SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

Arriving in Le Chefresne was like arriving in
Heaven, because to begin with (oh, but not
for long), we were able to sleep. There is
some very good news; the Americans are
6km away from us. The Germans’ morale
is very low. The Le Chefresne Red Cross
has been evacuated, leaving behind the
dying and the dead. They don’t even take
their food supplies with them, and we find
some bread. There are lots of German
convoys. We hear the machine gun very
clearly which must be firing from the
heights of Villebaudon. Violent infantry
fighting. The artillery is active.
A good night. The planes are still hovering a
lot and dropping time bombs. The Mayor of
St-Lô is taking refuge in the house near
ours. He stayed in the ruins of St-Lô until
the 9th of July. The planes give us a fright.
The Americans have taken Coutances,
Bréhal and Gavray; flying fortresses pass
overhead at around midday. The planes are
hovering. In the evening, we see flares
being launched on the Front. There is lots
of machine gun fire and firing by the
antiaircraft defence.
L’arrivée au Chefresne nous a paru l’arrivée au
Paradis, car au début (oh, pendant bien peu
de jours) nous avons pu dormir. Les nouvelles
sont très bonnes ; les Américains sont à 6 km
de chez nous. Les Allemands ont le moral très
bas. La Croix-rouge du Chefresne a évacué,
laissant les moribonds et les morts. Ils
n’emportent même pas leur ravitaillement et
nous retrouvons du pain. Beaucoup de convois
allemands. On entend très bien la mitrailleuse
qui doit tirer des hauteurs de Villebaudon.
Violents combats d’infanterie. L’artillerie est
active.
Samedi Samedi 29
29
La nuit est bonne. Les avions rôdent encore
beaucoup et lancent des bombes à
retardement. Le Maire de St-Lô se réfugie
dans la maison près de chez nous. Il est resté
à St-Lô dans les ruines jusqu’au 9 juillet. Les
avions nous donnent bien des émotions.
Dimanche Dimanche 30
30
Les Américains ont pris Coutances, Bréhal,
Gavray ; il passe des forteresses vers midi. Les
avions rôdent. Le soir, nous voyons les fusées
lancées sur le front. Beaucoup de
mitrailleuses et de DCA.
Die Ankunft in Chefresne erschien uns wie im
Paradies, weil wir erstmals (ach, nur wenige Tage
lang) schlafen konnten. Die Nachrichten sind sehr
gut; die Amerikaner sind bis auf 6 km von uns
entfernt. Die Deutschen haben eine sehr niedrige
Moral. Das Rote Kreuz von Chefresne hat evakuiert,
und die Verwundeten und die Toten dabei
zurückgelassen. Sie nehmen auch nicht ihre
Lebensmittel mit, und wir finden Brot. Viele deutsche
Kolonnen. Wir hören sehr gut das Maschinengewehr,
das von den Höhen von Villebaudon schießen muss.
Heftige Kämpfe der Infanterie. Die Artillerie ist aktiv.
Die Nacht ist gut. Die Flugzeuge streifen noch viel
herum und werfen Verzögerungsbomben ab. Der
Bürgermeister von St-Lô hat sich nahe bei uns in ein
Haus geflüchtet. Er ist bis zum 9. Juli unter den
Ruinen in St-Lô geblieben. Die Flugzeuge
beängstigen uns viel.
Die Amerikaner haben Coutances, Bréhal, Gavray
genommen; Amerikanische fliegende Festungen
fliegen gegen Mittag vorbei. Die Flugzeuge streifen
umher. Am Abend sehen wir die schießenden
Raketen an der Front. Viel Maschinengewehrfeuer
und (von der) FLAK.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 30/45