QS Juillet 17

QUOIFAIREAQUEBEC.COM
JUILLET - 2017 - JULY
GRATUIT • FREE
11
PROGRAMMATION
COMPLÈTE
JOURS DE MUSIQUE
Laissez-passer en vente à infofestival.com
DOMAINE DE RÊVE AU LAC DELAGE
599 000$ + taxes
418 948-1000
CHRISTINELEGARE.COM

LEBL
DÉJEUN
MENU MENU MIDI M
DESSERTS G
COMMAND
osmos Cosmos Lebourgneuf Lebourgneuf
GRAN G
S

ER TARD
ABORDABLE
OURMANDS
E EN LIGNE
DE ALLÉE ° 418 640.0606
AINTE-FOY ° 418 652.2001
LÉVIS ° 418 830.8888
OURGNEUF ° 418 628.2013
LECOSMOS.COM

RIEN N’EST SI BEAU
QUE CE PARIS QUE J’AI
savoureux
- LOUIS ARAGON
Complexe Jules-Dallaire
2820, boulevard Laurier, Québec (Québec) - 418.658.4415
UNE AMBIANCE

Mon resto à moi !
AFFAIRES • FAMILLE • ROMANCE
PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX ANNIVERSAIRE!
CRÉEZ VOS PLATS DE PÂTES FAVORITES
15 combinaisons possibles ! 3 choix de pâtes, 5 choix de sauces.
DU DIMANCHE AU JEUDI, DÈS 11 H, SAUF LES JOURS DE FÊTES.
MOULES
&Frites
5 CHOIX DE VARIÉTÉS
DU DIMANCHE AU JEUDI, DÈS 16 H, SAUF LES JOURS DE FÊTES.
DÉJEUNERS
TOUS LES JOURS,
JUSQU’À 14 H !
Fruités
12 95
CHAQUE
OU
23 95
À VOLONTÉ
À PARTIR DE
12 95
CHAQUE
6 75
DEPUIS BIENTÔT 15 ANS
ROUTE DE
L’AÉROPORT
138
BOUL. WILFRID-HAMEL
AUTOROUTE
AV
. JULES- V ERNE
Rue Bernard-Grondin
DUPLESSIS
SPÉCIALITÉS MAISON: PÂTES•PIZZAS•VEAU
40
540
AUTOROUTE FÉLIX-LECLERC
1445, AVENUE JULES-VERNE, SAINTE-FOY (ANGLE DUPLESSIS) • VASTE STATIONNEMENT PRIVÉ GRATUIT
418.877.7200 www.tuscanosquebec.com

maintenant
ouvert
F R U I T S D E M E R
P O I S S O N S
s t e a k
634, GRANDE ALLÉE EST | 418 524.8228
RESTAURANTOPHELIA.COM

L’ATELIER
P R É S E N T E L E S
Sacrés
Dimanches
A V E C
624, GRANDE ALLÉE EST
418.522.2225
BISTROLATELIER.COM
POUR CEUX QUI NE TRAVAILLENT PAS LE LUNDI,
LE DIMANCHE C’EST SACRÉ
...
SIMPLE 5,00$
DOUBLE 9,00$
BIÈRE 5,00$
PICHET 16,50$
MOUSSEUX LA BULLE
(PAR L’ATELIER)
35,00$
- DÈS 22H00 -

SOMMAIRE
10 En couverture
20 Top 5
27 4 expositions
28 SPLASH :
Entrevue avec
Fred Jourdain
31 PROGRAMMATION :
Festival d’été de Québec
46 REPORTAGE :
Défi Évasion
54 REPORTAGE :
Archibald
68 REPORTAGE :
Ophélia
74 REPORTAGE :
L2 Construction
77 L’entrepreneur du mois
78 Quoi de neuf
Ce mois-ci, plongez dans l'univers artistique de
Fred Jourdain! P. 28
80 DAME DE CŒUR :
Marie-Claude Caron
Défi-Évasion: Serez-vous capable
de vous évader? P. 46
Dame de Cœur : Entrevue avec
Marie-Claude Caron P. 80
8 Québec Scope Magazine - juillet 2017

EN COUVERTURE
FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC :
Cette année est
une année bien
spéciale dans
le cœur des Québécois.
Le Festival d’été de
Québec célèbre ses 50
ans avec des activités
spectaculaires et
diversifiées, surprenantes
et inattendues!
Une exposition pour
souligner les moments
marquants de ses 49
dernières éditions et
trois spectacles d’arts
de la rue inédits seront
présentés en début et
fin de soirée.
Une foule de
nouveautés et…
de gratuités
Afin de célébrer ses 50
ans comme il se doit,
le Festival d'été de
Québec vous offre (en
plus de sa programmation
musicale) une
panoplie d’activités divertissantes
et enrichissante
en toute gratuité!
CÉLÉBRONS 50 ANS D’ÉMOTIONS !
LES MERCREDIS SOIRS
TROIS CHOIX DE TARTARES À 10 $
PROGRAMMATION ET RÉSERVATION:
DISTRICTSTJOSEPH.CA 418 717.0240
Du 7 au 16 juillet, dans le
cadre des célébrations
de Canada 150, le parc de
l’Amérique-Française
accueillera l’Orchestre
d’Hommes-Orchestres –
150 cabanes/homes. Les
maîtres de la conversion
d’objets du quotidien en
instruments de musique
forment ce collectif original
qui vous fera vibrer
en vous plongeant dans
son univers débridé. La
quarantaine de performeurs
multipliera les
clins d’œil à l’imaginaire
collectif des Canadiens
sous les thèmes de la
diversité, de la réconciliation
et de l’inclusion,
faisant se rencontrer et
cohabiter les époques,
les cultures, les personnages,
en des lieux imaginés,
réinventés.
Lors de la première fin
de semaine du FEQ,
vous pourrez voir défiler
les impressionnantes marionnettes géantes (volantes,
fixes ou costumes gonflables) des Plasticiens
Volants, une compagnie de théâtre de rue originaire
de la France. Ces hybrides entre marionnettes et
cerfs-volants voleront au-dessus de vos têtes et paraderont
parmi le public.
Pour ajouter encore plus à la magie, La compagnie
Transe Express, créée par des inventeurs de l’imaginaire
et architectes célestes, va à la rencontre du
public les 14, 15 et 16 juillet, afin d’offrir des spectacles
ambulants monumentaux. Voyez des dizaines
d'artistes comédiens, voltigeurs, carillonneurs, danseurs,
percussionnistes, chanteurs, violonistes et
autres lors d’une prestation renversante et inimaginable,
tous suspendus à un mobile géant.
Alors en juillet, on vous attend pour célébrer 50 ans
de musique et de tradition!
Photo: Renaud Philippe
www.infofestival.com
10 Québec Scope Magazine - juillet 2017

