vous pourrez rire aux éclats devant la prestation 

de quatre humoristes de grand talent! Animé par 

Mathieu Cyr, le ComediHa! Club vous offre la 

bonne humeur sur un plateau, chaque semaine, au 

Boudoir Lounge en formule intime. 

www.comedihaclub.com 


4 PIÈCES 


1 


3 

2 

4 

17 JANVIER 

1Le Songe d’une nuit d’été 

C’est avec joie que le Théâtre du Trident nous 

présente un classique des plus appréciés. Par 

une nuit d'été, dans une forêt enchantée, sous 

l'effet d’un philtre d'amour inculqué à plusieurs 

personnages, règnera une confusion de quiproquos, 

de poursuites, d'espiègleries, de drôleries 

dans un rythme léger et une ambiance festive. 

www.letrident.com 

18 JANVIER 

2LE JEU – Par le Collectif Le Vestiaire 

De jeunes amoureux en vacances s’empêtrent 

tranquillement dans un jeu de 

rôles anodin. Utilisant au départ ce prétexte pour 

se séduire, ils sont peu à peu pris dans ce manège 

malsain, faisant surgir un rapport d’orgueil 

et de force. Quand un jeu, un banal jeu de rôles, 

pousse deux personnes dans leurs derniers retranchements. 

Présenté au théâtre Premier Acte. 

www.premieracte.ca 

20 JANVIER 

3Album de finissants 

Sur scène, cinq acteurs et un chœur de 20 

élèves de 5 e secondaire cloués à leurs pupitres. 

Que se passe-t-il dans la tête d'adolescents 

assis en rang 1 500 heures par année? Ici s’entrechoquent 

règles de grammaire et désirs éperdus, 

leçons d’histoire et quête de sens, sourires 

obligatoires, cris de révolte et musique pop, dans 

une chorégraphie de pupitres et de mains levées. 

www.theatreperiscope.qc.ca 

26 JANVIER 

4L’Emmerdeur 

M. Milan est un tueur à gages qui doit exécuter 

son « contrat » depuis sa chambre 

d’hôtel donnant sur le palais de justice. Son voisin, 

François Pignon, tente de se suicider en se 

pendant à la tuyauterie de la salle de bains et provoque 

une inondation. Milan persuade le garçon 

d’hôtel de ne pas appeler la police, et se trouve pris 

dans les problèmes de Pignon, au détriment de sa 

mission. Présentée à la Salle Albert-Rousseau. 

www.sallealbertrousseau.com 

27

Table d'hôte disponible dès 11 hres 

à partir de $ 19,95 

souper - dîner - petit déjeuner 

supper - lunch - breakfast 

À partir de / From 8:00 AM 

66, rue Saint-Louis, Vieux-Québec • 418 694-9626

4 EXPOSITIONS 


1 


Photo: Terry Bouton 

3 

2 

4 

8 JANVIER 

1Émergence 

Installée à la maison Tessier-Dit-Laplante, 

cette exposition collective réunit des œuvres 

réalisées par les finissants 2017 du DEC en Techniques 

de métiers d'art (options Céramique, 

Construction textile et Sculpture), diplôme offert 

par le Cégep Limoilou en partenariat avec la 

MMAQ. Entrez dans leurs univers créatifs et découvrez 

les œuvres réalisées au cours de leur 5 e 

session d'études. www.mmaq.com 

8 JANVIER 

2Tradition et modernité au Québec 

Un voyage au temps des premiers salons 

des beaux-arts! Faisant écho à la naissance 

de l’art moderne et au désir de conserver les valeurs 

traditionnelles, l’exposition illustre deux 

réalités artistiques qui s’affrontent. 

www.mnbaq.org 

10 JANVIER 

3David Altmejd 

The Flux and the Puddle, une œuvre magistrale 

de David Altmejd, le sculpteur 

montréalais le plus connu et le plus convoité de sa 

génération à l'échelle internationale, a désormais 

son lieu dédié dans le pavillon Gérard-Morisset 

du Musée national des beaux-arts du Québec 

(MNBAQ). www.mnbaq.org 

21 JANVIER 

4 

Se battre en Flandre 

L’intervention du Canada en Belgique 

pendant la Première Guerre mondiale a 

été déterminante et il importe de la raconter à la 

population canadienne d’un océan à l’autre. Le 

Musée Royal 22 e Régiment, situé à la Citadelle de 

Québec, est fier de présenter Se battre en Flandre 

– Gaz. Boue. Mémoire., jusqu’au 26 février 2017. 

www.lacitadelle.qc.ca 

29

Crédit photo: Manon Dumas Photographe 

SPLASH 

Quelles sont vos inspirations ? 

Je suis une personne qui s'inspire de tout. Voilà. Mais, particulièrement 

de la nature, de mes voyages, de mes émotions, de 

l'actualité, des contes, et ce, avec une bonne dose d'intuition. 

Vos œuvres représentent une fusion entre le figuratif et 

l’abstrait. Lequel de ses deux univers vous représente le 

mieux? 

Je dirais les deux! J'adore chacun d'entre eux individuellement. 

Mais j'affectionne le fait de faire travailler l'imaginaire du regardeur. 

On y retrouve différentes perspectives, des lignes subtiles 

ou grossières, ou absentes, mais précises. L'émotion du sujet, le 

choix des couleurs jusqu'à la gestuelle des traits font du mélange 

entre figuration et abstraction, un moyen de me représenter et de 

me transposer dans l'œuvre à 100%. 

Entrevue avec 

Sandy Cunningham 

Par Katia Curadeau 

Comment vous avez eu la 

piqûre pour la peinture ? D'où 

provient ce coup de foudre? 

J'ai toujours dessiné. J'ai commencé 

à mélanger la peinture 

avec le dessin au cégep. Puis 

après les études, j'ai vraiment 

entrepris la peinture les soirs de 

semaine à la maison, pour faire 

sortir toutes les émotions et les 

idées. La peinture est beaucoup 

plus rapide et gestuelle que le 

dessin, donc possède une plus 

grande liberté et une multitude 

de possibilités. 


Nommez une de vos 

œuvres qui a une grande 

importance pour vous. 

Très dur de répondre. J'en ai plusieurs. 

Chacune de mes œuvres 

a son histoire... Je vais dire The 

Sound of Silence. Elle représente 

la paix intérieure et l'harmonie 

entre l'être humain et la nature. 

Je me suis inspirée de mon ascension 

du mont Batur à Bali, en 

Indonésie. 

Vos études dans le domaine 

des arts sont nombreuses et 

impressionnantes… 

Croyez-vous que les études 

forgent le talent? 

Les études ne forgent pas le 

talent. J'expérimente! C'est la 

plus grosse école. J'ai débuté un 

DEC en photo qui s'est poursuivi 

en diplôme collégial en Arts 

plastiques multidisciplinaires. Je 

suis sortie du domaine des arts 

pour un DEP en Peinture en bâtiment 

et après quelques années, 

j'ai entrepris le cours en Gestion 

de carrière artistique de la Capitale-Nationale 

pour enfin débuter 

ma carrière à temps plein en tant 

qu'artiste peintre. Je me décris 

comme autodidacte. Car la peinture, 

je l'ai apprise par moi-même 

et je l'apprends encore et j'espère 

l'apprendre toute ma vie. 

Si vous n’aviez aucune limite de budget et d’espace 

pour créer une œuvre, quel serait votre projet de rêve ? 

Ouh là. J'en aurais tellement des projets! L'un d'eux: Je ferais le 

tour de tous les parcs et réserves naturelles du Canada. Pour 

m'inspirer de la faune et de la flore de chacun pour ensuite, faire 

des expositions et atteindre un plus grand public pour sensibiliser 

les gens au respect de la nature et amasser des fonds, entre 

autres, pour les organismes ou fondations qui viennent en aide à 

la sauvegarde de territoires sauvages. 

« La peinture est beaucoup plus 

rapide et gestuelle que le dessin, 

donc possède une plus grande liberté 

et une multitude de possibilités. » 

Où peut-on se procurer vos œuvres ? 

À la galerie NiVu NiCornu, à Sainte-Anne-de-Beaupré : 

www.nivunicornu.com; 

Sur mon site Internet : www.sandycunningham.ca; 

Ou via ma page Facebook : sandy cunningham - ART. 

31

L’ANTIDOTE, LE QUÉBEC SCOPE 

ET LE PASSE-PARTOUT... 

FUSIONNENT! 

Fusion, innovation et… 

ambition ! 

L’Antidote Médias, le Québec Scope 

Magazine et le Passe-Partout Bonne 

Chère unissent leurs forces ! 

Le Groupement devient un leader 

incontesté de diffusion avec plus 

de 18,4 millions d’envois postaux 

et 1,5 milliard de coupons distribués 

chaque année. 

lantidote.com 

lantidotemobile.com 

quebecscope.com 

lepassepartout.com 

L’Antidote Étudiants et le 

Passe Partout Bonne Chère 

célèbrent chacun leurs 25 ans 

de services cette année ! 

Les deux entités nous promettent une 

tonne de surprises en cet honneur, tant pour 

leurs clients que pour leurs consommateurs. 

Voici donc une nouvelle qui débute bien la 

nouvelle année, et un avenir qui s’annonce 

plus que prometteur !

SHOPPING 

BOUTIQUE BILODEAU CANADA 

CONFORT, DISTINCTION ET… TENDANCE! 

Saison après saison, la collection des produits 

Bilodeau attire les regards. En plus 

de ses manteaux déjà bien populaires, la 

marque offre aussi une grande variété de bottes 

et d’accessoires de fourrure, qui comprend, entre 

autres, des bottes, des mitaines, des chapeaux, des 

foulards et des pantoufles. 

Conçues selon des standards de performance 

thermique élevés, les bottes Bilodeau se distinguent 

en raison de leur résistance au froid. 

Chaleur, confort et style caractérisent ces produits 

de qualité supérieure que choisissent bon 

nombre de motoneigistes, de passionnés de l’hiver 

et même de citadins de l’Amérique du Nord, 

de l’Europe et de l’Asie. 

33

SHOPPING 

Les vêtements de plein air de la collection 

Bilodeau ont de quoi faire tourner les têtes. Élégants 

et décontractés, ils assurent confort et qualité 

et sont entièrement conçus et fabriqués aux 

ateliers de Bilodeau Canada situés à Normandin, 

et bien entendu, offerts à la boutique située dans 

le Petit Champlain. La gamme comprend aussi 

des vêtements printemps/automne ainsi que des 

vestes et chandails en polar assortis de chapeaux 

et de mitaines. Ils sont portés par ceux et celles 

qui recherchent des vêtements légers, confortables 

et chauds. 

