SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

It is misty outside. Not many planes. The
village has decided to give away 300g of
meat, 100g of bread and 1 litre of milk to the
refugees for free. Mum and Dad ration the
bread as it’s not very much.
A calm night. The weather is nice. There are
many planes and they are firing a lot. During
the evening, 108 big bombers fly past in the
direction of Vire.
A turbulent night. Fighter bombers launch
flares very near our house and bomb a
cannon. The house shakes a lot. In the
morning, they fire at an antiaircraft defence.
The Frigout family visit again. In the
afternoon, Mrs Postel and her daughter go to
their house. Several Germans are busy
pillaging it. All of their things are jumbled up
and strewn across the floor. Dad goes to get
half a packet of tobacco in the village.
Mercredi Mercredi 21
21
Le temps est brumeux. Peu d’avions. La
commune a décidé de donner gratuitement aux
réfugiés 300 gr. de viande, 100 gr. de pain et 1
litre de lait. Papa et maman se rationnent de
pain, car c’est peu.
Jeudi Jeudi 22
22
Nuit calme. Beau temps. Les avions sont
nombreux et mitraillent souvent. Dans la soirée
passent 108 gros bombardiers dans la
direction de Vire.
Vendredi Vendredi 23
23
Nuit agitée. Des chasseurs bombardiers
lancent des fusées tout près de chez nous et
bombardent une pièce d’artillerie. La maison
tremble beaucoup. Vers le matin, ils mitraillent
une DCA. Nouvelle visite de la famille Frigout.
Dans l’après-midi, Mme et Mlle Postel vont à
leur maison. Plusieurs Allemands sont en train
de piller. Toutes les affaires sont pêle-mêle par
terre. Papa va chercher un demi-paquet de
tabac au bourg.
Das Wetter ist neblig. Wenig Flugzeuge. Die
Gemeinde hat beschlossen, den Flüchtlingen
umsonst 300 gr. Fleisch, 100 gr. Brot und 1 Liter
Milch zu geben. Papa und Mama teilen das Brot
ein, denn es ist wenig.
Nacht ruhig. Wetter schön. Die Flugzeuge sind
zahlreich und schießen oft. Am Abend passieren
108 große Bomber in Richtung Vire.
Bewegte Nacht. Die Jagdbomber schießen
Raketen ganz nahe von uns ab und
bombardieren ein Geschütz der Artillerie. Das
Haus erzittert viel. Gegen Morgen beschießen sie
eine FLAK. Erneuter Besuch der Familie Frigout.
Am Nachmittag gehen Mme und Mlle Postel zu
ihrem Haus. Mehrere Deutsche sind dabei zu
plündern. Alle Sachen liegen im Erdgeschoß
durcheinander. Papa findet auf der Burg ein
halbes Paket Tabak.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 14/45