SAINT-LO - Centre Oecuménique de Rencontres Européennes

The artillery isn’t firing in our direction any
more. The Americans are in the suburbs of
St-Lô and are now moving west. Things are
getting desperate: when will they be in
Condé? Moreover, the planes don’t seem to
be looking out for us anymore.
A newly installed German cannon fires a lot;
the planes which had forgotten us suddenly
start firing. After circling several times, they
release bombs and fire.
Planes fly past continually. They drop bombs
during the morning and in the afternoon. The
antiaircraft defence fires. A plane falls in
flames 2km from our house. At around 5
o’clock, the planes dip and fly very low. 2 or 3
minutes later, bombs explode even though
we can already no longer hear the planes.
We don’t understand. At 7 o’clock, it starts
again. We hear them passing with a very
loud whistling noise.
Samedi Samedi 15 15
15
L’artillerie ne tire plus dans notre direction. Les
Américains sont dans les faubourgs de St-Lô et
vont maintenant vers l’ouest. Cela devient
désespérant ; quand seront-ils à Condé ?
D’ailleurs les avions semblent ne plus s’occuper
de nous.
Dimanche Dimanche 16
16
Une pièce allemande nouvellement installée tire
beaucoup ; l’aviation qui nous avait oubliés tire
soudain. Après avoir tourné plusieurs fois, ils
lancent des bombes et mitraillent.
Lundi Lundi Lundi 17
17
Les avions passent continuellement. Ils lancent
des bombes dans la matinée et l’après-midi. La
DCA tire. Un avion tombe en flammes à 2 km de
chez nous. Vers 5h., les avions piquent et volent
très bas. 2 ou 3 minutes après, des bombes
éclatent alors qu’on n’entend déjà plus les
avions. Nous ne comprenons pas. A 7h, cela
recommence. On les entend passer avec un
sifflement très fort.
Die Artillerie schießt nicht mehr in unsere
Richtung. Die Amerikaner sind in den Vororten
von St-Lô und gehen nun Richtung Westen. Wir
sind am Verzweifeln ; wann werden sie in Condé
sein? Übrigens scheinen die Flugzeuge, sich um
uns nicht mehr zu kümmern.
Ein neu installiertes deutsches Geschütz schießt
viel; die Kampflugzeuge, die uns vergessen
hatten, schießen plötzlich. Nachdem sie mehrere
Male gedreht haben, werfen sie Bomben und
schießen.
Die Flugzeuge fliegen unaufhörlich vorbei. Sie
werfen Bomben vormittags und nachmittags. Die
FLAK schießt. Ein brennendes Flugzeug stürzt
(schlägt auf) 2 km von uns ab. Gegen 5 Uhr
kommen die Flugzeuge im Sturzflug und fliegen
sehr niedrig. 2 oder 3 Minuten später zerkrachen
die Bomben, sodass wir die Flugzeuge nicht
mehr hören. Wir verstehen nicht. Um 7 Uhr
beginnt das von neuem. Wir hören sie
vorbeisausen mit einem sehr lauten Zischen.
Journal – Diary – Tagebuch Jacques BRALEY 1944 26/45