Bilodeau Canada utilise presque la totalité de 

la matière première; l’entreprise achète la peau 

d’un animal sauvage à l’état brut, l’apprête pour 

ensuite la naturaliser ou la transformer en divers 

produits finis. 

VISION ET MISSION 

Bilodeau Canada a pour mission de transformer 

des produits bruts provenant du Québec et du Canada 

en produits finis de qualité supérieure. L’entreprise 

met l’accent sur l’utilisation de matières 

non polluantes et provenant de ressources naturelles 

et renouvelables, conformément aux lois et 

aux règlements gouvernementaux en vigueur. 

Depuis son enfance, Mario Bilodeau se passionne 

pour tout ce qui a trait au commerce des fourrures; 

une passion qui l’a d’ailleurs amené à développer 

une expertise sans pareil dans ce domaine. 

Bilodeau Canada travaille également de pair avec 

divers centres d’interprétation et jardins zoologiques 

en plus de collaborer avec plusieurs musées, 

et ne cesse de se diversifier et d’accroitre ses 

activités et produits. 

Boutique Bilodeau Canada 

20, rue du Cul de Sac, 

581 742-6595 

www.bilodeaucanada.com 


L’entrepreneur 

du mois 

PRÉSENTÉ PAR 

Marc-Antoine Munoz 

Propriétaire du Restaurant Trattoria La Scala 

Propriétaire du restaurant La Scala depuis 18 

ans déjà, Marc-Antoine Munoz oeuvre dans 

le milieu de la restauration depuis l'âge de 

15 ans. Depuis sa reprise en main du restaurant 

italien, ce dernier est désormais trois fois plus 

vaste, comporte une nouvelle section et charme la 

clientèle par ses soirées musicales uniques. 

« Pour être un entrepreneur solide dans le milieu 

de la restauration, il faut être certain d’être fait pour 

ce métier. Si vous ne pouvez pas travailler 75 heures 

par semaine pour un employeur, alors il sera 

difficile de travailler 75 heures pour vous-même! » 

Le Restaurant La Scala est un des chouchous de 

la ville par son ambiance chaleureuse, son décor 

intime, la qualité de son menu et l’accueil amical et 

personnalisé qu’on y reçoit. Ajoutez à tout cela un 

service impeccable et des prestations musicales 

à couper le souffle, et vous obtiendrez une soirée 

parfaite signée Marc-Antoine Munoz! 

Tratorria La Scala 

31, boulevard René-Lévesque Ouest 

418 525-4545 

restolascala.ca 

35

SHOPPING 

QUOI DE NEUF ? 

UNE PREMIÈRE BOUTIQUE DE PLANTES 

DÉCORATIVES ET DESIGN VEGÉTAL À QUÉBEC! 

Folia Design offre un véritable espace boutique 

entièrement dédié à l'engouement pour le vert. 

L’espace regroupe un atelier, une salle d’exposition 

et même un bar à cactus (une première au Québec!). 

Le tout créant un environnement inspirant et convivial 

où les amateurs de plantes pourront magasiner les 

produits issus des dernières tendances. 

LE DOMAINE SIBÉRIA DES BOIS SERA LANCÉ 

AU PRINTEMPS 2017 

En novembre dernier, Gestion Ümanix, propriété 

de Michel Carrier et Julie Panneton, également 

copropriétaires de Sibéria Spa, annonçait la 

création de la phase 1 du Domaine Sibéria des 

Bois. Sibéria des Bois est un concept de tourisme 

inédit et créatif en nature, qui totalisera à la fin de 

sa seconde phase, des investissements majeurs 

et privés de plus de 25 M$. C’est au total plus de 

2 500 000 pieds carrés comprenant un pavillon 

doté d’un restaurant, de divers espaces de 

services ainsi que d’un hôtel. 

UN MONTANT RECORD POUR LE MEATING 

DE LA RELÈVE DU COSMOS 

Le jeudi 24 novembre dernier avait lieu 

le cocktail bénéfice annuel Le Meating 

de la Relève au Cosmos Lévis. Grâce à 

cette huitième soirée-bénéfice, un chèque 

record de 35 000$ a été remis au Comptoir 

alimentaire Le Grenier. Près de 300 

personnes étaient présentes pour soutenir 

la cause et accompagner les frères JP et 

Max Lavoie, fondateurs de BBQ Québec, 

présidents d’honneur de l’évènement. 

NOUVELLE TECHNOLOGIE 

Acidité, toxines et parasites pathogènes 

s’accumulent en chacun de nous. Ils endommagent, 

nuisent et fatiguent notre corps. 

FAITES VOTRE GRAND MÉNAGE ! 

Ionise-toi avec le Flex-ion, 

Bain aux ions négatifs

« À la mode de chez nous » 

Des collections « made in Quebec » qui se distinguent 

Le Québec déborde de talent et de créativité dans le milieu de la mode. Une panoplie 

de collections conçues au Québec se distinguent par leur originalité et par leur caractère. 

Voici quelques-uns de nos coups de cœur : 

Crédit: Maxime Essiambre 

Crédit : Maxime Essiambre 

Allcovered 

FasHion 

Voici une collection parfaite pour les jeunes 

femmes professionnelles qui aiment le mariage 

entre chic et classique. Selon la fondatrice 

de Allcovered, Noémi Harvey, la mode 

rime avec l’art, le beau et l’individualité. 

allcoveredfashion.com 

Overthinking 

Clothing 

Overthinking Clothing est une compagnie 

de vêtements «streetwear» pour hommes et 

femmes, originale et sutout ultra-confortable! 

La créatrice et fondatrice de la marque, Vanessa 

Borris, a poursuivi ses études en design 

de mode à Québec, et réalise efin son rêve ! 

overthinkingclothing.com 

Crédit: Maxime Essiambre 

crédit: Miguel Lagueux 

Becxy B. 

Dessinée au Québec 

et inspirée de la philosophie 

« Create. Sew. 

Love. », cette marque 

reflète la féminité et 

le raffinement. Becxy 

B. propose des looks 

urbains et tendances 

qui sauront répondre à 

toutes vos exigences. 

becxyb.com 

Louve Design 

Louve Design s’inspire de l’idée d’un monde 

durable et du Green Fashion (matériaux recyclés), 

afin de prouver qu’il est possible de 

produire un vêtement qui soit autant à la 

mode que respectueux de l’environnement. 

louvedesign.com 

37

D a m e d e c œ u r 

Sarah Charbonneau 

Par Katia Curadeau-Joncas 

À mes yeux, une « Dame de cœur » est une femme inspirante. C’est celle qui a le cœur sur la main et 

du cœur au ventre. Celle qui se démarque des autres, tant par ses actions que par sa personnalité. 

Ce mois-ci, faites la connaissance de Sarah Charbonneau, animatrice. 

Selon vous, dans le métier d’animatrice, 

qu’est-ce qui demande le plus de 

« cœur »? 

Chaque projet demande beaucoup! Il faut 

donner notre maximum chaque jour, à chaque 

tournage ou sur chaque plateau. Tu ne peux 

pas te permettre d’être moins en forme ou plus 

fatiguée, ou moins performante car « tu feel » 

pas. Il faut donner notre 200 % chaque jour et 

être ouvertes à la critique, être à l’écoute des 

gens pour ne jamais cesser nous améliorer et 

être notre meilleure version de nous-même. 

Quel serait votre meilleur conseil pour 

quelqu’un qui souhaite se lancer dans le 

monde de l’animation radio/télévision? 

La passion et la patience! C’est un domaine 

difficile, et il faut être patient pour faire sa place 

progressivement et sans brûler d’étape. Il est 

facile de briller un jour pour gâcher tout cela 

avec un faux-pas, ou une erreur de jugement. 

C’est un domaine dans lequel il faut être 

passionnée et curieuse, et il faut savoir garder 

sa saveur, sa personnalité! Quand le cœur (ou 

la petite étincelle dans les yeux) n'y est plus, il 

faut se questionner. 

Professionnellement, si vous n’aviez 

aucune limite de budget, d’espace et de 

temps, quel serait votre projet de rêve? 

Mon projet de rêve serait de produire une 

émission aux quatre coins du monde, tant dans 

l’éclat des plus belles destinations que dans le 

volet humain de la chose. J’adore voyager (et 

le soleil!!), découvrir de nouvelles cultures et 

d’autres écoles de pensée. Je pense que c’est 

à s’ouvrir sur le monde qu’on peut avancer et 

apprécier aussi notre chez-soi, et j’aimerais 

partager cela à travers l’écran. 

De nos jours, qu’est-ce qu’une femme 

accomplie ? 

Une femme bien dans sa peau, qui gagne en 

confiance chaque jour, au fil de ses projets et 

réussites, et qui s’accomplit dans ce qu’elle 

aime ELLE! Il n’y a pas de bon ou de sous métier, 

il n’y a pas de femme modèle ou parfaite 

selon moi. Mais chaque femme peut se respecter 

et trouver un sens à sa vie, que ce soit par 

sa vie de famille, par une passion, par le travail 

ou par tout cela! 

« Il faut donner notre 200 % 

chaque jour et être ouverte à la 

critique, être à l’écoute des gens 

pour ne jamais cesser nous 

améliorer et être notre meilleure 

version de nous-même. » 

Nommez une femme inspirante, qui est 

une « dame de cœur » à vos yeux… 

Ma maman! Elle est radieuse et évolue merveilleusement 

au fil des années. Elle n’a pas eu 15 

enfants et n’était pas PDG d’une grande entreprise, 

mais elle donne le meilleur d’elle-même 

chaque jour, tant dans son rôle de femme ou de 

mère, et je l’admire pour cela. Dans la vie, un 

simple petit bonheur la ravit! Elle est aimante, 

disponible et elle a de bonnes valeurs. J’espère 

d’ailleurs pourvoir transmettre cela à mes 

enfants aussi un jour, comme elle et mon père 

l’ont fait! On ne passe pas une journée sans un 

petit texto d’amour ou un « soit prudente! » et 

c’est toujours significatif pour moi. #fannuméro1 


39

Final Fantasy XV 

Un Road Trip fantaisiste 

Après plus de dix ans d’attente nous embarquons 

enfin sur la route de ce nouveau 

Final Fantasy somme toute assez bien réussi. 

Le joueur incarne Noctis Lucis Caelum ou Noct’ 

pour les intimes, le prince du royaume, âgé 

d’une vingtaine d’années, qui héritera du pouvoir 

de son père et aura la charge de protéger 

son peuple. Accompagné de ses trois amis : 

Ignis, Gladiolus et Prompto, le jeune prince 

Noctis entreprend un voyage qui ne sera pas 

de tout repos. À bord d’une voiture grand luxe, 

la Regalia, il va à la rencontre de sa promise, 

une jeune fille appelée Lunafreya, princesse 

de Tenebrae. L’histoire fantaisiste fait usage du 

concept réaliste de notre monde matériel et 

lui ajoute un côté magique, un monde spirituel 

où magie et divinités se manifestent lors d’Invocations 

rares, mais impressionnantes. Une 

recette gagnante si l’on se fit au succès des 

certains des meilleurs Final Fantasy! 