SOMMAIRE
82 Chronique Jeux
84 Chronique Électronique
85 La Ruche
86 À la Mode de Chez Nous
88 De toute beauté
90 Chronique Vinicole
92 Amuse-Gueules
93 Le secret du chef
94 Listing Resto
98 4 sorties
107 MIXOLOGIE :
Les Cocktails de Léa
110 4 activités
112 Chronique Auto
118 À surveiller dans
la prochaine édition
La Cité de l'énergie de Shawinigan:
voir concours en P.73
MIXOLOGIE :
Les Cocktails de Léa
P.107
À LA MODE DE CHEZ NOUS: Habillez
vos tout-petits… avec les tendances
d’ici ! P.86
12 Québec Scope Magazine - juillet 2017

RAFRAÎCHISSEZ
VOS PAPILLES
BÂTON ROUGE PLACE STE-FOY
2450, BOUL. LAURIER | 418 651-7878
BÂTON ROUGE GALERIES DE LA CAPITALE
1875, BOUVIER | 418 624-2525
BÂTON ROUGE DRUMMONDVILLE
320, BOUL. SAINT-JOSEPH | 819 477-6888
Les marques de commerce ci-dessus sont la propriété de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.

NOTES
D’OUVERTURE
La Gaspésienne No.51 : lors du souper
d’ouverture, le 9 juin dernier
Marie-Maude Boudreau,
Gabrielle Cyr & Frédérique Huard
Mirja Santerre, Claudine Desbois &
Nicole Castonguay
Sylvie Savard, Sylvie Drolet, Audrey Dorval,
Yves Dorval, Alexis Huot, Stéphane Pascal,
Olivier Hudon & David Dubois
Myriam Cyr-Desbois, Andrée Paquin,
Stéphanie Gamache & Denis Gamache
David Deschesne &
Karolane Cloutier
Myriam Cyr-Desbois &
Katherine Cyr-Desbois
Jean-François Roussy,
Olivier Sirois, Guillaume Boutin
Julien Sirois & Simon Lelièvre
14 Québec Scope Magazine - juillet 2017

NOTES
D’OUVERTURE
L’espace ArteVino Lebourgneuf :
Lancement du cabinet Nexus Expertise le
1 er juin dernier.
Corine Markey, Jean-Claude Picard
& Manon Talbot
Réjean April
Denise Perreault, Chantale Dusseault,
Sophie Moisant & Gaétane Baril
Yvon Picard, Yves Perreault &
Caroline Vaillancourt
Josée Mailloux, Francois Deschamps
& Caroline Thériault
Simon Descarreaux
Anne Sophie Bois & Yves Bois
16 Québec Scope Magazine - juillet 2017

Pour consulter le menu complet, visitez le sushishop.com
RIVE NORD
52, côte du Palais
Vieux-Québec
418.694.7394
331, rue St-Joseph Est
St-Roch/Québec
418.522.3222
2480, chemin Ste-Foy
Ste-Foy | 418.656.9993
3400, 1 ère Avenue
Charlesbourg/Québec
418.623.9595
1221, rue Charles-Albanel
Cap-Rouge | 418.877.9494
9155, boul. de l’Ormière
Loretteville/Neufchâtel
418.845.9595
990, boul. du Lac
Lac-Beauport
418.849.9020
1862. av. Industrielle
Val-Bélair | 418.842.3111
164, boul. des Écureuils
Donnacona | 418.285.1212
RIVE SUD
44, route du Président-Kennedy
Lévis | 418.833.0000
1855, route des Rivières
St-Nicolas/Lévis | 418.836.2666
950, boul. Guillaume-Couture
St-Romuald | 418.834.8222
772C, avenue Taniata
St-Jean-Chrysostome
418.839.2888
621, route Bégin
St-Anselme | 418.885.0122
sushishop.com
sushishopboutique
sushishoplove
17

NOTES
D’OUVERTURE
Portofino Sainte-Foy : lors de l’ouverture
de la terrasse, le 7 juin dernier
Suzanne Crousette &
Camille Bolduc
Marie-Claude Paré &
France Bouchard
Tommy Caron,
Guillaume Arsenault &
David Ménard
Mathieu Larochelle &
Catherine Charon
Natalie Rhéaume, Nancy Dallaire &
Mélanie Bouchard
Gino Lizotte, Joël Jalbert,
Anne Bouchard, Philippe Doumalin
& Carol Tremblay
18 Québec Scope Magazine - juillet 2017

NOTES
D’OUVERTURE
Café du Monde : lors du 30 e anniversaire,
le 31 mai dernier.
Richard Foy, Anne-Marie Boissonneault,
Ross Gaudreault & Pierre Moreau
Roger Bérubé &
Chantale Beaulieu
Ross Gaudreault, Alison Migneault &
Chantale Belley
Christiane Gagnon, Sylvie Roberge,
Suzie Baronet, Carole Déry,
Benoit Gaulin & Guy Bergeron
Chantale Poulin, Bianka Poulin &
Daniel Bordeleau
Ariane Tremblay, Sylvie Beaulieu &
Myranie Tremblay
Jean-Francois Belair, Philippe Labbé,
Stéphanie Lavoie & Sophie Brisson
19

LE TOP 5
LES 5 ACTIVITÉS À NE PAS MANQUER
CE MOIS-CI À QUÉBEC !
1Le Festival d’été de Québec
Cette année, le Festival d'été de
Québec fête nul autre que ses 50 ans!
Rendez-vous du 6 au 16 juillet prochains
afin de célébrer la musique comme il se
doit! Au programme, des activités spectaculaires
et diversifiées, surprenantes et
Photo: Renaud Philippe
surtout… inattendues! infofestival.com
2Le Festival OFF de Québec
L’extravagant, festif, et très épicé Festival OFF
de Québec est un événement musical indépendant
qui a pour mission d’offrir une programmation alternative
axée sur la découverte, les collaborations improbables,
les expériences un peu folles et les nouvelles
saveurs musicales. Au programme: des prestations intimistes,
audacieuses et délirantes, dans les quartiers
Saint-Roch et Saint-Jean-Baptiste. quebecoff.org
BEAT SEXÜ
3Mary Poppins - La comédie musicale
La nounou préférée de tous débarque à la Salle
Albert-Rousseau dans cette comédie musicale basée
sur l'œuvre de P.L. Travers et le film de Walt Disney. Mise
en scène, traduite et adaptée par Serge Postigo, Mary Poppins
- La comédie musicale a été présentée en version française
pour la première fois de son histoire l'été dernier dans
une production grandiose, digne des plus grandes comédies
musicales de Broadway! sallealbertrousseau.com
4Les Parcours épicuriens
Dès le 6 juillet, parcourez les quartiers épicuriens
de notre Capitale-Nationale et découvrez
ses trésors gourmands. Dégustez une multitude
de bouchées variées et boissons alcoolisées
dans une atmosphère conviviale et ayez un accès
privilégié sur le cœur et l’âme des commerçants du
centre-ville de Québec. celebevenements.com
20 Québec Scope Magazine - juillet 2017
5Garde-à-vous!
Du 1 er juillet au 4 septembre, découvrez l'historique
des tours Martello, leur architecture,
l'ingénierie militaire et les conditions de vie des
militaires qui les occupaient. Vivez une expérience
unique, virtuelle et conviviale. Expérimentez la réalité
augmentée avec une tablette intelligente et découvrez
en temps réel des animations historiques superposées
au décor de la tour. www.ccbn-nbc.gc.ca

