SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

We go to visit the Bataille family who live
6km from our house. We travel on the Caen-
Vire road. There is a lot of traffic: there are
only trucks and convoys. Some of the
Batailles’ relations come to see them by car
from Cherbourg, and when passing through
St-Lô, they spotted Dad who is still moving
our things out in very difficult conditions,
alone, or just about, and there is no road left;
everything has been wrecked by large shell
holes.
The allies are 30km from Paris. We go back
to the American cemetery with flowers.
Every day we hear of people being killed by
mines.
Dad came home very tired from the work he
forced himself to do alone to try and salvage
something from the wreckage of our house.
Lundi Lundi Lundi 14
14
Nous rendons visite à la famille Bataille qui
demeure à 6 km de chez nous. Nous
passons sur la route Caen-Vire. La circulation
est intense : ce ne sont que camions et
convois. Des parents des Bataille viennent
les voir en auto de Cherbourg, et en passant
par St-Lô, ils ont aperçu papa qui continue
de déménager dans des conditions très
pénibles, seul ou presque, et il n’y a plus de
route ; tout est bouleversé avec des gros
trous d’obus.
Mardi Mardi 15 15 août
août
Les alliés sont à 30 km de Paris. Nous
retournons porter des fleurs au cimetière
américain.
Mercredi Mercredi 16
16
Nous apprenons tous les jours des morts
causées par les mines.
Samedi Samedi 19
19
Papa est rentré bien fatigué du travail qu’il
s’est imposé de faire seul pour essayer de
sauver quelque chose des décombres de
notre maison.
Wir besuchen die Familie Bataille, die 6 km von uns
entfernt wohnen bleibt. Wir passieren die Strecke
Caen-Vire. Die Bewegung ist rege: da sind nichts als
Lastwagen und Kolonnen. Die Eltern der Batailles
kommen im Auto von Cherbourg, um sie zu
besuchen, und auf der Durchfahrt von St-Lô, haben
sie Papa bemerkt, der unter sehr mühsamen
Bedingungen weiterhin ausräumt , allein oder fast,
und es gibt keine Straße mehr; alles ist umgestürzt,
mitten unter großen Löchern von Granaten.
Die Alliierten sind bis auf 30 km vor Paris. Wir
tragen wieder Blumen auf den Amerikanischen
Soldatenfriedhof.
Wir hören tagtäglich von Toten, wegen der Minen.
Papa ist zurückgekommen, sehr ermüdet von der
Arbeit, die er sich verpflichtet hat, allein auszufüren,
im Versuch, irgendetwas aus den Trümmern
unseres Hauses zu retten.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 42/45