Un système de jeu solide 

Le système de combat s’adresse tant à l’ancien 

fan qu’au nouveau venu comme l’écran de 

l’introduction du jeu veut bien nous le laisser 

comprendre. L’action rapide des combats et 

les effets spectaculaires des animations vous 

en mettront plein la vue. Les combats sont très 

satisfaisants, vaincre des adversaires gigantesques 

en analysant leurs faiblesses et en 

préparant soigneusement votre arsenal reste 

le point fort du jeu. Noctis a la capacité d’invoquer 

des armes et les alternes très facilement 

en plein combat. Il peut également se téléporter 

sur de courte distance pour semer le chaos 

en attaquant de toute part ou se mettre rapidement 

à l’abri pour souffler un peu. 

Par: Dominic Arsenault 

Le jour et la nuit 

Vos journées seront remplies de chasse aux 

monstres, de pêche à la ligne et d’exploration 

de tombes sacrées. Au début du jeu, il est prudent 

de trouver un endroit où dormir lorsque 

la nuit tombe, car les ennemis nocturnes (Daemon) 

sont beaucoup trop puissants pour votre 

équipe. Vous aurez alors l’occasion de cumuler 

vos points d’expérience et ainsi de monter en 

niveau vos personnages. 

Une bande sonore d’exception 

La bande sonore du jeu est excellente et contribue 

grandement à l’ambiance aventure du 

jeu. La possibilité d’écouter les bandes sonores 

des autres Final Fantasy en voiture, en exploration 

et lors des combats est une super idée qui 

plaira sans aucun doute aux fans nostalgiques 

de cette série. Des personnages attachants et 

une aventure gigantesque vous attendent dans 

ce nouvel opus qui marque un nouveau tournant 

pour la série légendaire de Square Enix. 

Disponible sur Ps4 et Xbox One. 


Par: Dominic Arsenault 

L’univers familier et terriblement fascinant 

des créateurs du cultissime Shadow of the 

Colossus et du célèbre ICO nous revient enfin 

dans cette nouvelle histoire magnifique, mise 

en scène de façon magistrale. Un jeune garçon 

se réveille dans une sombre grotte aux cotés d’une 

bête énorme aux yeux menaçants et au rugissement 

effrayant. En regardant bien le bambin se rend 

compte que la bête est enchaînée et blessée à plusieurs 

endroits. Libérée, soignée et nourrie, la bête 

est tranquillement apprivoisée. Les deux pauvres 

êtres abandonnés à leur sort unissent bientôt leurs 

forces respectives et sortent enfin de la grotte pour 

y découvrir un vaste monde aux proportions stupéfiantes. 

C’est ainsi que commence l’histoire extraordinaire 

de coopération et d’amitié qu’est ce jeu. 

J 

E 

U 

X 

Confiance mutuelle 

La majestueuse bestiole, nommée Trico, semble au début 

n’en faire qu’à sa tête, et ne collabore que par nécessité aux 

timides suggestions du héros. Plus le jeu avance, plus Trico 

réalise que vous l’aidez aussi à avancer dans ce curieux labyrinthe 

en décrépitude. La complicité évolutive entre Trico et le 

joueur s’installe peu à peu entre deux câlins et une confiance 

mutuelle apparaît entre les deux amis. Des puzzles ingénieux qui 

savent étonner vous seront imposés tout au long du jeu et votre 

sens de l’observation sera mis à rude épreuve. Un vrai chef d’ouvre 

dans le genre. Les passages du jeu semblent presque tout le temps 

sans issue au premier coup d’oeil et la solution vous surprendra souvent 

puisque l’intelligence artificielle très développée de la bête la 

rend aussi attachante qu’imprévisible. Le comportement très réaliste 

de Trico est en soit une prouesse technologique. 

La direction artistique d’exception est accompagné d’une bande sonore 

merveilleuse et couronné par une histoire dont la fin ne vous 

laissera pas indifférent. Un jeu avec des mécaniques innovatrices 

dans des environnements qui éblouissent et donnent le vertige. 

Voilà ce que vous propose The Last Guardian. 

VIVEZ L’EXPÉRIENCE 

GAMING AU 

732 Rue Saint-Joseph Est | (418) 524-8484 

facebook.com/lvlop/ 

41

La Ruche est une plateforme de financement participatif de 

proximité ayant pour mission de favoriser l’émergence de projets 

stimulant le rayonnement et la vitalité économique d’une 

région. Elle offre à la population un moyen simple, accessible 

et efficace de lancer des projets ou d’appuyer ceux qui suscitent 

son intérêt par un soutien moral ou financier. 

Rendre heureux les aînés par la chanson 

Dernier d'une famille de 17 enfants, Jacques 

Charest est un grand passionné de la 

musique et de la chanson francophone. 

Alors qu’il tombe à la retraite, Jacques découvre 

le karaoké lors d’une croisière, en tombe littéralement 

amoureux et… décide de mettre sur 

pieds son merveilleux projet. 

Jacques a la chance de connaître une retraite 

active, mais il sait que trop de gens vieillissent 

seuls et ignorés du monde extérieur. Grâce 

à son projet, il rend les aînés heureux et brise 

leur isolement en apportant la joie du karaoké 

dans les CHSLD publics, Centres de jours et résidences 

OSBL- C.A.B. 


Faites la différence 

Jacques possède déjà son équipement complet 

de karaoké d’une valeur approximative de 

3000$. Toutefois, ses autres dépenses (réparation 

du système de son, véhicule, essence, hôtels 

et repas) demeurent à ses frais. En échange 

de votre collaboration, vous pourriez recevoir 

de magnifiques récompenses, soit un cd souvenirs 

de Jackaraoké ou encore un spectacle de 

karaoké privé. 

www.laruchequebec.com 

Rendre heureux les aînés 

par la chanson 

Montant demandé 

5 000 $ 

Le projet du mois de novembre PINCEAUX ET 

POUSSINOTS a atteint son objectif et amassé 

un total de 4 265$ ! Bravo à l’équipe de 

PINCEAUX ET POUSSINOTS

DE TOUTE 

Beauté » 

Spécial : Des produits, beaux, bios et écolos 

Katia Curadeau 

Rédactrice en chef 

Un « bain de soleil » à la maison 

LES SOINS TEINTÉS SOLIDES DE LUSH 

Obtenez instantanément une peau digne d’Hollywood 

sans la faire souffrir sous les lampes UV! Les soins teintés 

solides au beurre de cacao de LUSH fondent sur votre 

peau et offrent un soupçon de couleur ou de brillance. 

Envie d’un teint inspire des Caraïbes? Optez pour le soin 

Bas de Velours, aux arômes de cannelle, d’orange et 

d’huile de piment. Vous voulez briller de mille feux? Le 

pain scintillant Miroitement vous donnera un éclat subtil et 

doré, au parfum de vanille et lavande. 

Le Lip Plumping Complex de G.M. Collin 

POUR DES LÈVRES SAINES, SOUPLES ET… PULPEUSES ! 

Vous êtes à la recherche du produit miracle qui rendra vos babines plus pulpeuses? Les Lips Plumping 

Complex de G.M. Collin offrent un effet visible regonflant instantané… et à long terme. Facile à 

utiliser, ils peuvent 

être appliqués 

sous le rouge à 

lèvres ou en solo, 

et sont également 

disponibles en 

teinte rosée. 

LA minute FLIRT 

Le sac de plage : 

tendance et…pratique ! 

Vous êtes sur le point de quitter l’hiver pour 

un séjour au soleil ? Le choix de votre sac 

de plage n’est donc pas à négliger Afin de 

trouver LE sac parfait, qui conviendra tant 

à votre style qu’à vos besoins, l’équipe de 

la Boutique Flirt vous guidera à travers une 

panoplie de sacs de couleurs, grandeurs, 

textures et looks variés. 


Le sérum de croissance 

pour cheveux de Kariderm 

POUR DES CHEVEUX LONGS ET FORTS 

#1 

choix 

de la rédaction 

Ce sérum de croissance protégé, renforce et stimule la 

repousse de cheveux plus sains et pleins de vie, en agissant directement 

sur l'activité du bulbe capillaire. Il permet une croissance plus rapide des 

cheveux et un meilleur ancrage dans le cuir chevelu. Les nouveaux cheveux 

résistent mieux aux différents stress et traitements coiffants et apparaissent 

visiblement plus souples et vigoureux. de plus, 100 % des ingrédients sont 

de source naturelle et 99 % du total des extraits végétaux sont certifiés 

biologiques : On aime! 

Pour les jeunes mamans 

EAU DE DOUCEUR - POIS DE SENTEUR BÉBÉ- DE DANS UN JARDIN 

Cette gamme de soins, légèrement parfumée à la fleur d'héliotrope, est adaptée à 

la peau particulièrement fine et hypersensible de bébé. Cette Eau de douceur avec 

glycérine et sans alcool se vaporise sur la peau de bébé. Il suffit de masser la peau 

pour que les subtiles notes florales et vanillées, mariées à celles du lilas ainsi que 

de l’œillet. 

Les pinceaux novateurs de 

Elle R Cosmétiques 

Avant-gardiste dans l’industrie des cosmétiques 

au Québec, Elle R Cosmétiques propose une toute 

nouvelle gamme novatrice de pinceaux de haute 

qualité, qui réinventent et facilitent entièrement 

l’application du maquillage. La gamme Looky 

Brush comprend six pinceaux adaptés à tous les 

besoins, que ce soit pour l’application de fond de 

teint liquide ou en poudre, du fard à joue, pour 

la technique du contour, pour créer des points de 

lumières, pour appliquer des ombres à paupières 

ou même pour combler les sourcils. 

UNE PRÉSENTATION DE 

Boutique Place de la Cité 

2600, boulevard Laurier 

418 529 5221 

lingerieflirt.com 

45

UNE EXPÉRIENCE 

UNIQUE 

AU CANADA 

SPA EAUNERGIQUE 

MASSAGES 

SOINS CORPORELS 

ESTHÉTIQUE 

RÉÉQUILIBREZ 

VOTRE INTÉRIEUR 

DÉTENDEZ 

VOTRE CORPS 

LAISSEZ L’EAU VOUS 

ENVELOPPER 

Restauration et hébergement sur place 

Réservation requise 

265, rue Drouin, Scott (Québec) 

418 387-8888 

1 855 SPA-NOAH 

noah-spa.com 

DE LA CACHE À MAXIME 

20 minutes des ponts

L’Escalope de veau Polignac du Tuscanos 

Que ce soit pour un repas en famille, entre amis ou encore pour un dîner d'affaires, le décor 

chaleureux, l’ambiance sympathique ainsi que le menu savoureux du restaurant Tuscanos vous 

charmeront à coup sûr. 

