SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

The end of the night was quiet. The planes are
flying quite high. There is some cannon fire.
At around 9 o’clock, we hear the cannon
thunder; shells explode behind us, towards
the South. Big German cannons respond from
the road. The night is very disrupted, a salvo
falls 100 metres from our house.
Today is the same! It rains; there are no
planes, but lots of cannon fire. We don’t leave
the house.
We are surrounded by heavy cannons. There
is a battery 300 metres from our house. We
are afraid a plane will spot it. These cannons
fire all night and the Americans respond
immediately. It happens all around the house;
also, after the first salvo, we escape to the
shelter. It is half past midnight; we stay there
until 5am. It’s becoming more and more
dangerous; Dad decides we should leave
tomorrow morning without delay.
Jeudi Jeudi 20
20
La fin de la nuit a été calme. Les avions
passent assez haut. Il y a du canon. Vers les
9h., nous entendons le canon tonner ; les
obus éclatent derrière nous, vers le sud. De
grosses pièces allemandes répondent de la
route. La nuit est très agitée, une salve
tombe à 100 mètres de chez nous.
Vendredi Vendredi 21
21
La journée est pareille ! Il pleut ; pas
d’avions, mais beaucoup de canon. Nous ne
quittons pas la maison.
Samedi Samedi 22 22
22
Nous sommes entourés de pièces d’artillerie
lourde. Une batterie est à 300 mètres de
chez nous. Nous avons peur qu’un avion la
repère. Ces pièces tirent toute la nuit et les
Américains leur répondent aussitôt. Cela
tombe tout autour de la maison ; aussi,
après la première salve, nous nous sauvons
dans l’abri. Il est minuit et demi ; nous y
restons jusqu’à 5h. du matin. Cela devient
de plus en plus dangereux, aussi papa
décide de partir demain matin sans
attendre.
Das Ende der Nacht ist ruhig gewesen. Die
Flugzeuge fliegen ziemlich hoch. Es gibt
Kanonenfeuer. Gegen 9 Uhr hören wir die Kanone
schießen; die Granaten zerkrachen hinter uns,
Richtung Süden. Große deutsche Geschütze
antworten von der Straße aus. Die Nacht ist sehr
bewegt, eine Salve fällt 100 Meter von uns.
Der Tag ist ähnlich! Es regnet; keine Flugzeuge, aber
viele Kanonen. Wir verlassen das Haus nicht.
Wir sind von schweren Artilleriegeschützen
umgeben. Eine Batterie ist 300 Meter von uns
entfernt. Wir haben Angst, dass ein Flugzeug sie
ortet. Diese Geschütze schießen die ganze Nacht,
und die Amerikaner antworten ihnen sogleich. Das
fällt alles um das Haus herum; gleich nach der
ersten Salve retten wir uns in den Schutzraum. Es
ist 0.30 Uhr; wir bleiben dort bis 5 Uhr morgens. Das
wird immer gefährlicher, so beschließt Papa,
morgen früh, ohne abzuwarten, fortzugehen.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 28/45