SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

Dad comes back at around midday, he has
some medicine and the doctor is coming
tomorrow. He was caught in a blast of shells
while crossing a crossroads. The road is
dotted with burnt-out trucks. He goes
straight to treat Mr Sens. When he arrives
Mr Sens is not at all well. Dad goes to fetch
a nun and when he comes back he finds
him dead. Mr Sens was 34 years old. He
had wanted to get up and passed out, never
to wake up again. Mum stays at Mrs Sens’
side all afternoon; she wants to go to
Rennes where her family is. But how would
she manage? What a sad situation: alone
with 4 children, the eldest of whom is 7 and
the youngest, 8 months.
My parents spend most of the day at Mrs
Sens’ house; she wants to go first of all to
Troisgots, to stay with friends. Mr Sens is
laid out in his casket during the evening.
Dad reads the Bible: Corinthians II Book IV,
verses 7 to 10 and he prays.
Papa est de retour vers midi ; il a des
médicaments et le docteur viendra demain. Il
a été pris sous une rafale d’obus en passant à
un carrefour. La route est parsemée de
camions carbonisés. Il va aussitôt soigner M.
Sens. Quand il arrive, celui-ci est très mal.
Papa va chercher une sœur et il revient pour
le trouver mort. M. Sens avait alors 34 ans. Il
a voulu se lever et est tombé en syncope pour
ne plus se réveiller. Maman se trouve près de
Mme Sens toute l’après-midi ; celle-ci veut
s’en aller à Rennes où est toute sa famille.
Mais comment faire ? Quelle triste situation :
seule avec 4 enfants dont l’aîné a 7 ans et le
plus jeune 8 mois.
Jeudi Jeudi 66
6
Mes parents passent une bonne partie de la
journée chez Mme Sens qui veut d’abord aller
à Troisgots, chez des amis. La mise en bière
de M. Sens a lieu dans la soirée. Papa lit dans
la Bible : II Cor. IV, v.7 à 10 et il prie.
Papa ist gegen Mittag zurück; er hat Medikamente,
und der Doktor wird morgen kommen. Er ist unter
einen Feuerstoß von Granaten genommen worden,
während er eine Kreuzung überquerte. Die Straße
ist übersät von ausgebrannten Lastwagen. Er
kümmert sich sogleich um M. Sens. Als er
ankommt, geht es diesem sehr schlecht. Papa geht
eine Schwester holen und kommt zurück, um ihn tot
aufzufinden. M. Sens wurde nur 34 Jahre alt. Er
wollte sich erheben und hatte einen
Kreislaufkollaps,den er nicht überlebte. Mama
befindet sich den ganzen Nachmittag bei Mme
Sens; diese will nach Rennes gehen, wo ihre ganze
Familie ist. Aber wie ist das zu machen? Welche
traurige Situation: allein mit 4 Kindern, wovon das
älteste 7 Jahre und das jüngste 8 Monate alt ist.
Meine Eltern verbringen einen guten Teil des Tages
bei Mme Sens, die zunächst nach Troisgots zu
Freunden gehen will. Die Aufbahrung von M. Sens
ist an Ort und Stelle am Abend. Papa liest aus der
Bibel: 2. Kor. 4, 7 bis 10 und betet.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 22/45