Parmi les spécialités de la place, laissez-vous tenter par la délicieuse Escalope de veau Polignac 

avec champignons sautés et oignions verts, nappée d’une sauce à la crème demi-glace au vin 

blanc et brandy, le tout servi avec les pâtes du jour. Impossible de résister! 

Tuscanos – Cuisine Italienne 

1445, avenue Jules-Verne 

418 877-0021 

www.tuscanosquebec.com 

49

Le plat de saumon et salsa exotique de La Girolle 

La Girolle est l’endroit par excellence pour déguster une cuisine française divine. Dans ce 

charmant restaurant situé dans le quartier Saint-Sacrement, le chef vous apprête un menu 

distinct et exclusif, afin de vous faire vivre une expérience culinaire inoubliable. 

Pour une explosion de fraicheur et de saveurs, goutez au populaire plat de saumon et salsa 

exotique, accompagné de légumes frais du marché et d’un riz au jasmin. 

L’équipe de La Girolle se réjouit à l’idée de vous recevoir et tient à vous souhaiter une 

merveilleuse année 2017! 

La Girolle 

1384 chemin Ste-Foy, Québec 

418 527-4141 

www.lagirolle.ca 


CRÊPES, FONDUES & RACLETTES 

5, Rue Saint Louis | (418) 694-1616 | petitchateau.ca 

Conception Quebec Scope Magazine

À BOIRE ! 

Ce n’est pas parce que le 31 est passé qu’il faut s’arrêter 

de boire des bulles! Chronique, à contre courant 

La p’tite vite du mois 

Départ de Limoux 

À 

l’ouest du Languedoc, plus précisément du côté de Limoux, 

vous trouverez des vins effervescents qui risquent bien de 

faire plaisir à votre palais, autant qu’à votre portefeuille. 

C’est le cas de cette Blanquette, élaborée selon la méthode 

traditionnelle (la même utilisée du côté de la Champagne) et 

avec un cépage bien local, le Mauzac. 

Kler-Yann Bouteiller 

Sommelier, enseignant et 

chroniqueur vin 

info@kleryannbouteiller.com 

www.kleryannbouteiller.com 

Sous les vingt dollars, cette cuvée représentre une très belle 

aubaine pour faire sauter le bouchon. La bulle est fine, le vin 

est frais et offre une belle complexité aromatique pour le prix. 

Coup de coeur pour cet effervescent de grande qualité. 

Blanquette de Limoux, domaine de Fourn 

(SAQ 220400 - 19,55$) 

DÉTOUR PAR LA BOURGOGNE 

Les classiques sont indémodables, dit-on. Dans cette catégorie, le Crémant 

de Bourgogne rosé de la maison Louis Bouillot ne fait pas défaut. La couleur 

d’une belle teinte saumonée laisse déjà penser qu’un beau moment de 

dégustation s’en vient. En bouche, le vin est ample et savoureux, dévoilant 

de beaux arômes de fruits rouges. Le tout est soutenu par une acidité qui 

vient donner un brin de vivacité à l’ensemble. Ce vin ne fera pas de grandes 

pirouettes pour vous impressionner, mais vous pouvez très certainement 

compter sur lui pour sa constance et sa droiture. 

Crémant de Bourgogne Perle d’Aurore, Brut rosé, Louis Bouillot (SAQ 

11232149 - 23,45$) 

POINT DE CHUTE FINAL: LA CHAMPAGNE! 

Champagne? Moins de 40$? Vraiment? Difficile à croire. Pourtant, il y a 

en Champagne une forte envie de vous séduire. À la suite d'un repos 

d’environ quatre années sur ses lies, ce vin a gagné en complexité 

et a su conserver une agréable fraîcheur grâce à un dosage en sucre 

assez faible. Cette cuvée issue à 100% de chardonnay se veut vive et 

tonifiante avec ses arômes de fruits blancs et d’agrumes. Elle s’ouvrira 

sur des notes de pâtisserie et de brioche avec quelques degrés 

supplémentaires. Servez-la avec des huîtres, quelques tranches de pain 

de seigle et un peu de beurre salé. 

Champagne blanc de blancs brut, Tribaut Schloesser 

(SAQ 12398491 - 38,25$) 


À BOIRE ! 

TRUC DE PRO 

Pour éviter les accidents, pensez à bien 

rafraîchir vos vins mousseux. Le froid 

diminue sensiblement la pression dans la 

bouteille. Vous aurez alors plus de facilité à 

l’ouvrir sans arroser tout le monde (sauf si 

c’est le but visé bien entendu). 

Aussi, retirez le muselet et le bouchon en 

une seule fois. Cela vous évitera quelques 

surprises. Pour ce faire, dévisser la vrille du 

muselet et prenez d’une main le bouchon 

et la partie métalique. Retirez le tout 

délicatement dans un angle de 45˚ en ne 

visant personne ;). 

SAVIEZ-VOUS QUE 

Il ne faut pas nécessairement 

se fier au visuel pour analyser 

l’effervescence d’un vin 

mousseux? En effet, la qualité 

du verre dans lequel il est 

servi aura une incidence sur 

le développement des bulles. 

Ne vous arrêtez donc pas 

trop à l’oeil mais laissez-vous 

plutôt séduire par la sensation 

effervescente en bouche. 

Goûtez au miel 

de notre toit 

1190 rue Saint-Jean, Vieux-Québec 

418 692 5524 | tournebroche.com

RESTAURANT 

AMUSE-GUEULES 

CHEF CHEZ SOI DEVIENT RESTOS 

PLAISIRS – LE TRAITEUR 

Il y a quelques mois, Chef Chez Soi et 

Restos Plaisirs fusionnaient afin d’unir 

leurs forces: cette association a pris le 

nom de Restos Plaisirs – Le traiteur. 

Résultat ? La rencontre entre ces deux 

cuisines, les services et les standards 

de qualité forment une combinaison 

gagnante ! Restos Plaisirs – Le traiteur 

offrira une gamme élaborée de services 

traiteurs pour tous les évènements : 

des mets sur commande aux boîtes à 

lunch, au cocktail dînatoire, jusqu’au 

chef à domicile… prêt à offrir un service 

clés en main. Les commandes peuvent 

être passées en ligne sur le site 

restosplaisirs.com. 

UN TOUT NOUVEAU ST-HUBERT POUR 

LE SECTEUR BOUVIER 

Le 12 décembre dernier, le Groupe 

Martin ouvrait enfin les portes de 

sa nouvelle rôtisserie St- Hubert 

Bouvier, située au 1020, rue Bouvier. 

L’établissement, qui est le quatrième 

à arborer le nouveau «look» St-Hubert 

dans la région de Québec, a nécessité 

un investissement de 2,5 millions $, 

offre 156 places en salle à manger, 

12 places en salon privé, 92 dans 

la section resto-bar Le St-Hub et, 

finalement, 40 places sur la terrasse en 

saison en plus d’un vaste stationnement 

gratuit. 

DE NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES POUR LE 

ZÉNITH RESTO-BAR 

Grande nouvelle dans le milieu de 

la restauration! Andréanne Fecteau, 

anciennement du Buffet De L’Antiquaire, 

ainsi que Bryan Roy ancien sous-chef 

au Beffroi, sont désormais les nouveaux 

propriétaire du restaurant le Zénith! 

Bien entendu, comme on ne change 

pas une formule gagnante, le restaurant 

conservera la même formule des 

soirées chansonniers, mais nous réserve 

assurément de belles surprises! 

zenithrestobar.com 


LE SECRET DU CHEF 

LE FORFAIT SAINT-VALENTIN YUZU SUSHI 2017 

Rien ne vaut le partage d’un repas à deux pour célébrer la fête de l’amour. Avec 

son succulent forfait Saint-Valentin Yuzu sushi, vous tomberez littéralement sous 

le charme ! 

Pour seulement 57 $, vous savourerez une sélection de 28 délicieux sushis. Goûtez le tataki 

de thon aux épices grillées et salade d’algues, le nigiri crevette et œufs de poisson volant, 

le nigiri saumon fumé et salsa de fèves de soya, le Taimemaki MC , le maki California, le maki 

Fanatique, le yuzumaki MC Mucho calmar et, pour finir, les mignardises en guise de dessert. 

yuzu.ca 

Fournisseur 

partenaire 

Photo à titre indicatif. 

55

ATELIER - TARTARES & 

COCKTAILS 

Fabio Monti, 

Propriétaire 

TH: de 10 à 25 

Vins: 50 variétés 

Sur carte: 76 

BÂTON ROUGE 

Mérédith et Nancy, 

Gérantes 

Carte: de 10 à 48 


Sur carte: 67 

www.bistrolatelier.com 

624, rue Grande Allée Est, 

418-522-2225 

Heures: DLMM 11h30 à 01h00, JVS 11h30 

à 3h00 Hours: SMTW from 11:30 a.m. to 1 

a.m. TFS from 11:30 a.m. to 3 a.m. 

Spécialités: Cocktails, tartares, burgers, 

pulled pork. Specialties: Cocktails, tartare, 

burgers and pulled pork. 

L’atelier, un décor industriel à couper le 

souffle, un vaste choix de cocktails et une 

cuisine réconfortante alliant tartares et 

burgers. L’atelier, with its amazing industrial 

décor, offers a wide selection of cocktails 

and comfort food ranging from tartare to 

burgers. 

www.batonrougerestaurants.com 

2450, boul. Laurier 418-651-7878 

1875, rue Bouvier 418-624-2525 

Heures: DLM 11h00 a 22h00 MJ 11h00 à 

23h00 VS 11h00 à 23h30. Hours: SMT from 

11 a.m. to 10 p.m., WT from 11 a.m. to 11 p.m., 

FS from 11 a.m. to 11:30 p.m. 

Spécialités: Steaks et côtes levées. Specialties: 

Steak and ribs. 

Les fameuses côtes levées ! Juteuses, 

copieuses, elles sont les vedettes de notre 

menu et elles ont fait la réputation de Bâton 

Rouge. Our famous plump and juicy ribs are 

the main attraction on our menu and what 

the Bâton Rouge is best known for. 

