SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

We learn that the old people in the Hutrel
have been evacuated south and we are glad
that Granddad has left this inferno. At 7am
we are woken by the cannon and whistling.
They must be targeting the village. There are
no planes to adjust the fire. A shell falls 300
metres from here. Another one explodes 10
metres from one of the people from the farm
who was milking the cows. Nobody is hurt.
The artillery also fires on the junction where
the Frigout family live. The weather is
overcast, not much flying.
The artillery fires several times, but few
rounds. The antiaircraft defence is weaker.
The allies are apparently claiming that they
are preparing a second invasion. Apparently
they are on the high ground overlooking St-
Lô. But is it true? Mr Sens is ill. We think he
has an upset stomach. Dad brings him some
‘laudanum’. The Frigout family tells us that
they are going to Lengronne where the local
authorities have retreated.
Samedi Samedi 1 1 er juillet juillet
juillet
Nous apprenons que les vieillards du Hutrel
sont évacués vers le sud et nous sommes
contents que grand-père soit parti de cette
fournaise. A 7h. du matin, nous sommes
réveillés par le canon et les sifflements. Le
bourg doit être visé. Il n’y a pas d’avions pour
régler le tir. Un obus tombe à 300 mètres
d’ici. Un autre éclate à 10 mètres d’une
personne de la ferme qui trayait. Personne
n’est blessé. L’artillerie tire aussi sur le
carrefour où habitent les Frigout. Le temps est
couvert, peu d’aviation.
Dimanche Dimanche Dimanche 22
2 2
L’artillerie tire plusieurs fois, mais peu de
coups. La DCA est plus faible. Les alliés
auraient dit qu’ils préparaient une 2 ème
invasion. Ils seraient sur les hauteurs
dominant St-Lô. Mais est-ce vrai ? Monsieur
Sens est malade. On croit qu’il fait une crise
de foie ; papa lui apporte du «laudanum ». La
famille Frigout nous fait savoir qu’elle s’en va
à Lengronne où la Préfecture s’est repliée.
Wir vernehmen, dass die Alten von Hutrel Richtung
Süden evakuiert sind, und wir sind zufrieden, dass
Großvater von diesem Backofen abgereist ist. Um
7 Uhr morgens werden wir von dem Geschütz und
Zischen geweckt. Das Städtchen muss das Ziel
sein. Es gibt keine Flugzeuge, um den Beschuss
einzustellen. Eine Granate fällt 300 Meter von hier.
Eine andere zerplatzt 10 Meter entfernt von einem
Angestellten des Bauernhofes, die melkte.
Niemand wird verletzt. Die Artillerie schießt auch
auf der Kreuzung, wo die Frigouts wohnen. Das
Wetter ist bedeckt, wenig Flugbewegung.
Die Artillerie schießt mehrere Male, aber wenig
Schüsse. Die FLAK ist schwächer. Die Alliierten
hätten gesagt, dass sie eine 2. Invasion
vorbereiteten. Sie seien auf den Höhen vor St-Lô.
Aber ist das wahr? M. Sens ist krank. Wir glauben,
dass er eine Leberentzündung hat; Papa bringt ihm
Opium. Die Familie Frigout lässt uns wissen, dass
sie sich nach Lengronne begibt, wohin sich die
Bezirksverwaltung abgesetzt hat.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 20/45