RETAIL_2016

ORIGEN DEL DISEÑO DE
LA ILUMINACIÓN
THE ORIGIN
OF LIGHTING DESIGN
– RICHARD KELLY –
La consideración de la luz eléctrica como un “material” de construcción
fue reconocida en los años 20, y evolucionó hasta convertirse
en una potente herramienta de diseño hacia mediados
de siglo. Hasta entonces la iluminación arquitectónica había estado
dominada por un punto de vista de ingeniería, centrada en
los niveles de iluminación para tareas específicas.
Richard Kelly (1910-1977) fue un diseñador de iluminación estadounidense,
considerado uno de los pioneros del diseño de
iluminación arquitectónica. Formado en iluminación teatral, Kelly
aplicó su punto de vista escenográfico a la arquitectura, marcando
un antes y un después en el diseño de iluminación. Sus ideas,
aunque sencillas, fueron revolucionarias y han influenciado enormemente
tanto la iluminación como la arquitectura moderna.
The consideration of electric light as a construction “material”
was first recognised in the 1920s, and became a powerful
design tool towards the middle of the last century. Until then
architectural lighting had been dominated by an engineering
point of view, centred on the lighting levels required for specific
tasks.
Richard Kelly (1910-1977), an American lighting designer, is
considered to be one of the pioneers of architectural lighting
design. Kelly trained in theatrical lighting and applied his scenographic
point of view to architecture, marking a turning
point in lighting design. His ideas, although simple, were revolutionary
and have enormously influenced both lighting
and modern architecture
TEORÍA DE LA ILUMINACIÓN
CUALITATIVA
La teoría de Kelly tiene diversas influencias, entre las que se encuentran
los principios de la percepción, los elementos básicos
de iluminación teatral o los efectos de luz que encontramos en la
naturaleza. Kelly se aleja de la iluminancia uniforme como base
para un proyecto de iluminación, sustituyéndola por la calidad
de la luz.
Establece tres funciones básicas:
Luz para ver
Luz para mirar
Luz para contemplar
THEORY OF QUALITATIVE
LIGHTING
Kelly’s theory has a number of influences, including the principles
of perception, the basic elements of theatrical lighting
and the light effects found in nature. Kelly moved away from
uniform illumination as the basis for a lighting project, focussing
instead on the quality of the light.
He established three basic functions:
Ambient luminescence
Focal glow
Play of brilliants
17