RETAIL_2016

LUZ Y COLOR
La luz blanca está formada por una mezcla de colores. La luz solar y la luz incandescente contienen todos los colores del espectro:
rojo, naranja, amarillo, verde, azul y violeta.
LIGHT AND COLOUR
White light consists of a mixture of colours. Sunlight and incandescent light contain all the colours of the spectrum: red,
orange, yellow, green, blue and violet.
Mezcla sustractiva
La mezcla sustractiva hace alusión a pigmentos
o tintes, los cuales no emiten
luz sino que funcionan absorbiendo (o
sustrayendo) determinadas longitudes
de onda. Al mezclar pinturas vamos sustrayendo
partes del espectro, es por ello
que el resultado será siempre un color
más oscuro que los combinados inicialmente.
Subtractive mixture
A subtractive mixing refers to pigments
or dyes, which do not emit
light but work by absorbing (or subtracting)
certain wavelengths. When
mixing paints we subtract parts of the
spectrum, which is why the result is
always a darker colour that those initially
combined.
Mezcla aditiva
La mezcla aditiva hace alusión a color
como forma de radiación de luz. Contrariamente
a lo que ocurre con los pigmentos,
el color resultante de combinar
luces de colores es la suma de sus radiaciones,
por lo que la mezcla siempre
es más luminosa que los originales por
separado.
Additive mixture
Additive mixing refers to colour as a
form of light radiation. In contrast to
what occurs with pigments, the colour
is the result of a combination of
light from colours and it is the sum of
their radiations, so that the mixture is
always brighter than the separate originals.
0.9
0.8
0.7
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0.0
520 mm
510 mm
500 mm
530 mm
540 mm
550 mm
Blanco frío/Cold white
6000-7000K
Blanco cálido / Warm white
490 mm
2700-3000K
Blanco luz día / Daylight white
4000-5000K
480 mm
0.1
470 mm
450 mm
380 mm
0.2
0.3
0.4
560 mm
570 mm
0.5
580 mm
0.6
590 mm
600 mm
0.7
620 mm
650 mm
770 mm
0.8
Triángulo de color CIE
Fue establecido en 1931, por la Comission Internationale de
l’Éclairage (CIE).Con él se definieron con precisión los tres colores
primarios de la síntesis aditiva de color, a partir de los
cuales pueden crearse todos los demás. La carta representa
todas las cromaticidades visibles para una persona promedio,
con los colores espectrales (más saturados) en el borde exterior
y los más claros hacia el centro. En el punto donde se
juntan todos los colores encontramos el blanco..
CIE colour triangle
The colour triangle was established in 1931, by the Comission
Internationale de l’Éclairage (CIE). It precisely defines
the three primary colours of additive colour from which all
others can be created. The chart represents all the chromaticities
visible to an average person, with the spectral
colours (more saturated) at the outer edge and the lighter
colours towards the centre. White is located where all the
colours join together.
37