CAFÉ DE PARIS 

Marco Novara & 

Stéphanie Langlois, 

Serveurs 

TH: de 20 à 40 

Vins: +100 variétés 

Sur carte: 53 

Ianny Xénopoulos, 

Propriétaire 



Sur carte: 80 

66, rue Saint-Louis 418-694-9626 

Heures: LMMJVSD 11h00 à 23h00. Hours: 

MTWTFSS from 11 a.m. to 11 p.m. 

Spécialités: Cuisine Française et Italienne. 

Specialties: Italian and French cuisine. 

Une ambiance chaleureuse, de fines cuisines 

française et italienne. Fine Italian 

and French dining in a warm and friendly 

atmosphere. 

CAFÉ SIROCCO 

www.cafesirocco.com 

64 René-Lévesque O 418-529-6868 

Heures: D 9hà14h 17hà22h LMMJV 

11h30à14h 17hà23h S17hà23h Hours: Sun 

9 am-2 pm & 5 pm to 10 pm, MTWTF 11:30 

am-2 pm & 5 pm-11 pm, Sat 5 pm-11 pm 

Spécialités: Tartares, tapas, pâtes, fruits 

de mer, grillades, vin au verre et cocktails 

Specialties: Tartares, tapas, pâtes, fruits de 

mer, grillades, vin au verre et cocktails 

L’ambiance branchée et un menu dans la 

tradition d’un grand café de la Méditerranée, 

c’est le Sirocco. A trendy atmosphere 

and a menu worthy of a great Mediterranean 

café. 

BLAXTON PUB & GRILL www.blaxton.com 

1179 Cartier, 418-522-3355 

1242 Concorde, 418-834-3535 

Heures : Lévis : DLMM 11h @ 1h, JVS 11h 

@ 3h Cartier : DLMM 11h30 @ 24h, JVS 

11h @ 3h 

Spécialités: Burgers, Steak AAA, Smoked- 

Meat, Fish&chips, Pizza, Pastas 

Antoine Rouleau 

Propriétaire 



Sur carte: 49 

Christine Normand 

Directrice 

TH: de 33 à 39 


Sur carte: 19 

Dîner, 5@7, souper. Ambiance animée et 

évènements sportifs. Piste de dance et DJ 

les jeudi, vendredi et samedi 

CAFÉ DU MONDE (LE) www.lecafedumonde.com 

84, rue Dalhousie, 418-692-4455 

Heures: LMMJV 11h30 à 23h, SD 9h à 23h. 

Hours: MTWTF from 11:30 a.m. to 11 p.m., SS 

from 9 a.m. to 11 p.m. 

Spécialités: Bavette de boeuf «Angus» 

à l’échalote, poulet sur la broche, jarret 

d’agneau, moules frites. Specialities: “Angus” 

beef undercut with shallots, spit-roasted 

chicken, lamb shank, and mussels with fries. 

Véritable temple de la «cuisine bistro» 

tant par son ambiance que son menu et son 

personnel attentif et complice de vos bons 

moments. The essence of authentic “bistro 

cuisine” thanks to both the ambiance and 

fare, and its friendly and courteous service. 


CHARBON 

STEAKHOUSE 

Jean-François Houde 

Chef-associé 

TH: de 35 à 49 


Sur carte: 51 

CIEL! BISTRO-BAR 

David Forbes, 

Chef 

TH: de 18 à 28 


Sur carte: 79 

www.charbonsteakhouse.com 

450, Gare-du-Palais, Vieux-Port 

418-522-0133 

Heures: LMMJ 11h30 à 22h, V 11h30 à 23h, 

S 17h à 23h, D 17h à 22h. Hours: MTWT from 

11:30 a.m. to 10 p.m., F from 11:30 a.m. to 11 p.m., 

S from 5 p.m. to 11 p.m., S from 5 p.m. to 10 p.m. 

Spécialités: bœuf catégorie Sterling Silver, 

rib steak vieilli à sec, poissons & fruits de 

mer. Specialties: Sterling Silver category 

beef, dry-aged rib steak, fish and seafood. 

Les meilleures pièces à Québec cuites sur 

charbon de bois dans un décor « chic-enflammé 

» The Charbon offers evenings of pure 

bliss with the best cuts in Québec City grilled 

on charcoal and its “sizzling chic” décor 

www.cielbistrobar.com 

1225, Cours du General-de-Montcalm 

418-640-5802 

Heures: Dès 11h30 en semaine. Dès 9h la 

fin de semaine . Hours: Monday through 

Friday from 11 :30 a.m., Saturday & Sunday 

from 9 a.m. 

Spécialités: Cuisine «bistronomique», 

inspiration du terroir. Specialities: « Bistronimique 

» cuisine, local inspirations 

Bistro-bar tournant situé au sommet de 

l’hôtel le Concorde, qui vous offre la plus 

belle vue panoramique de Québec! Revolving 

Bistro-Bar located at the top of the 

Concorde hotel, overlooking the magnificent 

Quebec City.

COCHON DINGUE (LE) www.cochondingue.com 

24 boul. Champlain 418-692-2013 

46 boul. René-Lévesque O 418-523-2013 

1326 ave Maguire 418-684-2013 

1550 boul. Lebourgneuf 418-628-1313 

Heures: LMM 7h à 22h, JV 7h à 23h, S 8h 

à 23h, D 8h à 22h. Hours: MTW from 7 a.m. 

to 22 p.m. TF from 7 a.m. to 23 p.m. S from 8 

a.m. to 23 p.m. S from 8 a.m. to 22 p.m. 

Renée Samson, 

Gérante 

TH: de 28 à 28 


Sur carte: 20 

Spécialités: Steak frites, duo de moules, côtes 

levées, desserts cochons. Specialties: Steak 

frites, mussels and ribs duo and scrumptious 

desserts. 

Un incontournable à Québec depuis 30 ans. 

For thirty years now this restaurant has 

been a true institution in Québec City. 

COSMOS 

Louis McNeil, 

Propriétaire 



Sur carte: 14 

www.lecosmos.com 

2813, boul. Laurier 418-652-2001 

575, Grande-Allée est 418-640-0606 

5700, boul. des Galeries, 418-628-2013 

5700, J-B Michaud, Lévis 418-830-8888 

Heures: LMMJVSD 7h à 00h, FDS Québec 

8h à 00h Lévis JVS 6h30 à 3h00. Hours: 

MTWTFSS from 7 a.m. to midnight, weekends 

at Québec location from 8 a.m. to midnight, 

TFS at Lévis location from 6:30 a.m. to 3 a.m. 

Spécialités: Déjeuners, pâtes, pizza, burger, 

salades repas et grillades. Specialties: 

Breakfast, pasta, pizza, burgers, hearty salads 

and grills. 

Resto d’ambiance & branché. Trendy 

restaurant with a dynamic ambiance. 

CONTI (LE) 

Nicolas Rousseau, 

propriétaire 


Vins: 50+ 

Sur carte: 80 

www.conticaffe.com 

32 rue St-Louis 418 692 4191 

Heures: LMMJVSD: 11h30 à 22h30. 

Hours: Daily from 11:30 am to 10:30 pm 

Spécialités: Veau, pâtes, risotto, filet mignon 

Rossini. Specialties: Veal, pasta, risotto 

& Rossini filet mignon. 

Restaurant urbain aux saveurs d’Italie. 

Urban restaurant inspired by fine Italian 

cuisine. 

CÔTES À CÔTES 

RESTO-GRILL 

Nicolas & Évelyne, 

Propriétaires 


Vins: 30 à 75 

Sur carte: 63 

www.cotesacotesgrill.com 

21, rue Sous-Le-Fort 

418-692-5151 

Heures: DLMM 11-21h, JVS 11-22. Hours: 

SMTW 11am to 9pm TFS 11am to 10pm 

Spécialités: Côtes levées, grillades & tartares. 

Plateaux pour 2. Specialties: BBQ 

Ribs, Grilled Meat & Tartare. Platters for 2 

Resto Bistro Branché, les meilleures côtes 

levées à Québec! Trendy Bistro Resto, the 

best ribs in Québec!

JAJA LA PIZZ 

Stéphanie 

Duchesneau & 

Maude Beaulieu 

Gérante & 

Directrice 

TH: 12 à 21 


Sur carte: 77 

www.jajalapizz.com 

2828 boul. Laurier 418-657-3334 

5400 boul. des Galeries 418-627-4334 

1225, Cours du Général-De Montcalm 

418-640-5801 

Heures: LV 11h30 à 22, SD 16h à 22h. 

Hours: M to F from 11h30 a.m. to 10 p.m., SS 

from 4 p.m. to 10 p.m. 

Spécialités: Pizzas et vins sympa. Specialties: 

Pizza and wine in a pleasant ambiance. 

Pizzas à la croûte ni trop mince, ni trop 

épaisse. Tous les vins sont offerts au verre, 

en 3 formats. Pizzas with a not-too-thin, 

not-too-thick crust. All wines are available 

by the glass, in three sizes. 

LAPIN SAUTÉ (LE) 

Louise Bilodeau, 

Directrice 

TH: de 32 à 37 


Sur carte: 21 

www.lapinsaute.com 

52, rue Petit Champlain 418-692-5325 

Heures: LMMH 11h à 22h, V 11h à 23h, S 

9h à 23h, D 9h à 22h. Hours: MTWT from 

11 a.m. to 10 p.m., F from 11 a.m. to 11 p.m., S 

from 9 a.m. to 11 p.m., S from 9 a.m. to 10 p.m. 

Spécialités: Saumon cuit sur planche de 

cèdre, L’assiette tout lapin tout canard, 

crème brûlée à l’érable. Specialties: Salmon 

cooked on a cedar plank, Rabbit and duck 

platter, Maple crème brûlée. 

Le Lapin Sauté offre un menu champêtre 

faisant appel aux produits du terroir. The 

Lapin Sauté offers a country-style menu featuring 

local delicacies. 

LA BUCHE 

Yannick Parent 

Propriétaire 



Sur carte: 83 

restolabuche.com 

49, rue Saint-Louis, Vieux-Québec & 

49 1/2 rue Saint-Louis 418-694-7272 

Heures: LM de 16h à 22h. MJV de 10h30 à 

23h. SD de 8h00 à 23h. 

Spécialités: La cuisine de nos grandmères, 

revue avec une touche actuelle. 

Soupe aux pois, tourtière, tire sur neige. 

La Bûche cuisine québécoise et La Bûche 

cabane du vieux vous offrent une expérience 

culinaire digne du Québec. Un décor 

éclectique unique et une ambiance festive. 



