SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

During the night, planes pass continually
overhead and continue to hover during the
morning with only a quarter of an hour break.
The antiaircraft fires a lot. At around 8pm,
double fuselage bombers pass over the
house. The antiaircraft defence fires at them
as they go past and fires even more
vigorously when the planes return, flying very
low and making a noise like thunder. It
seems that two of the planes were hit. The
antiaircraft defence becomes annoying; there
are several posts near our house. The planes
are doubtless going to try to spot them.
Jeudi Jeudi 29
29
Dans la nuit, passage continu d’avions, qui
continuent de rôder dans la matinée sans un
répit seulement de ¼ d’heure. La DCA tire
beaucoup. Vers 8h du soir, des bombardiers à
double fuselage passent au-dessus de la
maison. La DCA tire sur eux à l’aller et encore
plus activement au retour des avions qui
passent très bas en faisant un bruit de
tonnerre. Il paraît qu’il y a eu 2 avions abattus.
La DCA devient gênante ; il y en a plusieurs
postes près de chez nous. Les avions vont sans
doute essayer de les repérer.
In der Nacht weitere Überflüge von Flugzeugen,
die weiterhin am Vormittag umherstreifen, ohne
eine Unterbrechung auch von nur einer ¼
Stunde. Die FLAK schießt viel. Gegen 8 Uhr
abends fliegen 2 Bomber mit doppeltem Rumpf
über unser Haus. Die FLAK beschießt sie auf dem
Hinflug und noch heftiger bei der Rückkehr der
Flugzeuge, die sehr niedrig fliegen, und dabei
einen Donnerlärm machen. Angeblich sind 2
Flugzeuge abgeschossen worden. Die FLAK wird
lästig; es gibt da mehrere Stellungen in der Nähe.
Die Flugzeuge kommen und versuchen
vermutlich, sie auszuspähen.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 18/45