SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

Dad has to go to Percy every morning to get
bread for us. He tries to go to St-Lô. He
meets a French officer who writes him a
letter of recommendation to allow him to go
to St-Lô. We go for a walk in the village of
Margueray, it is very badly damaged. There
have been bombs and shells. The mined
places have been cordoned off with white
rope. Convoys go past continually. They are
just trucks full of men, canons and tanks. In
the evening we read the Bible and sing
hymns.
During the night, German planes shoot at
and bomb convoys. When he goes to Percy,
Dad shows his letter of recommendation to
some officers and gets permission to go to
St-Lô. He leaves straight away in the
morning. The afternoon is quiet, but before
leaving, the Germans put mines in the fields
and the roads and it is very dangerous to
walk in the places where no-one goes. The
Americans take charge of looking for them.
The convoys go past all day long.
Dimanche Dimanche 66
6 6
Papa doit aller chaque matin à Percy pour
chercher notre pain. Il essaye d’aller à St-Lô. Il
fait connaissance d’un officier français qui lui
fait une lettre de recommandation pour
pouvoir aller à St-Lô. Nous faisons une
promenade au bourg de Margueray, il est bien
abîmé. Il y a eu des bombes et des obus. Les
endroits minés sont entourés d’un cordon
blanc. Les convois passent sans arrêt. Ce ne
sont que des camions chargés d’hommes,
des canons, des tanks. Le soir, nous lisons la
Bible et nous chantons des cantiques.
Lundi Lundi 77
7 7
Dans la nuit, des avions allemands mitraillent
et bombardent des convois. Papa, en allant à
Percy, présente sa lettre de recommandation
à des officiers et obtient la permission d’aller
à St-Lô. Aussitôt il part dans la matinée.
L’après-midi est calme, mais avant de partir
les Allemands ont miné les champs et les
routes, et il est très dangereux de marcher
dans les endroits non fréquentés. Les
Américains s’occupent de les rechercher. Les
convois passent toute la journée.
Papa muss jeden Morgen nach Percy gehen, um
unser Brot zu holen. Er versucht nach St-Lô zu
gehen. Er macht die Bekanntschaft eines
französischen Offiziers, der ihm einen Passierschein
ausstellt, um nach St-Lô gehen zu können. Wir
machen einen Spaziergang zur Ortschaft Margueray,
die sehr beschädigt ist. Bomben und Granaten sind
dort gefallen. Die verminten Orte sind umgeben von
einem weißen Band. Die Kolonnen rollen ohne
Anhalt vorbei. Es gibt nichts als Lastwagen, besetzt
mit Männern, sowie Kanonen und Panzer. Am
Abend lesen wir aus der Bibel, und wir singen
Gesänge
In der Nacht beschießen und bombardieren
deutsche Flugzeuge die Kolonnen. Papa legt auf
dem Weg nach Percy seinen Passierschein einem
Offizier vor und erhält die Erlaubnis nach St-Lô zu
gehen. Sogleich geht er am Vormittag los. Der
Nachmittag ist ruhig, aber vor dem Abzug haben die
Deutschen die Felder und die Straßen vermint, und
es ist sehr gefährlich, durch die abgelegenen Orte zu
laufen. Die Amerikaner beschäftigen sich damit, sie
aufzufinden. Die Kolonnen rollen den ganzen Tag
vorbei.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 38/45