Sur carte: 86 

LAURENTIEN www.laurentienbuvette.com 

BUVETTE GOURMANDE 

325, de la Couronne 

581 300-3930 

Heures: mer: 11:30-14:30/17:00-minuit 

jeu: 11:30-14:30/17:00-minuit - ven: 11:30- 

14:30/17:00-3:00 (am) - sam: 17:00-3:00 

(am) - dim: 17:00-minuit 

Spécialités: Bistro, cuisine du Terroir, Pub 

Food, Réconfort, santé 

À manger, une cuisine accessible qui puise 

ses racines dans notre territoire, garnie des 

ingrédients locaux les plus frais – certains 

cueillis directement en forêt. 

LA FENOUILLIÈRE 

Yvon Godbout, 

Co-Propriétaire 

Crédit photo: Valerie Busque 

TH: de 54 à 64 


Sur carte: 81 

www.fenouilliere.com 

3100, chemin Saint-Louis, 418 653-3886 

Heures: À tous les jours. Petit-Déjeuner: 

7h à 10h30, Lunch: 11h30 à 14h00, Souper: 

17h30 à 21h30 

Spécialités: Cuisine du marché, régionale 

et santé. Saumon, poissons, fruits de mer, 

grillade, boeuf, veau, porc, agneau, gibier et 

abats. 

Cuisine fraîche et cellier garni. Le goût de 

plaire, de satisfaire ! 

LE REPAIRE www.lerepaire.ca 

4, rue du Petit Champlain 581 300-7677 

Heures: LMM 12:00 à 22h, JV 12:00 à 22h, 

S12:00 à 22h, D 12:00 à 22h 

TH: de 30 à 45 

Vins: - 

Sur carte: 84 

Spécialités: Gibier, canard, lapin, charcuteries 

bio, fromages fins, poutine, foie 

gras, tartares et pâtes 

cuisine du Terroir, salades, burgers, pizzas, 

tartares, gibier sauvage, pâtes et poutine. 

LA GIROLLE 

Guy Théberge & Julie Paquin 

chef 

TH: de 18 à 40 

Vins: - 

Sur carte: 82 

www.lagirolle.ca 

1384, chemin Sainte-Foy 418 527-4141 

Heures: Mardi au vendredi midi de 11h30 

à 14h. Dimanche, mardi et mercredi soir de 

17h30 à 21h. Jeudi, vendredi et samedi soir 

de 17h30 à 22h. Fermé le lundi. 

Spécialités: Restaurant français où l’on 

apporte son vin. On y fait une cuisine du 

marché avec un menu sur ardoise changeant 

au gré des saisons et des disponibiltés 

du moment. 

L’ambiance chaleureuse, le décor remis à 

neuf, le service attentionné et le menu en 

constante progression ont su charmer les 

résidants de la vieille capitale. 

PARIS GRILL 

Denis Bernard, 

Directeur 

TH: de 30 à 33 


Sur carte: 22 

www.parisgrill.com 

2820, boul. Laurier 418-658-4415 

Heures: LMMJV 7h à 23h, SD 8h à 23h. Déjeuner 

7/7 Hours: MTWTF from 7 a.m. to 11 

p.m., SS from 8 a.m. to 11 p.m. Breakfast 7/7 

Spécialités: Côtes levées, grillades, 

viandes et poissons, pots de vin. Specialties: 

Ribs, grills, meat, fish and jugs of wine. 

Dans une ambiance de brasserie française 

digne de Paris, un menu faisant place belle 

aux grillades et plats bistros qui ont fait la 

réputation de Paris. In the ambiance of a 

true Parisian brasserie, the Paris Grill offers 

a menu featuring grills and classic bistro 

dishes for which Paris is famous. 


UN ENDROIT CHALEUREUX 

ou se detendre par temps froid! 

CHALET 

BAR LOUNGE 

SPA 

HÔTEL 

STEAK HOUSE 

265, rue Drouin, Scott (Québec) 

Sortie 101 de l’autoroute 73 

418 387-5060 • 1 855 387-5060 • lacache.ca 

|

PARMESAN 

Luigi (Propriétaire) 

& Sergio (Musicien) 

TH: de 19 à 31 


Sur carte: 18 

TH: 35 


Sur carte: 34 

www.restaurantparmesan.com 

38, rue Saint-Louis 418-692-0341 

Heures: DLMMJVS 12h00 à minuit. 

Hours: MTWTFSS from noon to midnight. 

Spécialités: jambon (prosciutto) de 

parme, saumon fumé maison, veau de lait, 

variétés de pâtes. Specialties: Parma ham 

(prosciutto), homemade smoked salmon, 

milk-fed veal and every variety of pasta. 

Situé dans le quartier historique du 

Vieux-Québec, le restaurant Parmesan fait 

partie du décor avec sa collection de bouteilles 

de toutes sortes et ses beaux foyers. 

Located in historic Old Quebec, the Parmesan 

restaurant blends into its surroundings 

with its collection of all kinds of bottles and 

its beautiful old fireplaces. 

PORTOFINO 

www.portofino.qc.ca 

54, Rue Couillard 418-692-8888 

Heures: 11h00 à 23h30 7/7. Hours: 7/7 

from 11 a.m. to 11:30 p.m. 

Spécialités: Escalopes de veau au citron, 

linguine aux fruits de mer, pizza cuite au 

four à bois. Specialties: Veal scaloppini 

with lemon sauce, seafood linguine, woodstove 

pizzas. 

Au coeur du Vieux-Québec, c’est la fête 

chaque soir. In the heart of Old Québec, every 

Yannick Chaptal 

night is a fiesta at the Portofino. 

Gérant Vieux-Québec 

TOURNEBROCHE 

tournebroche.com 

1190 Rue Saint-Jean 418-692-5524 

Heures: lundi au samedi 11h à 23h dimanche 

17h à 23h 

Spécialités: menu riche en produits locaux 

et biologiques, poulet rôti sur place, pintade 

rôtis, poissons et fruits de mer, plats végétariens 

et salades. Ketchup, mayonnaise, pain, 

crème glacée et sauce brune faits maison! 

Stephane Roth, 

Chef Propriétaire 


Vins: - 

Sur carte: 85 

TUSCANOS 

Ali Lariane, 

Chef & Copropriétaire 

TH: de 15 à 31 


Sur carte: - 

Le bistrot gourmet Tournebroche se spécialise 

dans l’art de la rôtisserie et propose 

également des plats québécois authentiques 

dont le pâté chinois, le pâté de sanglier, 

le pouding chômeur et la tarte au sucre 

d’érable. 

www.restauranttuscanos.com 

1445, Jules-Verne 418-877-7200 

Heures: LMMJ 6h à 22h V 6h à 22h30 S 7h 

à 22h30 D 7h à 21h. MTWT 6 a.m. to 10:00 

p.m. F 6 a.m. to 10:30 p.m. Sat. 7:00 a.m. to 

22:30 p.m. Sun. 7:00 a.m. to 21:00 p.m. 

Spécialités: Pâtes & pizzas, veau & grillades. 

Specialties: Pasta, pizza, veal, grills. 

Depuis son ouverture, la popularité du Tuscanos 

ne cesse de croître. On peut s’y rendre 

trois fois par jour, puisque le restaurant 

propose des déjeuners tous les matins, de 

même qu’une table d’hôte le midi (lun-ven) 

ainsi que tous les soirs. Since it’s opening, 

the popularity of Tuscanos Restaurant continues 

to grow. Tuscanos offers daily breakfasts, 

dinner and table d’hôte menus every 

evening. 

SAINT-PATRICK PUB www.pubsaintpatrick.com 

1200, rue St-Jean, Vieux-Québec & 

45 rue Couillard 418-694-0618 

Simon Fortin 

Chef 



Sur carte: 36 

Heures: De 11h30 à 3h00. Hours: From 

11:30 a.m. to 3 a.m. 

Spécialités: Fish and chips, saumon grillé, 

steak frites, burgers, mijoté d’agneau à 

la Kilkenny. Specialties: Fish and chips, 

grilled salmon, steak and fries, burgers and 

Kilkenny Irish stew. 

Pub irlandais. Irish pub. 

ZÉNITH RESTO BAR www.zenithrestobar.com 

3825 Boul. Hamel 418-871-7979 

Heures: L à J 8h30-21h30 V 8h30 à 3h S 

8h00-3h D 8h00-12h30 Hours : MTWT 

8 :30 to 9 :30, F 8 :30 to 3 a.m., S 8 :00 to 3 a.m., 

Sun 8 :00 to 00h30 p.m. 

Spécialités: Tartares de boeuf et saumon, 

grillades, pâtes et burgers Specialties: Beef 

and salmon tartars, grilled food, pasta and 

pizza 

Philippe Rouillard-Rivard 

Gérant 



Sur carte: 80 

Décor branché, ambiance unique et conviviale, 

menu varié. The Zenith is the perfect 

place for parties and entertaining outgoings. 

SAVINI RESTO-BAR 

www.savini.ca 

680, Grande-Allée est 418-647-4747 

Heures: DLMM 11h00 à 1h00, JVS 11h30 à 

3h00. Hours : SMTW from 11 a.m. to 1 a.m., 

and TFS from 11:30 a.m. to 3 a.m. 

Spécialités: Pâtes fraîches maison. Jarret 

d’agneau braisé. Vaste sélection de vins au 

verre Specialties : Homemade fresh pasta, 

braised lamb shank and extensive selection 

of wines by the glass. 

Pierre-Olivier Gingras, 

Co-Propriétaire 



Sur carte: 71 

À découvrir dans un environnement chic 

et décontracté, bar à vin, 5 à 7 branché, DJ, 

spectacle et plus encore... Italian cuisine 

served in a chic and relaxed ambiance. Wine 

bar, stylish Happy Hours, DJs, shows and 

much, much more.

NUITARD 

FOUR OF A KIND : UN COVERBAND 

COUNTRY 100% QUÉBEC! 

C’est le mardi 13 décembre dernier que le 

coverband country Four of a Kind a performé 

au Rideau Rouge. Formé à Québec 

en 2015, le groupe nous offre un répertoire musical 

s'adressant à toutes les générations country, 

passant de Johnny Cash, Brooks and Dunn à 

Florida Georgia Line et Zac Brown Band 

Avec Jean-Daniel Nicol à la basse, Christian Morissette 

à la batterie, Dave Roussy et Étienne Dupuis 

à la guitare électrique et à la voix, ainsi que 

Stéphanie Bouchard et son talent vocal hors pair… 

le groupe a assurément tout pour plaire et… faire 

danser! www.4ofakind.ca 

61

4 SORTIES 

À NE PAS MANQUER CE 

MOIS-CI À QUÉBEC ! 

