RETAIL_2016

DIAGRAMA INTENSIDAD
LUMINOSA
180°
LIGHT INTENSITY DIAGRAM
EMISIÓN DE LUZ INDIRECTA
INDIRECT LIGHT EMISSION
400 cd/klm
0-180º
90-270º
300 cd/klm
200 cd/klm
100 cd/klm
270°
ÁNGULO DE EMISIÓN
LIGHT EMISSION ANGLE
0°
EMISIÓN DE LUZ DIRECTA
DIRECT LIGHT EMISSION
El diagrama de intensidad luminosa es el resultado de tomar medidas
de intensidad luminosa en diversos ángulos alrededor de
una luminaria y presentar los resultados en un gráfico, generalmente
en coordenadas polares.
El gráfico muestra dos planos verticales: uno transversal y otro
longitudinal ( 0º y 90º ). Normalmente, el transversal se representa
en color rojo y el longitudinal en azul.
En los casos en los que la distribución luminosa de una luminaria
tiene el mismo comportamiento en todos sus planos verticales,
la curva polar se representa mediante un solo trazo, generalmente,
en color rojo. Este es el caso de las luminarias con una
distribución completamente simétrica en los planos verticales.
Habitualmente, la información fotométrica de una luminaria lo
determina el flujo luminoso de 1000 Lm por lo que los valores
del gráfico se expresan en cd/Klm. De esta forma podremos
comparar distintas fuentes de luz o luminarias para poder escoger
la más adecuada a nuestras necesidades.
The light intensity diagram is the representation on a graph
(generally by polar coordinates) of measurements of light
intensity taken in different angles around a lamp. The graph
shows two vertical planes: transverse and longitudinal (0˚
and 90˚). Usually, the transverse plane is represented in red
and the longitudinal, in blue.
When the light distribution of a luminaire presents the same
behaviour in all its vertical planes, the polar curve is represented
by a single line, generally red. This is the case for luminaires
with a completely symmetrical light distribution in
its vertical planes.
Usually, a luminaire’s photometric information is determined
by the 1000 Lm luminous flux; for this reason the graph’s values
are expressed in cd/Klm. This way, we will be able to
compare different light sources or luminaires in order to be
able to choose the one which is most suitable to our needs.
DIAGRAMA DEL HAZ DE LUZ
DIAGRAM OF A LIGHT BEAM
Diámetro
Diameter
Iluminancia media
Average illuminance
Altura sobre
la superficie
iluminada
Height above
lit surface
1
2
3
1.77
3.53
5.30
1123
281
125
4
7.07
70
5
8.84
45
H Alpha=41.5°+41.5°
Ángulo de la luminaria
Angle of the luminaire
En el caso que el diagrama de intensidad luminosa sea simétrico
obtenemos la información necesaria para generar el cono de luz.
En este diagrama se indica el diámetro del círculo iluminado según
el ángulo de proyección y el nivel de iluminación medio en
relación a la distancia a la superficie iluminada. Esta superficie se
supone perpendicular al eje del haz de luz.
If the light intensity diagram is symmetrical, it provides the
necessary information to generate the light cone.
This diagram shows the diameter of the lit circle determined
by the projection angle and the average level of lighting in
relation to the distance to the lit surface. This surface is supposed
to be perpendicular to the axis of the light beam.
42 • RETAIL / Fundamental concepts of lighting design