SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

At 4 o’clock in the morning, there is a constant
but faraway rumbling of navy cannons. At 5
o’clock, Dad tells us that they are probably the
preliminary landings. We don’t go to school.
Planes hover overhead, people are worried. In
the streets, there are posters forbidding
anyone to drive. In the afternoon, some bombs
are launched near the power plant and at the
railway station. The antiaircraft defence keeps
firing. Paulette, our maid, becomes hysterical.
At around 8pm, the first deadly bombardment
begins. We hurry to shelter against the walls.
The house shakes a lot. The St-Thomas
crossroads, Béchevel Street and Marne Street
are all hit. The Sens family take refuge at our
house, as does Paulette’s sister. There are 14
of us in total and we all sleep on mattresses in
the living room. Dad keeps watch.
Mardi Mardi 6
6
A 4h du matin, roulement continu, mais
lointain des pièces de marine. A 5h, Papa nous
apprend que ce sont sans doute les
préliminaires du débarquement. Nous n’allons
pas à l‘école. Les avions rôdent, les esprits sont
inquiets. Dans les rues, des affiches interdisent
de circuler. Dans l’après-midi, quelques bombes
sont lancées près de la centrale électrique, à la
gare. La DCA continue de tirer. Paulette, notre
bonne, fait une crise de nerfs. Vers 8h du soir,
premier bombardement meurtrier. Nous nous
précipitons contre les murs. La maison tremble
beaucoup. Le carrefour St-Thomas, le rue
Béchevel, la rue de la Marne sont atteintes. La
famille Sens se réfugie chez nous, ainsi que la
sœur de Paulette. Nous sommes 14 en tout et
nous nous couchons tous sur des matelas dans
notre salon. Papa veille.
Um 4 Uhr morgens anhaltendes
Trommelfeuer, aber weit entfernt die Geschütze
der Marine. Um 5 Uhr erklärt uns Papa, dass es
zweifellos die Vorbereitungen der Landung sind.
Wir gehen nicht zur Schule. Die Flugzeuge
streifen umher. Wir sind beunruhigt. In den
Straßen verbieten Plakate, sich zu bewegen.
Am Nachmittag werden einige Bomben nahe
der elektrischen Zentrale am Bahnhof
abgeworfen. Die FLAK schießt weiterhin.
Paulette, unser Hausmädchen, bekommt eine
Nervenkrise. Gegen 8 Uhr abends erste
Bombenopfer. Wir drücken uns gegen die
Mauer. Das Haus zittert sehr. Die Kreuzung St-
Thomas, die Straße Béchevel, die Straße de la
Marne sind getroffen. Die Familie Sens flüchtet
zu uns, auch die der Schwester von Paulette.
Wir sind zusammen 14 und wir schlafen alle
auf Matratzen in unserem Salon. Papa wacht.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 4/45