1 

Retrouvez l’intégralité du calendrier sur 

quoifaireaquebec.com 

2 

JEUDIS 

SOIR DE MATCH 

DANS LES VOÛTES 

VERRES DE BIÈRES 7oz À 2$ 

GAME NIGHT ON THURSDAYS IN THE VAULTS 

7oz BEERS FOR 2$ 

12 JANVIER 

1Matchs de la LIMUL 

La LIMUL se déroule à tous les jeudis soir 

dès 20 h au pavillon Alphonse-Desjardins 

de l'Université Laval. C'est un spectacle ouvert à 

tous et complètement gratuit. Sur place, de la bière 

est en vente au coût de 3 $. Suivez la LIMUL sur 

Facebook pour être au fait de tous les évènements, 

concours et plus encore. www.limul.com 

13 JANVIER 

2Simon Gouache 

Simon Gouache est un humoriste dans ce 

qu’il y a de plus authentique. Passionné de 

stand-up, il trouve toute sa force dans l’intelligence 

de sa plume et l’authenticité de ses prestations. 

Embarquez dans son univers, ses idées et ses délires, 

grandement influencés par le stand-up américain. 

Présenté au Théâtre Petit Champlain. 

www.theatrepetitchamplain.com

3 

4 

25 JANVIER 

3ApérosFEQ – ZAGATA 

Ne manquez pas la 2 e édition de la série 

de spectacles ApérosFEQ au District 

Saint-Jospeh. Le 25 janvier, voyez Zagata, le projet 

solo de l'artiste Jesse Proteau. Avec Zagata, il 

bifurque vers un univers assumant sans modération 

ses influences new wave, grunge et cinématographique 

d'une période où synthétiseurs analogiques 

et batteries électroniques étaient rois et 

maîtres. www.infofestival.com 

28 JANVIER 

4Patrick Groulx en rodage 

Patrick nous revient sur scène, à la Salle 

Albert-rousseau dès 20 h, avec trois p’tits 

pas fins pour vous offrir en rodage 90 minutes 

de plaisir! Voilà l’occasion parfaite de découvrir 

trois vedettes montantes de l’humour présentées 

par un Patrick Groulx plus en forme que jamais! 

www.sallealbertrousseau.com 

MARY LYNN KIMBERLY KILEY, 

PROPRIÉTAIRE LA FABRIQUE CRÉPUE 

Porte des lunettes de chez Langlois Opticien. 

Lunettes solaires 

Verres de contact 

Lunettes 

Examen de la vue par un optométriste 

337, rue St-Joseph Est 

418.529.9351 

langloisopticien.com

IGLOOFEST DE RETOUR À QUÉBEC 

POUR LE PARTY OFFICIEL DU JAMBOREE 

Les amateurs de musique 

électronique, de 

snowboard, de ski et de 

danse seront comblés le samedi 

11 février prochain alors 

que le Jamboree présenté par 

Vidéotron Mobile confirme le retour 

du party Igloofest tout juste 

après les finales de la Coupe du 

monde FIS à l’Îlot Fleurie. Beau 

temps, mauvais temps, la zone 

festive Bud Light sera l’endroit 

où se retrouver à Québec pour 

festoyer à la belle étoile dans 

un décor surprenant avec l’imposante 

structure du big air en 

toile de fond ! 

« Nous avons adoré notre première 

expérience à Québec 

en février dernier et c’est avec 

grand plaisir que nous serons 

de retour en 2017 dans le cadre 

du Jamboree. Ce sera l’occasion 

unique pour nos fidèles festivaliers 

de poursuivre la fête avec 

nous du côté de Québec et ainsi 

unir snowboard, ski acrobatique, 

hiver et musique électronique! 

» Pascal Lefebvre, pdg et 

cofondateur d’Igloofest. 

Chaque hiver, depuis maintenant 

11 ans, Igloofest rassemble 

des milliers d'amateurs de musique 

électronique venus danser 

à la belle étoile au son des 

meilleurs DJ locaux et internationaux. 

GRANDTHEFT 

GRANDTHEFT EN TÊTE D’AFFICHE 

Afin de vous en mettre plein la vue, Igloofest présentera 

Grandtheft en tête d’affiche, un DJ et producteur 

basé à Toronto reconnu pour avoir un son très éclectique 

et personnel, considéré comme l’un des meilleurs 

DJ au pays. Ses productions lui ont valu le support 

et l’admiration de géants 

tels Diplo, Calvin Harris, A-Trak, 

DOPAMYNE 

Flosstradamus, Skream et Zeds 

Dead ! En première partie, voyez 

Dopamyne, l’une des DJ les plus 

populaires de la scène électronique 

québécoise, qui débutera 

la soirée sur la scène spécialement 

conçue pour l’occasion, 

directement dans la structure du 

big air. 

À PROPOS DU JAMBOREE 

Événement incontournable à Québec et Stoneham 

depuis 2005, le Jamboree accueille chaque année la 

Coupe du monde FIS de snowboard qui en sera à sa 

18e édition présentée au Québec du 9 au 12 février 2017. 

Pour l’occasion, l’événement présentera la Coupe du 

monde FIS de big air et de slopestyle en snowboard et 

pour la toute première fois de l’histoire, en ski acrobatique. 

La Corporation Événements d’hiver de Québec 

mandate Gestev pour la réalisation de cette compétition 

d’envergure internationale. 

snowjamboree.com 

www.igloofest.ca 


MUSIQUE, SPECTACLES, FAMILLE, 

SPORTS, EXPOSITIONS, ACTIVITÉS 

quoifaireaquebec.com

LES VISITEURS DU SOIR 

DISTRICT ST-JOSEPH : LORS DU LANCEMENT D’ALBUM 

DE SAMUEL LUSSIER, LE 5 DÉCEMBRE DERNIER 

Visitez le site internet quebecscope.com pour voir toutes les photos 


CUISINE & AMBIANCE LOCALES 

325 RUE DE LA COURONNE 581 300-3930 

LAURENTIENBUVETTE.COM


GESTION BÉGIN: 

LORS DU PARTY DE NOËL LE 3 DÉCEMBRE DERNIER 

Josiane Voyer Lapointe, Élyse Chalifoux & 

Isabelle Guérin 

Paule Marquis-Vézina, Valérie Lavoie, 

Sylvie Létourneau & Caroline Leclerc 

Jessica paunt, Émilie Brisson & Alexandre Lebrun 

Manon Charest & Kevin Esculier 

Johanne Gagnon, Nadine Bois, Vicky Simard & 

Marie-Susan Moisan 

Sylvie Pelletier, Lucie Desrosiers, Marjolaine Audet 

& Cécile Mainguy 

Véronique Beaupré, Elyse Chalifoux & 

Josiane Voyer Lapointe 




PORTOFINO SAINTE-FOY: LORS DU 3 e ANNIVERSAIRE, 

LE 10 NOVEMBRE DERNIER (photos: Marc-Eric Baillargeon) 



Dans vos 

assiettes depuis 

plus de 30 ans ! 

« Voilà plus de 25 ans que Le Casse- 

Crêpe Breton reçoit les services de “FLB 

solutions Alimentaires” et ce, à notre 

grande satisfaction. La direction et son 

équipe sont très courtois et toujours 

à la recherche d’un haut niveau de 

performance pour combler leur clientèle. 

Je souhaite longue vie à la relève de cette 

belle entreprise québécoise!» 

Vianney Gagnon 

propriétaire du Casse Crêpe Breton 

flbsolutions.com 418 661-6938

MIXOLOGIE 

LE BON VIEUX VIN CHAUD : 

MIRACULEUX ET SAVOUREUX 

Présenté par: 

Place Sainte-Foy - belleetboeuf.com 

Grand classique de l’hiver, le vin chaud est 

un cocktail délicieux et bénéfique pour 

notre santé. Eh oui! En plus de vous réchauffer, 

le vin chaud prévient la fatigue, le rhume 

et la grippe, stimule l’appétit, améliore la digestion 

et tonifie l’organisme, bref : C’est un remède 

incroyable et simple à réaliser. 

PRÉPARATION 

Dans une casserole, versez 1 cl de jus de citron, 

15 cl de vin rouge, 3 clous de girofle, 3 pincées de 

cannelle, 2 cuillères à café de sucre. Faites chauffer 

le tout à feu moyen pendant 20 minutes, afin de 

dissoudre le sucre et imprégner le vin de l'odeur 

de cannelle. 

Versez dans le verre de type « chope » en filtrant 

les clous de girofle, décorez d’une rondelle 

d’orange et… savourez! 

73

LES COCKTAILS 

DE LÉA Par 

Léa Messier F. 

La mixologie, le cocktail artisanal, le bartending professionnel, peut importe comment on 

l’appelle, c’est une forme d’art culinaire où saveurs, textures et libations se marient afin de 

faire voyager les papilles de ceux qui s’y prêtent. Il est important pour les professionnels de 

l’industrie de démocratiser cette profession tant pour son côté festif que pour son côté alambiqué 

et recherché. C’est dans cette initiative que je vous présente un cocktail simple d’exécution mais 

gustativement complexe qui met en vedette épices et textures en utilisant un produit vedette bien 

de chez nous. Voici le Punch Choc! de mon ami Baptiste Gissinger. 

PUNCH CHOC! 

2 onces de rhum Chic Choc 

1 once de jus de lime frais 

1/2 once de blanc d’oeuf 

1/4 d’once de sirop simple 

Une bonne pincée de mélange cinq épices chinoises 

PRÉPARATION: 

Combinez tous les ingrédients dans un 

shaker et secouez à sec (sans glace) pour 

bien homogénéiser le tout, puis ajoutez de 

la glace au shaker et secouer vigoureusement. 

Filtrer dans un verre Old Fashioned 

rempli de nouvelle glace. Saupoudrer de 

mélange 5 épices et de zeste de lime.

L’EDQ © Productions 16Neuf L’EDQ © Productions 16Neuf 

SPORTS 

LES COURS GRAND PUBLIC DE 

L’ÉCOLE DE DANSE DE QUÉBEC 

Vous souhaitez pratiquer la danse cet 

hiver mais vous hésitez encore? Venez 

profiter des classes d'essai gratuites de 

L’École de danse de Québec, jeudi 12 et vendredi 

13 janvier prochain. 

Au programme, des cours de Contemporain, 

Afro-contemporain, Ballet, Jazz ainsi que plusieurs 

nouveautés (Contemporain urbain, Zumba 

et Ballet pour adolescents) Inscrivez-vous dès à 

présent en ligne et venez trouver le style de danse 

qui vous convient. 

www.ledq.qc.ca 

75

4 ACTIVITÉS 


1 


3 

2 

4 

9 FÉVRIER 

1Le Jamboree 2017 

Ne manquez pas la Coupe du monde FIS de 

snowboard et de ski acrobatique. Cet événement 

signé Gestev vous présente la Coupe du 

monde de big air et de slopestyle en snowboard et 

en ski acrobatique du 9 au 12 février 2017! Tous 

les fans de snowboard et de freestyle ski seront 

comblés! 

