SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

Planes fly past during the day. Condé has
sustained a lot of damage. Mrs Postel
would like to see her house, as those in the
village have been completely pillaged, but
it’s not safe.
A calm night. During the morning, Dad
goes to stock up at the Red Cross food
relief service for disaster victims: sugar,
chocolate, tobacco. We miss bread the
most; the ration has been reduced. At
8pm, there is loud cannon fire near St-Lô.
German soldiers fire at the planes with
their rifles.
Mrs Postel and her daughter want to go to
into the village; Dad goes with them. When
they are halfway there, some planes drop
bombs on Condé. The three of them come
back to the house and don’t go out again.
Germans come from time to time to ask
for food and drink. We give them some
milk. We wait impatiently to hear the news
each day. The cannon fire has been getting
closer since yesterday. Planes fly overhead
for an hour during the evening.
Jeudi Jeudi 15
15
Passage d’avions dans la journée. Condé a
beaucoup de dégâts. Madame Postel
voudrait voir sa maison, car celles du bourg
sont complètement pillées, mais ce n’est pas
prudent.
Vendredi Vendredi 16
16
Nuit calme. Dans la matinée, papa va au
ravitaillement de la Croix-rouge au profit des
sinistrés : sucre, chocolat, tabac. La pain
manque le plus ; la ration diminue. A 8h. du
soir, forte canonnade du côté de St-Lô. Des
soldats allemands tirent sur les avions avec
leurs fusils.
Samedi Samedi 17
17
Madame et mademoiselle Postel veulent
aller au bourg ; papa les accompagne.
Arrivés à mi-chemin, des avions bombardent
Condé. Tous les trois reviennent à la maison
et ne repartent plus. Des Allemands viennent
de temps en temps demander à boire et à
manger. Nous leur donnons du lait. Nous
attendons chaque jour les nouvelles avec
impatience. Le canon s’est rapproché depuis
hier. Nous sommes survolés par des avions
dans la soirée pendant une heure.
Überflug von Flugzeugen während des Tages. Condé
hat großen Schaden. Madame Postel möchte nach
ihrem Haus sehen, weil die des Städtchens komplett
geplündert sind, aber das ist nicht möglich.
Nacht ruhig. Während des Vormittags geht Papa zur
Lebensmittelversorgung des Roten Kreuzes zum
Nutzen der Geschädigten: Zucker, Schokolade, Tabak.
Das Brot fehlt am meisten; herabgesetzte Ration. Um
8 Uhr abends starker Kanonendonner auf der Seite
von St-Lô. Deutsche Soldaten schießen mit ihren
Gewehren auf die Flugzeuge.
Madame und Mademoiselle Postel wollen auf die
Burg gehen; Papa begleitet sie. Auf halbem Wege
angekommen, bombardieren Flugzeuge Condé. Alle
drei kommen zurück zum Haus und verlassen es nicht
mehr. Die Deutschen kommen von Zeit zu Zeit, fragen
nach Essen und Trinken. Wir geben ihnen Milch. Wir
erwarten jeden Tag mit Ungeduld die Neuigkeiten.
Das Geschützgetöse ist seit gestern herangerückt. Wir
werden am Abend für eine Stunde von Flugzeugen
überflogen.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 12/45