SAVEURS ITALIENNES
SANTE
La place à Québec où sortir !
Healthy Italian flavours The best place to go out in Quebec City !
Nouveau menu
New menu
680, Grande Allée Est / 418 647.4747 / savini.ca
facebook.com/savini.resto.bar

MUSIK
MORGAN JAMES
EN PERFORMANCE DANS LE CADRE
DE LA SÉRIE JAZZ CLUB D’ÉTÉ
Vous craquez pour les voix qui sortent de
l’ordinaire? Avec Morgan James, c'est le
coup de foudre assuré. Sur son dernier
album Reckless Abandon, James présente un mélange
de pop, de funk, de R&B avec une approche
des plus classiques.
Issue de la prestigieuse Julliard à Broadway, la
chanteuse a laissé sa trace. Venez assister à sa performance
au Théâtre Petit Champlain le 6 juillet
prochain à 20 h !
theatrepetitchamplain.com
23

100 % des bénéfices
seront versés à
Voici le défi que tu attendais !
Réalise ton rêve de sauter en parachute.
SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017
dès 8 h à Parachutisme Atmosphair
Les dons amassés cette
année permettront à Rêves
d’enfants de réaliser le rêve
de Maxence.
M. Gilles Lehouiller, maire de Lévis,
relèvera le défi lancé par Mathilde
lors de l’édition 2016, soit de sauter
pour une deuxième fois durant cette
3 e édition.
Réalisez votre rêve et aidez à réaliser celui de Maxence !
EN PRÉVENTE DÈS MAINTENANT
UNSAUTPOURLAVIE.COM
Informations supplémentaires : Geneviève Cormier 418-208-4925 / quebecunsautpourlavie@gmail.com

26 Québec Scope Magazine - juillet 2017

4 EXPOSITIONS
À NE PAS MANQUER CE MOIS-CI À QUÉBEC !
1
Retrouvez l’intégralité du calendrier sur quoifaireaquebec.com
3
2
4
5 JUILLET
1Carl Trahan, Parce qu’il y a la nuit
Jusqu’au 24 décembre, découvrez le travail
fascinant de l’artiste Carl Trahan, qui approfondit
notamment par le truchement de l’écriture,
du dessin et de néons aux éclats vifs, une réflexion
sur les effets bouleversants de la modernité, le
poids des mots et les failles de la traduction.
mnbaq.org
6 JUILLET
2Philippe Halsman
Jusqu’au 4 septembre prochain, le
MNBAQ, accueillera en primeur nord-américaine,
cette exposition de photographies de Philippe
Halsman, dont chacun se rappelle le succès
critique et public au Jeu de Paume. Découvrez
une large sélection d’images exclusives et de documents
originaux de l’artiste. mnbaq.org
10 JUILLET
3Le fabuleux destin des tableaux
des abbés Desjardins
Venez voir une sélection d’une quarantaine
de tableaux français et d’une vingtaine de
copies québécoises témoignant de chefs-d’œuvre
français disparus mais également de la pratique
des artistes d’ici. Elle sera présentée dans le pavillon
Pierre Lassonde dans une mise en scène
contemporaine. mnbaq.org
20 JUILLET
4Un chantier, mille bateaux!
Homestead, la maison s’anime
Découvrez le premier chantier naval de
Lévis, fondé en 1832. En compagnie de guides,
plongez au cœur de son histoire! Profitez de
votre visite pour découvrir la maison de famille
des Davie et le premier plan de halage de ce type
construit au Canada et dont les vestiges sont
uniques en Amérique du Nord. acdavie.com
27

SPLASH
Entrevue Avec Fred Jourdain
Par Katia Curadeau
Quelles sont vos inspirations ?
Mes inspirations sont donc nombreuses. La musique occupe une
place très importante dans mon quotidien, mais c’est l’esthétisme
en général qui m’inspire le plus. Que ce soit la composition d’une
photographie, les tonalités d’une peinture ou l’impact de l’architecture
sur un décor. J’essaie de jongler avec tout ça en même
temps dans mes illustrations. Disons qu’en ce moment j’aime bien
m’inspirer du travail d’Helmut Newton, du Brutalisme architectural
et de la ligne libre que l’on retrouve dans certains croquis de
dessinateurs de mode tels que René Gruau. Tout ça se rejoint
tout en étant en complète opposition, ça reflète bien ce que je
suis d’ailleurs.
Quelles sont vos idoles dans le domaine et pourquoi?
Les dessinateurs ou peintres sont généralement des gens assez
réservés et observateurs qui passent de nombreuses heures à
travailler en solo dans leur atelier. Dans l’art visuel, je dirais que
Picasso et Dali sont probablement parmi les plus irrévérencieux.
J’aime leur travail mais j’admire avant tout leur vision de l’art. En
ce qui a trait aux artistes visuels dont j’admire le travail, je dirais
Norman Rockwel et Ralph McQuarie.
Nommez une de vos
œuvres qui a une grande
importance pour vous.
Vent d’ouest est une illustration
que j’aime bien, c’est le point de
départ d’un projet qui me trotte
en tête depuis plusieurs années
et que je veux développer plus
en profondeur. Mes illustrations
récentes et celles à venir reflètent
plusieurs de mes fétiches.
Avec le temps et la pratique
j’ai appris à m’approcher d’une
certaine maîtrise du dessin qui
me permet de mieux mettre en
scène mes idées.
Votre galerie Les
Trafiquants d’Art est
unique en son genre.
Qu’est-ce qui la distingue
des autres?
Premièrement, en plus d’être
une galerie-boutique avec des
28 Québec Scope Magazine - juillet 2017

