SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

We go to Percy in the afternoon. The village
and its surrounding area are badly damaged.
There are two unexploded bombs. A lot of
houses have been destroyed. Mum finds a
letter from Dad. Our house has been
completely ransacked, the cupboards are
empty, the furniture ripped open. Some books
and ornaments have been spared. There is
not a single piece of linen left. The house is
very badly damaged. A bomb fell on the
garage and the debris of our Hotchkiss car
landed in the gutted-out kitchen. Another
seven corpses were found yesterday. The
centre of St-Lô has been demolished and
what is left of the houses still standing has
been completely pillaged. Dad doesn’t plan to
return straight away.
The German planes are still firing at convoys
on the road. The Bataille family who live 6km
from our house come to visit. The allies are
160km from Paris, but there is a lot of
resistance between Vire and Mortain.
Jeudi Jeudi 10
10
Nous allons à Percy l’après-midi. Le village et
ses abords sont bien abîmés. Il y a 2 bombes
non éclatées. Beaucoup de maisons sont
détruites. Maman trouve une lettre de papa. La
maison est complètement pillée, les armoires
sont vidées, les meubles éventrés. Quelques
livres et bibelots sont sauvés. Il ne reste pas une
pièce de linge. La maison est bien abîmée. Une
bombe est tombée sur le garage et les débris de
notre Hotchkiss sont entrés dans la cuisine
éventrée. On a encore trouvé 7 cadavres hier. Le
centre de St-Lô est rasé et ce qui reste de
maisons encore debout est complètement pillé.
Papa ne compte pas encore rentrer tout de
suite.
Vendredi Vendredi 11
11
Les avions allemands mitraillent encore des
convois sur la route. Nous avons la visite de la
famille Bataille qui est à 6 km de chez nous. Les
alliés sont à 160 km de Paris, mais il y a
beaucoup de résistance entre Vire et Mortain.
Wir gehen am Nachmittag nach Percy. Die Stadt
und ihre Vororte sind sehr beschädigt. Es gibt
zwei nicht Blindgänger. Viele Häuser sind
zerstört. Mama findet einen Brief von Papa. Das
Haus ist komplett geplündert, die Schränke sind
leer, die Möbel aufgeschlitzt. Irgendwelche
Bücher und Nippsachen sind gerettet. Es bleibt
nicht ein Stück Wäsche mehr. Eine Bombe ist
auf die Garage gefallen, und die Trümmer von
unserem Hotchkiss sind in die aufgebrochene
Küche gefallen. Man hat gestern noch 7 Leichen
gefunden. Das Zentrum von St-Lô ist ausradiert
und das, was an Häusern noch aufrecht steht,
ist ausgeplündert. Papa rechnet nicht damit,
sobald zurück zu kehren.
Die deutschen Flugzeuge beschießen immer
noch Kolonnen auf der Straße. Wir bekommen
Besuch von der Familie Bataille, die 6 km von
uns wohnt. Die Alliierten sind bis auf 160 km vor
Paris, aber es gibt viel Widerstand zwischen Vire
und Mortain.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 40/45