SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

Dad and Mr Sens go to St-Lô and come
back at midday. Some bad news: the Sens’
house has been destroyed; ours is still
standing. They didn’t want to go any further
as they were afraid of time bombs.
Pillaging begins. The town no longer exists.
At around 4 o’clock, 300 American
paratrooper prisoners are brought into the
village and go on to La Chapelle-sur-Vire.
They are very well equipped and many of
them have friendly faces. They seem
cheerful and are all making the same sign:
they raise two fingers in the air to make a V
(for victory). We have found a crate at the
side of the road, lost by one of the cars
which drive past at night, it contains
powder. They are the munitions which we
hear in the night.
Vendredi Vendredi 99
9 9
Papa et M. Sens vont à St-Lô, reviennent vers
midi. Mauvaise nouvelle : la maison des Sens
est détruite ; la nôtre est encore debout. Ils
n’ont pas voulu avancer de peur des bombes
à retardement. Le pillage commence. La ville
n’existe plus.
Vers 4h., 300 prisonniers parachutistes
américains sont amenés au bourg et vont à
La Chapelle-sur-Vire. Ils sont très bien
équipés, beaucoup ont des têtes
sympathiques. Ils ont un air joyeux et font
tous le même signe : ils lèvent 2 doigts en
l’air, ce qui forme un V (victoire). Nous avons
trouvé une caisse le long de la route, perdue
par les voitures qui passent la nuit ; elle
contient de la poudre. Ce sont des munitions
qui passent la nuit.
Papa und M. Sens gehen nach St.-Lô, sie kommen
gegen Mittag zurück. Schlechte Nachrichten : Das
Haus der Sens ist zerstört; das unsrige steht noch.
Sie wollten nicht weitergehen aus Angst vor den
Verzögerungsbomben. Die Plünderung beginnt. Die
Stadt existiert nicht mehr.
Gegen 4 Uhr werden 300 gefangene amerikanische
Fallschirmspringer auf die Burg gebracht, und sie
gehen nach La Chapelle-sur-Vire. Sie sind sehr gut
ausgerüstet, viele haben sympathische Gesichter.
Sie haben eine freudige Stimmung und machen alle
dasselbe Zeichen: sie heben 2 Finger in die Luft, die
ein V bilden. Wir haben eine Kiste entlang der Straße
gefunden, verloren von den Autos, die die Nacht
vorbeikamen; sie enthält Pulver. Das sind die
Munitionen, die heute Nacht vorbeikamen.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 8/45