œuvres d’artistes québécois et
internationaux, on offre le service
d’encadrement et d’impression
haut de gamme à prix abordable.
Tout ce que j’ai bâti depuis dix
ans pour ma propre expansion,
je l’offre en quelque sorte à quiconque
veut se produire. Un ensemble
de services pensés pour
les artistes et le public sous un
même toit. Un artiste peut passer
chez les Trafiquants et faire imprimer
un tirage de ses œuvres,
il peut choisir son papier, sa toile,
son encadrement.
N’avoir aucune limite de budget ni d’espace, je pense que je
créerais un quartier! Comme un décor de cinéma si on veut !
Et dans chaque pièce, chaque maison il y aurait une influence
unique et originale. Sinon, j’aime bien les choses grandioses. La
plus belle chose que j’ai vue en vrai c’est la statue de la Liberté.
Je pourrais bien envisager de dessiner un truc du genre, si le
thème est aussi bien que la liberté, ça serait bien ! Sinon pourquoi
pas l’irrévérence ?
Où peut-on se procurer vos œuvres ?
Chez Les Trafiquants d’Art bien sûr ! 975-A 3 e Avenue.
www.trafiquantsdart.com
Si vous n’aviez aucune
limite de budget et
d’espace pour créer une
œuvre, quel serait votre
projet de rêve ?
Ça me motive de travailler. J’aime
pouvoir bien gagner ma vie
avec ce que je fais, mais je suis
content de ne pas l’avoir eu tout
cuit dans le bec. Ça a été difficile
durant de nombreuses années.
Ça l’est encore. La création n’est
pas toujours glamour, on idéalise
beaucoup ça, le lifestyle, etc.,
mais tous les artistes ambitieux
et inspirés font face à un nombre
important de moments difficiles.
Je vois ça comme un chercheur
d’or, des fois tu passes des journées
les deux pieds dans l’eau à
rien dénicher. Mais quand ça se
passe, c’est le plus beau high.
Sur mon site web : www.fredjourdain.com
Sur Facebook et sur Instagram !
www.facebook.com/fred.jourdain.art
www.instagram.com/affranchi84
29

PROGRAMMATION
COMPLÈTE
Suivez-nous sur :
11
JOURS DE MUSIQUE
Laissez-passer en vente à infofestival.com
infofestival.com

JEUDI 6 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
Chaises portatives
pliantes permises
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
19H30
DESJARDINS, ON L’AIME TU!
Chanson - Québec
La compilation Desjardins, on l’aime tu ! produite par Steve Jolin, fondateur de 117 Records,
une reprise de ses grands succès par plus d’une quinzaine d’artistes tels Thomas Brassard,
Avec pas d’casque, Bernard Adamus, Philippe B, Fred Fortin, Matiu, Les soeurs Boulay, Yann
Perreau, Koriass, Keith Kouna, Émile Bilodeau, Queen Ka, Philippe Brach, Klô Pelgag connaît
déjà un grand succès. Bien que chantés maintes fois, les mots et les mélodies de Richard
Desjardins y sont interprétés différemment, chaque artiste s’appropriant ces pièces précieuses
tout en restant fidèle au poète de Rouyn-Noranda. Émilie Laforest signe la mise en
scène tandis que Guido Del Fabbro dirige les musiciens. Chaude sera la nuit... nous dit-on.
SCÈNES EXTÉRIEURES
21H00
ISABELLE BOULAY - Noces d’argent
Chanson - Québec
Noces d’argent, c’est ce que vient célébrer Isabelle Boulay, qui aura 45 ans ce jour- là mais qui
surtout chantera ses 25 ans de carrière : Le Saule, Je t’oublierai, Tombée de toi, tous ses succès y
seront. Une vingtaine de musiciens de l’Orchestre symphonique de Québec - l’ensemble des cordes
- l’accompagneront pour ce grand récital auquel elle a convié Patrick Norman, Les sœurs Boulay
et Paul Daraîche. Toute une équipe travaille à la préparation de ces retrouvailles avec le public :
David Martin, le chef de l’OSQ, Anthony Rozankovic aux arrangements, Simon Godin à la direction
musicale et pour enrober le tout, Jean-François Couture, aux éclairages et projections.
19H00
RIA MAE
Indie Pop - Canada
Cette Montréalaise d’adoption s’est récemment associée à la maison de disque Sony pour la
sortie d’un album éponyme qui mélange une pop-rock à des tonalités un peu plus hip-hop
et electro. Après s’être fait remarquer par CBC Music, voilà qu’elle prend véritablement son
envol avec des morceaux aussi populaires que Clothes Off (finaliste dans la catégorie chanson
de l’année au Juno Awards 2016) ou Gold. Tout a commencé par un séjour dans la métropole
québécoise où elle s’associe à l’artiste hip-hop Classified. Depuis, elle partage la scène avec des
artistes comme Buck 65 et Elle King. Une performance qui prend des allures de DJ set live.
20H00
THE ZOMBIES
Rock - Royaume-Uni
Au début des sixties, l’enthousiasme et la fraîcheur de ce
quintette du sud-ouest de l’Angleterre se fait sentir grâce
au hit irrésistible She’s Not There. Ceux qu’on baptise alors
les gentils Zombies tentent de se frayer un chemin parmi
la concurrence de l’époque, qui compte déjà des groupes
aussi emblématiques que les Beatles, les Rolling Stones, les Kinks ou encore The Who. En 1967, Odessey and Oracle se
déploie tel un véritable chef-d’œuvre du rock psychédélique (en plus d’inclure le très populaire extrait Time Of The
Season). Ils comptent désormais parmi leurs fans des noms tels Dave Grohl et Paul Weller. Un parfum de nostalgie
indéniable.
21H20
MELISSA ETHERIDGE
Folk Rock - États-Unis
Véritable icône du rock américain et reconnue comme figure phare du mouvement de défense
des droits de la communauté LGBT, Melissa Etheridge nous arrive pour la première
fois au FEQ avec son inimitable charisme sur scène, ainsi qu’avec ses grands succès tels
I’m The Only One, No Souvenirs ou Like The Way I Do. Toujours aussi populaire au Québec,
celle que l’on compare souvent à Bruce Springsteen et Janis Joplin a teinté son répertoire,
au fil des années, d’influences soul, R&B, voir même country. Capable de ballades introspectives
comme de chansons aussi intenses que dramatiques, cette militante dans l’âme
semble plus que jamais capable de nous émouvoir avec sa franchise contagieuse.