13 JANVIER 

2Salon Bouge Québec 

Cet hiver, découvrez un vaste éventail 

d'activités physiques à faire à Québec! 

Rencontrez plusieurs dizaines d'exposants qui 

vous encourageront à bouger au Centre de foires! 

Au programme : conférences sur la santé, démonstrations 

d'activités en direct, aire de jeux 

pour les enfants, concours, tirages, et autres surprises! 

www.salonbouge.com 

15 JANVIER 

3Popcycle47 

La deuxième édition du festival de plein air 

hivernal Popcycle47 se tiendra à Lac-Delage 

les 14 et 15 janvier prochain. Parcours givrés 

de course à pied, fatbike, raquettes, randonnées 

nocturnes, 5 à 7, buffet, spectacle et plus encore! 

Accédez aux plus beaux sentiers, rencontrez 

de vrais spécialistes et testez les meilleurs produits 

à seulement 20 minutes du centre-ville 

sur le site E47 Éco sentiers, voisin du manoir. 

www.lacdelage.com 

21 JANVIER 

4Pirates en fête ! 

Capitaine Putois et son matelot malhabile 

jettent l'ancre chez Carie Factory pour un 

avant-midi d'aventures! Chasse au trésor, sculptures 

de ballons, pirateries et folies seront au rendez-vous 

pour tous les petits moussaillons présents. 

Venez profiter des arcades et parcourir le 

labyrinthe de jeux avec trampolines et glissades. 

info.: 418 380-1010 


AUTO 

CONDUITE 

HIVERNALE : 

DOMINER TOUTES LES CONDITIONS 

COURS 101 DE LA CONDUITE HIVERNALE 

Pour survivre à la saison froide, il importe d’adapter sa 

conduite, de bien comprendre le fonctionnement de sa 

voiture et de maîtriser les techniques appropriées. 

«Malgré l’efficacité de ces deux systèmes 

de sécurité, ils sont tout de 

même régis par les lois de la physique 

et les désagréments de la nature. » 

Cynthia Labonté 

Chroniqueuse/Blogueuse 

auto@quebecscope.com 

Ça y est, les premières tempêtes de neige 

sont tombées sur Québec (et elles étaient 

assez grosses, on doit se le dire)! Les 

conditions routières hivernales que nous 

apporte Dame Nature ne sont pas toujours 

agréables. Oui, certains s’amusent 

et en profitent pour pratiquer leur jeu 

de frein à main. Mais ce n’est pas tout le 

monde qui a la maîtrise parfaite des dérapages 

contrôlés et les connaissances de 

conduite à la Fast and Furious! 


Certaines écoles de conduite et même quelques compagnies 

automobiles (comme Mercedes-Benz, seulement 

à Toronto et Ottawa) offrent des cours sur neige 

et sur glace pour toute personne désirant améliorer ses 

pratiques et gagner en assurance pour la conduite hivernale. 

Avec un cours de perfectionnement, vous aurez 

ainsi en main toutes les techniques nécessaires pour 

bien réagir lors de survirage (dérapage de l’arrière du véhicule), 

de sous-virage (dérapage de l’avant du véhicule), 

de freinage d’urgence, etc. 

ANTIDÉRAPAGE VS ANTIPATINAGE : 

CE QU’IL FAUT SAVOIR 

Les systèmes de sécurité électronique et les technologies 

d’assistance à la conduite se multiplient dans les 

véhicules depuis plusieurs années. L'antidérapage et 

l'antipatinage sont parmi les plus courants. Mais quelles 

sont les différences de ces systèmes?

AUTO 

L’antidérapage, obligatoire sur tous les véhicules depuis 

2011, est un système destiné à empêcher ou maîtriser 

le dérapage de véhicule. Le dispositif surveille les principaux 

paramètres de stabilité de la voiture en actionnant 

automatiquement les commandes appropriées. Par 

exemple, dès qu'il détecte un sous-virage ou un survirage, 

il s’active. Dans les deux cas, il peut également 

couper l'alimentation en essence et gérer la puissance 

du moteur transmise aux roues. 

Pour sa part, l’antipatinage (connu aussi sous contrôle de 

la traction ou traction asservie) est conçu pour empêcher 

ou diminuer le glissement ou le patinage excessif des 

roues motrices lorsqu'on accélère ou lors d'un départ 

trop brusque. Il fonctionne différemment selon le véhicule. 

Certains dispositifs appliquent les freins à la ou les 

roues qui glissent, d’autres diminuent la puissance envoyée 

aux roues motrices grâce à l'ordinateur 

de bord, etc. L’antipatinage peut 

également être désactivé, notamment 

lorsqu'on doit repartir sur une chaussée 

glissante en pente ou lorsque le véhicule 

est embourbé. 

Malgré l’efficacité de ces deux systèmes 

de sécurité, ils sont tout de même régis 

par les lois de la physique et les désagréments 

de la nature. Si la chaussée est glissante 

ou que vos pneus n’ont pas beaucoup 

de mordant, les systèmes peuvent 

ne pas fonctionner à leur plein potentiel. 

Alors, êtes-vous prêts à braver les 

tempêtes? 

79

Rue Rue Antonio Antonio Barrette Barrette 

Saint-Anselme 

86 

42 

13 

Ste-Hélène (INRS) 

62 

54 

10 

Hôtel Le Germain 

5 

76 

71 

13 

4 

8 

Promenade Samuel-De Champlain

Côte de la potasse 

63 

Rue des Vaisseaux du Roi 

54 

Rue des 

Soeurs de la Charité 

60 

74 

14 

6 

De De L'Hôtel-Dieu 

L'Hôtel-Dieu 

85 

36 

13 

9 

Musée 

des plaines 

d’Abraham 

80 

53 18 

83 

Parc Cavalier 

du Moulin 

2 

65 

15 

12 

11 

58 

84 

63 

3 

La Promenade des Gouverneurs 

1 Basilique Notre-Dame-de-Québec 

2 Cathédrale anglicane 

3 Église Notre-Dame-des-Victoires 

4 Jardin Jeanne-D’Arc 

5 Hôtel du Parlement 

6 Parc-de-l’Artillerie 

7 Musée du Fort 

8 Plaines d’Abraham 

9 Musée de la civilisation 

10 Observatoire de la Capitale 

11 Place d’Armes 

12 Rue du Trésor 

13 Séminaire de Québec 

14 Théâtre Capitole 

15 Terrasse Dufferin 

16 Musée national des beaux-arts du Québec

PROCHAINE ÉDITION 

Le mois prochain, découvrez toute la magie 

de l’hiver québécois avec le Village Nordik, 

situé en plein cœur du Port de Québec dans 

le Bassin Louise. Vivez une expérience hivernale 

excitante qui fera le bonheur des petits et des 

grands! 

PICHET de biere 

a 15$ 

Vendredi & Samedi 

Chansonnier 

Promotion valide dès 17h 

sur bière sélectionnée 

3825, boul. Wilfrid-Hamel 

(418) 871-7979 

www.zenithrestobar.com 

ÉDITEURS j PUBLISHERS 

Steve Joncas, Raymond Boisvert et 

Francis Léonard 

DIRECTEUR DES VENTES 

Francis Léonard - fleonard@quebecscope.com 

CONCEPTION ET RÉALISATION GRAPHIQUE 

William Racine - wracine@quebecscope.com 

Dominic Arsenault - infographiepp@qc.aira.com 

RÉDACTRICE EN CHEF 

Katia Curadeau - redaction@quebecscope.com 

ADMINISTRATION/COMPTABILITÉ 

Chantale Roy - chantaleroy@qc.aira.com 

CORRECTION 

Chantale Roy - chantaleroy@qc.aira.com 

Andrée Boisvert - aboisvert@quebecscope.com 

COLLABORATEURS 

Kler-Yann Bouteiller - info@kleryannbouteiller.com 

Léa Messier F. - leamessier@gmail.com 

Cynthia Labonté - auto@quebecscope.com 

IMPRESSION 

Solisco 

DISTRIBUTION 

Serge Monico 

PHOTOS/VIDÉOS 

Caroline Grégoire, Martin Otis, 

Alexandre Zacharie, Marie-Ève Lusignan, 

Alexis Bourdages-Chabot, Maxime Essiambre, 

Clovis Jacob, Thierry Pellerin 

DÉPÔT LÉGAL 

Bibliothèque du Québec et du Canada 

ISSN-1206-575 

WWW.QUEBECSCOPE.COM 

VOL. XX - NUMÉRO 9 

janvier / january 2017 

Date de tombée du prochain numéro: 

18 janvier 2017 

Le magazine Québec Scope n’est pas responsable des 

erreurs qui peuvent se glisser dans la diffusion des informations 

des différents calendriers. Nous vous invitons 

cependant à vérifier les informations transmises 

et à nous faire part de toute erreur ou omission 

éventuelle afin qu’un correctif puisse rapidement y être 

apporté. Il est à noter que Québec Scope se réserve le 

droit de ne pas publier l’information transmise si elle ne 

convient pas à son mandat ou si l’espace est insuffisant. 

Merci de votre compréhension. Québec Scope. 

Tous droits réservés© 

Québec Scope Magazine • 420 boul. Charest Est, 

bureau 600, Québec (Québec) G1K 8M4 

Téléphone : 418.522.0440 

Télécopieur : 418.522.0308 

Information générale : info@quebecscope.com

Commencez 

l’année en beauté 

avec SKYSPA 

Profitez de 

l’expérience thermique 

à partir de 34 $ 

2828, boul. Laurier, 17e étage Québec, QC G1V 0B9 

skyspa.ca

TRACTION INTÉGRALE 

PRÉDICTIVE i-ACTIV 

AU FINANCEMENT JUSQU’À 84 MOIS 

0 % SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ◊ 

# 

1 

Modèle GT avec équipements 

optionnels illustré 

MEILLEUR 

ACHAT 

DANS SA 

CATÉGORIE 

vrou}-vrou} 

FAITES-EN L’ESSAI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. 

MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L’INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE 

◊ 

Le taux annuel de financement à l’achat de 0 % est offert pour les modèles Mazda 2016, 2016.5 et 2017 neufs sélectionnés. L’offre exclut les modèles MX-5 et CX-9 2016 

et CX-3 et Mazda6 2017. Les modalités varient selon le modèle. Taxes, immatriculation et assurance en sus. ▼ Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails. 

Cette offre est valable du 4 au 31 janvier 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks. Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Cette offre peut être 

modifiée sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. 

▼ 

M{ZD{ 

CX-5 

2016.5

Janvier 2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?