SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

We go back to the house to rest. Dad
decides to leave St-Lô for fear of more
bombings. We leave at 7 o’clock in the
morning to go to Condé-sur-Vire, to Mrs
Postel’s house. The journey is very
eventful. There is a crater in the Baudre
road. We constantly take refuge in the
fields. Several planes fire at cars near us.
When we arrive opposite Condé railway
station, two fighter-bombers descend on
it. We hide behind a barn at the side of
the road, abandoning our luggage.
We then run a little further, and lie on flat on
our stomachs in front of a wall. The planes
release 6 bombs, several pieces of shrapnel
fly towards us. I, Jacques, am hit on the
head by one of them, I have my head
bandaged, and as soon as there is a lull, we
escape by a little path and arrive at Mrs
Postel’s house after it taking us 4 hours to
travel 9km. A nun comes to treat me, the
injury isn’t serious.
Mercredi Mercredi 7
7
Nous retournons à la maison pour nous
reposer. Papa décide de quitter St-Lô de peur
d’un nouveau bombardement. Nous partons
à 7h du matin pour aller à Condé-sur-Vire,
chez Madame Postel. Le trajet est très
mouvementé. Il y a un entonnoir sur la route
de Baudre. Nous nous réfugions
continuellement dans les champs. Plusieurs
avions mitraillent des voitures près de nous.
Arrivés en face de la gare de Condé, deux
chasseurs-bombardiers piquent sur celle-ci.
Nous allons derrière une grange bordant la
route, abandonnant nos bagages.
Puis nous courons un peu plus loin, et nous nous
mettons à plat ventre le long d’un mur. Les
avions lâchent 6 bombes, plusieurs éclats volent
jusqu’à nous. Moi, Jacques, suis atteint à la tête
par un de ceux-ci ; on me bande la tête, et à la
première accalmie, nous nous sauvons par un
petit chemin et nous arrivons chez Mme Postel
après avoir mis 4 heures à faire 9 km. Une sœur
vient pour me soigner ; la blessure n’est pas
grave.
Wir kehren ins Haus zurück, um uns zu
erholen. Papa beschließt, St-Lô aus Angst
vor neuem Bombardement zu verlassen. Wir
starten um 7 Uhr morgens, um nach Condésur-Vire
zu gehen, zu Madame Postel. Die
Strecke ist erlebnisreich. Es gibt einen
Trichter auf der Straße von Baudre. Wir
flüchten ständig in die Felder. Mehrere
Flugzeuge beschießen nahe von uns Autos.
Angekommen gegenüber dem Bahnhof von
Condé, zielen zwei Jagdbomber auf diesen.
Wir gehen hinter eine Scheune an der
Straße, unser Gepäck dort lassend.
Dann laufen wir ein bisschen weiter, und wir
legen uns entlang einer Mauer platt auf den
Bauch. Die Flugzeuge werfen 6 Bomben ab,
mehrere Splitter fliegen bis zu uns. Ich, Jacques,
werde von einem dieser Splitter am Kopf
getroffen; man verbindet mir den Kopf, und bei
der ersten Ruhe retten wir uns über einen
kleinen Weg, und wir erreichen Madame Postels
Heim, nachdem wir für 9 Kilometer 4 Stunden
gebraucht haben. Eine Schwester kommt, mich
zu versorgen; die Verletzung ist nicht ernsthaft.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 6/45