JEUDI 6 JUILLET
SCÈNES EXTÉRIEURES
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
18H00
BIXIGA 70
Musique du monde - Brésil
L’un des meilleurs Big Bands brésiliens s’amène au Festival pour vous faire bouger avec son groove irrésistible. Née
en 2010, la formation est composée de pas moins de dix musiciens aguerris et a quatre albums à son actif. Le groupe
propose un pétillant mélange dans lequel se côtoient afrobeat, funk et sonorités traditionnelles sud-américaines. Si
les pièces instrumentales ont de quoi impressionner à l’écoute, l’expérience ne saurait être complète sans la prestation
live du collectif, où solos et improvisations apportent une nouvelle dimension à sa musique.
19h30
THROES + THE SHINE
Musique du monde - Portugal
D’un côté il y a le kuduro, un style musical aux racines angolaises où les sonorités
traditionnelles s’entrelacent de rythmes house et techno et de l’autre,
on retrouve un rock percutant avec des guitares bien affirmées. Ensemble,
le métissage donne naissance au rockuduro, la pierre angulaire de Throes
+ The Shine, un groupe formé en 2011. Si la musique de la formation s’est
quelque peu assagie sur le dernier album studio, la volonté des membres du
groupe de faire lever le party ne s’est certainement pas amenuisée. Wanga
(2016) est peut-être moins pesant que Rockuduro (2012) ne l’était, mais on y
retrouve la même frénésie contagieuse qui ne manquera pas de faire bouger
les festivaliers.
21H10
THE BARR BROTHERS, BASSEKOU KOUYATÉ & AMY SACKO
Musique du monde - Canada - Mali
Depuis la parution de leur premier album éponyme en 2011, les Barr Brothers n’ont pas cessé de se produire ici et
ailleurs. Prolifique, le quatuor a écrit pas moins de 40 pièces pour son second opus avant de sélectionner les 13 qui se
retrouvent sur Sleeping Operator, sorti en 2014. Afin de satisfaire les fans de plus en plus nombreux, le groupe sort un
mini-album l’année suivante, Alta Falls. Chaud et réconfortant comme du comfort food, le folk bluesé des Barr Brothers
a de quoi surprendre avec l’inclusion de la harpe en trame de fond, qui contribue à amener une légèreté rêveuse
aux compositions. Pour leur prestation au FEQ, The Barr Brothers seront accompagnés du musicien malien Bassekou
Kouyaté et de sa conjointe, la chanteuse Amy Sacko. Une collaboration toute spéciale, qui en fait un évènement à ne
pas manquer.

VENDREDI 7 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
SCÈNES EXTÉRIEURES
19H00
DEAD OBIES
Rap / Hip-Hop Québec
Grand gagnant du prix L’Espoir FEQ, qui récompense artiste ou groupe au
talent indéniable et au potentiel certain, Dead Obies viendra enflammer la
scène grâce à sa vibe dirty south et sa verve bilingue, accentuées par des
beats puissants et accrocheurs, qui vous rentrent dedans et ne vous lâchent plus. Originaux, remplis d’audace et ne
faisant aucun compromis, ils n’ont certainement pas fini d’attirer l’attention.
20H00
ANDERSON .PAAK & THE FREE NATIONALS
Rap / Hip-Hop États-Unis
Un mélange contagieux de funk et de soul dans lequel les influences pop
et hip-hop ne sont jamais loin. Anderson .Paak a aussi su briller grâce à
une collaboration impeccable avec le beatmaker Knxwledge sous le nom
NxWorries. Assurément, il faut s’attendre à une prestation fort excitante
avec son groupe The Free Nationals en soutien.
21H30
KENDRICK LAMAR
Rap / Hip-Hop États-Unis
Sans contredit le rappeur le plus influent de sa génération, Kendrick
Lamar suit les pas des légendaires Tupac Shakur et Eminem. Le nouveau
porte-étendard du son West Coast se distingue notamment grâce à son flow
inimitable et ses textes introspectifs au lyrisme fort nuancé. Après s’être
fait connaître avec l’incontournable Good Kid, M.A.A.D City, il se réinvente littéralement avec le désormais classique To
Pimp A Butterfly. Un album où il aborde, sans la moindre complaisance, les problématiques sociétales de sa communauté.
Des succès tels Swimming Pools, Money Trees, King Kunta, ainsi que Poetic Justice en font certes un des piliers
du hip-hop actuel, toutes catégories confondues. Ainsi, il n’est pas surprenant d’apprendre que le nouveau chapitre
dans sa carrière se veut aussi urgent qu’engagé. Un artiste qui compte déjà parmi les grands de notre époque.
19H00
PLANTS AND ANIMALS
Indie Rock - Québec
Reconnu pour ses prestations survoltées et soulevant l’engouement d’un public
mélomane, le trio montréalais Plants & Animals donne dans le rock orchestral
sans pour autant se limiter à une quelconque catégorie musicale. Un heureux
mélange de crescendos symphoniques, de folk dépouillé, ainsi que de soft-rock
seventies à l’écriture atypique.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
20H00
THE NEW PORNOGRAPHERS
Indie Pop - Canada
Depuis une quinzaine d’années déjà, ce supergroupe de Vancouver ne cesse de rendre
sa power-pop addictive plus pertinente que jamais grâce à de nouvelles influences,
comme le krautrock allemand, sur le tout nouveau Without Conditions.
21H20
WOLF PARADE
Indie Rock - Québec
Un peu moins de dix ans après son premier passage à Québec,
la populaire formation indie-rock montréalaise risque
de nous surprendre. On se rappelle de l’impact fulgurant de
l’album Apologize to The Queen Mary qui inspirera toute une
communauté de musiciens, autant à l’échelle locale qu’internationale.
Un retour en force très attendu au Festival.

VENDREDI 7 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
17H00
THE PEPTIDES
Prix FEQ - Ottawa Bluesfest
Pop - Canada
Affichant un amour inconditionnel pour le néon
et un petit côté kitsch qui fait tourner les têtes,
The PepTides est un cocktail visuel et sonore aussi
rafraîchissant que bigarré. La formation originaire d’Ottawa est composée de quatre musiciens et de cinq chanteurs et
chanteuses qui vous en feront voir de toutes les couleurs.
18H00
LYDIA KÉPINSKI
Prix FEQ - Francouverte
Folk - Québec
À la fois franche et frondeuse dans ses textes, toujours évocateurs et bien
fignolés, Lydia n’hésite pas à user de sa langue faussement candide pour créer
des images. Lydia dit ceci de son concert : Je fais de la chanson française, pop
quand je m’amuse, progressif quand j’ai des sautes d’humeur, jazz quand je me
force et rap quand je bois.
19H00
SAMUELE
Prix FEQ - Granby
Folk - Québec
La multi instrumentiste Samuele s’amène à Québec pour nous présenter son
folk franco aux forts accents blues rock. Samuele déclame une poésie inspirée
et inspirante, touchante et parfois engagée, en toute simplicité, qui accrochera
certainement les oreilles et le cœur des festivaliers.
21H00
COREY LEDET & HIS ZYDECO BAND
Prix FEQ - Lafayette
Musique du monde - États-Unis
Natif du Texas et relocalisé en Louisiane, l’accordéoniste de renom Corey Ledet a
toujours baigné dans la culture créole qu’il tente d’incorporer dans chaque aspect
de sa vie. Bien qu’il ait un pied solidement ancré dans la tradition, le musicien aime
expérimenter d’autres influences afin de ne pas sombrer dans la monotonie.
20H00
LYSISTRATA
Prix FEQ - Bourges
Rock - France
Les amateurs de musique instrumentale éclatée seront comblés
avec la venue de Lysistrata au Festival. La fougue exubérante de ce
jeune trio français s’exprime au moyen de sonorités post-rock, noise
et math-rock pour un résultat des plus déjantés.
22H00
BERNARD ADAMUS
Folk - Québec
Le talentueux auteur-compositeur-interprète Bernard Adamus viendra
chauffer les planches du Festival au moyen de sa musique disparate qui
incorpore le folk et le blues, embrasse le country, bifurque parfois dans
les sphères hip hop ou big band. Ses textes imagés, fortement évocateurs
et peut-être un peu provocateurs frappent l’imaginaire et ne laissent
personne indifférent.

ALLUMEZ LA PASSION,
avec la nouvelle sensation.
DÉPARTEMENT DES VENTES OUVERT
TOUS LES SAMEDIS DE 10h à 15h
Voici le tout nouveau
CX-5 2017
TECHNOLOGIE SKYACTIV
Performance et économie d’essence.
TRACTION INTÉGRALE I-ACTIV
Quand 27 capteurs vous surveillent 200 fois par seconde
VIVEZ UNE TOUTE NOUVELLE EXPÉRIENCE
EN PRENANT RENDEZ-VOUS POUR L’ESSAI ROUTIER DE LA
MAZDA CX-5 2017
PRENEZ RENDEZ-VOUS AU SLECLERC@BEAUPORTMAZDA.COM
2017
585 rue Clemenceau,
Beauport (Québec) G1C 7B6
418 667-3131 | beauportmazda.com
Pour une expérience de
HAUT NIVEAU basée sur
le RESPECT, l’HONNÊTETÉ,
l’INTÉGRITÉ,
...
MEMBRE DU PLUS IMPORTANT
REGROUPEMENT DE CONCESSIONNAIRES
AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC
▼
MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L’INDUSTRIE
OFFERTE DE SÉRIE POUR LES MODÈLES 2015 ET ULTÉRIEURS
LA CONDUITE SANS COMPROMIS
vrou}-vrou}

MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI!
DÉPARTEMENT DES VENTES OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10h à 15h
418 666-2000
Pour une
expérience de
HAUT NIVEAU basée sur le
RESPECT, l’HONNÊTETÉ,
l’INTÉGRITÉ.
BON FESTIVAL D’ÉTÉ !
• TAUX DE FINANCEMENT À 0% JUSQU’À 84 MOIS
• TAUX DE LOCATION À 0% JUSQU’À 48 MOIS
• RABAIS COMPTANT ALLANT JUSQU’À 6 000$
• RABAIS FIDÉLITÉ
• RABAIS ÉTUDIANT*
• 90 JOURS SANS PAYER*
• DÉPARTEMENT DES VENTES DE VÉHICULES NEUFS
ET D’OCCASION OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10H À 15H*
* PROGRAMMES EXCLUSIFS À BEAUPORT HYUNDAI
545, RUE CLEMENCEAU, QUÉBEC, G1C 7B6
418 666-2000 www.beauporthyundai.com
MEMBRE DU PLUS IMPORTANT
REGROUPEMENT DE CONCESSIONNAIRES
AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC
Photos à titre indicatif. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp. Tapis protecteurs et plein de carburant inclus pour tous les véhicules HYUNDAI. * Tous les détails chez le concessionn aire.

SAMEDI 8 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
19H00
GRACE MITCHELL
Pop - États-Unis
Après avoir attiré l’attention avec l’extrait NoLo en 2015, cette jeune chanteuse
de Portland a grandi avec des influences telles Alanis Morissette, Fiona Apple et
Tori Amos. Sa reprise du succès de Hall & Oates, Maneater, ainsi que les pièces
The Kids (Ain’t All Right) et Now, la situe dans la mouvance du renouveau
grunge avec son attitude féminine à tout rompre.
21H30
P!NK
Pop - États-Unis
Frondeuse, extravagante et indomptable vedette des
ondes radiophoniques, P!nk a su se hisser au même
rang que les Madonna, Britney Spears et Rihanna de
ce monde. La rebelle à la voix rauque fusionne son
attitude résolument punk à un rock à mi-chemin
entre la pop et un R&B particulièrement mélodique.
SCÈNES EXTÉRIEURES
20H00
K.FLAY
Indie Pop - États-Unis
Dans la lignée des chanteuses très expressives comme Shirley Manson (Garbage)
et Emily Haines (Metric), K. Flay donne dans l’introspection tout en se positionnant
sur la turbulence du monde actuel. Quelque part entre le rock alternatif et le rap,
cette créatrice sort du lot par son désir d’authenticité.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
19H00
NEVER MORE THAN LESS
Metal - Québec
Ces vétérans de la scène post-hardcore de Québec
étaient de retour l’automne dernier avec l’album
Peace War Whatever qui prône un rock aussi lourd
que puissant. Le groupe qui a fait des tournées un
peu partout au Québec, ainsi qu’à quelques reprises
en Europe, ne cesse d’être actif sur la scène punk-métal depuis le début des années 2000. Un must pour les fans des
Deftones, Thrice et Refused.
20H00
CROWN THE EMPIRE
Post-Hardcore - États-Unis
Reconnu pour l’énergie qu’il déploie sur scène, ses refrains
accrocheurs, ainsi que son goût pour la mélodie dans un
contexte musical plus lourd, Crown The Empire se qualifie de
plus en plus comme les dignes successeurs de Linkin Park.
21H20
PIERCE THE VEIL
Post-Hardcore - États-Unis
Ce sont deux frères, le guitariste-chanteur
Vic Fuentes et le batteur Mike
Fuentes, qui sont à la tête de ce quatuor
post-hardcore emo, formé à la suite de
la séparation de Before Today. Du punk
alternatif, à la croisée du screamo et du
rock indépendant.

SAMEDI 8 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
GYPSY SOUND SYSTEM ORKESTRA
Musique du monde - Suisse
De la salsa slave, de l’électro-flamenco,
des cuivres en folie et du foxtrot
électrique, ça vous dit? Parce que c’est
justement ce que vous propose le Gypsy
Sound System Orkestra. Tout ça et même
plus... tellement plus! Formé par le couple
suisse de DJ’s, Dj Olga et Dr. Schnaps, le
Gypsy Sound System Orkestra devient
hydre à sept têtes sur scène pour livrer
l’ultime hommage au métissage sonore. Vos oreilles seront transportées aux quatre coins du globe par une fusion
sublime et effrénée entre différents genres musicaux. Un mariage qui, s’il peut sembler improbable, se cimente par la
virtuosité de chaque élément du groupe, qui jongle sans effort avec les rythmes du monde.
19H30
THE EXCITEMENTS
Soul - Espagne
L’énergie sera au rendez-vous
avec The Excitements qui
débarque du Vieux Continent pour
venir électriser les planches et
faire vibrer les festivaliers. Cette
formation originaire de Barcelone
se compose de six musiciens tous
plus talentueux les uns que les
autres et est menée de main de
maître par l’explosive Koko-Jean
Davis, au magnétisme indéniable et à la voix sulfureuse. Avec trois albums en poche, dont le plus récent s’intitule
Breaking The Rules (2016), le groupe fait revivre les belles années de la musique soul grâce à un irrésistible son vintage
très sixties.
21H10
PAT THOMAS & KWASHIBU AREA BAND
Musique du monde - République du Ghana
Ghanéen d’origine, Pat Thomas a été couronné M. Voix D’or de l’Afrique en 1978 et c’est entouré d’une flopée de
talentueux musiciens qu’il vient nous faire découvrir sa passion pour la musique Highlife, un mélange entre traditions
africaines et sonorités modernes. Loin d’être un long fleuve tranquille, l’afro-beat d’un des pionniers du genre saura
attiser toutes les velléités festives des festivaliers. De la grande visite à ne rater sous aucun prétexte.

DIMANCHE 9 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
20H00
NICK JONAS
Pop - États-Unis
Né au Texas dans une famille profondément chrétienne, il se fait remarquer
dans des comédies musicales à Broadway à la fin des années 1990. En 2010
il sort un deuxième album sous le nom Nick Jonas and the Administration
qui se classe au 3 e rang des palmarès américains. L’an dernier, Last Year Was
Complicated devient son succès le plus fulgurant comme artiste solo sur le
Billboard 200.
SCÈNES EXTÉRIEURES
19H00
JONATHAN ROY
Pop - Québec
Avec l’aide de Corey Hart, Jonathan Roy gagne en maturité sur le plus récent
Mr. Optimist Blues avec des influences blues, pop, reggae et folk. Des titres
comme Daniella Denmark, Good Things, ainsi que Beautiful Day, ajoutent
davantage de spontanéité à sa démarche. Un succès qui se constate déjà sur
les palmarès radio à travers le Québec, de même qu’au Canada.
21H30
BACKSTREET BOYS
Pop - États-Unis
C’est sans contredit au Québec que tout a commencé pour ce
boysband qui totalise plus de 130 millions d’albums vendus en
carrière. Avec une résidence cette année à Las Vegas qui affiche
complet, en plus de séduire la critique, Backstreet Boys sera un
cadeau exceptionnel à toute une génération qui fredonnera sans
doute des airs nostalgiques le temps d’une soirée de retrouvailles
magiques sur les Plaines.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
19H00
SALLY FOLK
Chanson - Québec
Celle qui cumule les succès radio (Révolver, C’est moi la plus belle, 7 jours) pousse
l’enveloppe rétro pop encore plus loin sur Troisième Acte. Découverte par Marc
Déry et à l’aise avec son caractère indomptable, Sally Folk se démarque grâce à
un univers musical unique, feutré et envoûtant dans lequel elle fait preuve d’une
bonne dose d’humour et d’enthousiasme.
20H00
LA CHICANE
Chanson - Québec
Dix ans après sa séparation, le groupe abitibien reprend la route cet été
afin de célébrer son vingtième anniversaire avec ses fans partout au
Québec. Au programme, les grands succès tels Calvaire, Juste pour voir le monde et tu m’manques. Parions que la
troupe, menée par Boom Desjardins, Dany Bédar, Christian Bédar, Christian Legault, Éric Maheu, ainsi que Yanik Boivin,
saura encore combler son public avec cette reformation très attendue.
21H20
MICHEL FUGAIN & PLURIBUS
Chanson - France
Attention mesdames et messieurs…, Fais comme l’oiseau, Une belle histoire,
La fête, Chante, voilà autant de succès intemporels qui ont fait la réputation
du célèbre collectif Big Bazar. Cette véritable légende vivante renoue avec
le même esprit sur l’album-concept Projet Pluribus où chanson populaire et
l’esprit du Big Band s’unissent afin de distribuer un maximum de bonheur.

DIMANCHE 9 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
SAMITO
Musique du monde - Québec
Avant même d’avoir fait paraître son premier
album, Samito récoltait déjà les honneurs,
ayant été sacré Révélation Radio-Canada
2015-2016 en musique du monde. L’artiste
montréalais propose un savant amalgame de
textures acoustiques et électroniques, teintées
par un world beat vibrant, qui donne envie de
bouger. Qu’il s’exprime en français, en anglais,
en portugais ou en tswa, sa langue maternelle,
Samito nous prouve que la musique n’a pas de
frontière et arrive à toucher tous les cœurs.
19H30
MYDY RABYCAD
Pop - République Tchèque
Avec Mydy Rabycad, le passé rencontre
le présent. Ces férus d’électro-swing
s’accaparent les sonorités d’hier, les
refaçonnent et les pimentent avec des
notes toutes contemporaines. Avec deux
albums à son actif, Let Your Body Move
(2013) puis Glamtronic (2015), le groupe
a su développer un son aussi unique que
festif, qui séduira sans peine les fans de Caravan Palace et Ginkgoa, que l’on avait d’ailleurs pu entendre au Festival l’an
dernier. Quatuor à l’origine, la formation tchèque se fait sextet le temps de monter sur les planches, pour un rendu live
encore plus énergique. Ça bouge, ça groove et ça ne laisse personne indifférent.
21H10
PINK MARTINI
Jazz - États-Unis
Pink Martini, c’est un pianiste, deux chanteuses aussi douées que versatiles, une dizaine de musiciens et une tonne de
talent réunis pour vous offrir un voyage musical tous azimuts. Ce martini rose est à l’image d’un buffet gastronomique
pour le foodie sonore en vous. On y trouve un peu de tout pour satisfaire les appétits musicaux de tout un chacun. Les
influences jazz et latines côtoient les sonorités rétro, lounge, classiques... Le petit orchestre de Portland s’inspire des
musiques que l’on entend aux quatre coins du globe et se fait également polyglotte. À preuve, le tout dernier album,
Je Dis Oui! (2016), est chanté dans pas moins de huit langues, dont le français, l’anglais, l’arabe et le portugais. Tout
simplement magique.

LUNDI 10 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
19H00
GABRIELLE SHONK
Indie Folk - Québec
L’année 2017 s’annonce plutôt fertile pour cette ex-participante à La Voix qui vient
de conclure une entente avec Universal Music Canada. Celle que l’on compare à Amy
Winehouse et Fiona Apple travaille depuis deux ans avec le guitariste de Louis-Jean
Cormier, Simon Pedneault, afin de peaufiner un album complet aux tonalités
introspectives.
SCÈNES EXTÉRIEURES
20H10
KELSEA BALLERINI
Country - États-Unis
Influencée par la pop de Britney Spears, Christina Aguilera et NSYNC, la chanteuse
country du moment a toujours perçu la musique comme un don, alors qu’elle prend
la route vers Nashville dès l’âge de 15 ans. Celle qui est devenue la cinquième artiste
solo de musique country à réussir à se frayer un chemin parmi des noms aussi connus
que Keith Urban et sa plus grande influence, Shania Twain, nous montre plus que
jamais ce dont elle est capable.
21H30
LADY ANTEBELLUM
Country - États-Unis
En 2008, Charles Kelley, Dave Haywood et Hillary Scott s’imposent rapidement
sur les palmarès country avec une quatrième place au prestigieux Billboard.
Alors que Need You Now perce à l’international, la formation se démarque aux
Grammy Awards, comme aux American Country Awards. Rapidement, Own The
Night est numéro un au Canada, de même qu’aux États-Unis.
18H00
TALISCO
Pop - France
Talisco revient en grande forme cette année avec un second album, Capitol Vision.
L’énergie bouillonnante qui anime le multi-instrumentiste est palpable et s’exprime
surtout à travers des sonorités pop et électro, à l’intensité variable, toujours dans une
verve anglophone.
25$
PROMO
du Printemps
Tartares pour deux*
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
20H00
ARKELLS
Pop - Canada
Dans la lignée de groupes indie-pop anglophones tels Wintersleep, The
Weakertans ou Wolf Parade, Arkells s’inspire toutefois davantage d’un
artiste comme Drake afin de concocter une musique qui s’éloigne de plus
en plus du rock old-school de ses débuts en 2008. Après avoir travaillé avec
Tony Hoffer (Beck, M83) sur High Noon, la formation d’Hamilton remporte le Juno pour meilleur groupe et meilleur
album. Le plus récent Morning Report leur permet de franchir une étape cruciale dans une carrière déjà fort acclamée.
21H20
DNCE
Pop - États-Unis
Après la fin des frères Jonas et une brève
incursion en solo, voilà que le très populaire Joe
Jonas se trouve désormais à la tête d’un quatuor
haut en couleur qui a pour nom DNCE. Celui qui
roule sa bosse dans le milieu depuis une bonne
dizaine d’année a immédiatement capté à nouveau
l’attention avec l’extrait Cake By The Ocean.

Sangria
Tapas et
Terrasse
1 pichet de sangria maison et 20 tapas au
choix du chef 66$*
*Valide le soir pour un temps limité. Ne peut être jumelé a aucune autre offre.

Serez-vous capable
Q
ue ce soit entre amis, en famille ou
même avec vos collègues de bureau,
vous devez absolument faire l’expérience
du Défi-Évasion, situé désormais au 2500,
rue Jean-Perrin à Québec. Pourquoi ? Eh bien
parce-que c’est amusant, stimulant, et différent !
Le concept?
DE VOUS ÉVADER?
Un temps limite de 60 minutes, dans une des trois
salles thématiques, pour résoudre l’énigme principale
à l’aide d’indices et de codes. L’âge minimal
pour participer à un défi est de 12 ans et tous les
participants âgés de moins de 16 ans devront être
accompagnés de leur tuteur ou de leur parent.
Rassurez-vous, quel que soit votre niveau, vous
pourrez choisir une pièce qui vous permettra de
vivre une belle expérience.
Bien entendu, votre cerveau sera votre unique
outil lors de votre défi, puisque vous n’aurez pas
le droit d’utiliser toute aide extérieure (livres,
calculatrices, cellulaires, etc.). Vous pourrez ainsi
vivre l’expérience Défi-Évasion pleinement et
être extrêmement fiers de vous par la suite!
Des nouveautés surprenantes
Croyez-le ou non, la réalité virtuelle est arrivée
à Défi-Évasion! Eh oui, trois jeux d’évasion
ont été spécialement conçus pour vous grâce à la
technologie de la réalité virtuelle (VR).
UNE EXPÉRIENCE IMMERSIVE QUI
VA BIEN AU-DELÀ DE CE QUE VOUS
AURIEZ IMAGINÉ!
Bien entendu, un joueur à la fois pourra vivre l’expérience,
et ce, pendant une durée de dix minutes
CŒURS SENSIBLES… S’ABSTENIR!
À ce qu’on raconte, vous pourriez
fortement sursauter lors de votre
essai.
46 Québec Scope Magazine - juillet 2017

De tout nouveaux décors, épreuves
et énigmes.
De nouvelles salles thématiques ont une fois de
plus été mises en place à Défi-Évasion, ayant pour
titre : Accès VIP, Enterré Vivant et Le collectionneur.
À la fois amusant et stimulant, Défi-Évasion vous
offre l’occasion de développer un esprit d’équipe
bien différent de celui qui se développe dans les
sports, jeux de société et autres activités. Le petit
sentiment d’adrénaline et la mise en scène des
lieux vous plongeront rapidement dans un univers
unique.
Alors… serez-vous parmi les champions
qui trouveront la solution ?
WWW.DEFI-EVASION.COM
2500, rue Jean-Perrin, 581 450-3334
local 150
47

LUNDI 10 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
18H00
SUGARAY RAYFORD
Blues - États-Unis
Avec trois albums en poche et des nominations
au Blues Music Awards, Sugaray
Rayford a rapidement su s’imposer comme
un incontournable dans le paysage musical
du blues depuis les débuts de sa carrière
solo en 2010. Le charismatique chanteur
américain possède une voix puissante qui
se marie à merveille avec les rythmes soul,
R&B et blues qui peuplent sa musique au
groove ultra-chaleureux.
SCÈNES EXTÉRIEURES
19H30
BROS
Rock - Canada
Les frères Ewan et Shamus Currie, tous
deux membres du populaire groupe
rétro rock canadien The Sheepdogs,
font front commun sur BROS, leur
plus récente aventure musicale. Né
d’un besoin d’expérimenter d’autres
dimensions sonores, BROS conserve la
tonalité vintage des Sheepdogs tout en
mettant la pédale douce sur la guitare,
empruntant davantage au funk et
power pop. Leur premier album, Vol. 1,
bien qu’éclectique dans son ensemble,
forme un tout cohérent et bien ficelé.
21H10
LOS LONELY BOYS
Blues - États-Unis
La musique est décidément une affaire de famille pour cette formation originaire du Texas. Marchant dans les traces
de leur paternel qui avait lui-même fondé un groupe avec ses frères, les trois frangins de Los Lonely Boys ont toujours
fait de la musique ensemble. Depuis leur premier album éponyme paru à l’origine en 1997 jusqu’à leur toute dernière
offrande, Revelation, sortie en 2014, ces Lonely Boys ont su conquérir un public grandissant grâce à leur blues rock aux
accents tex-mex, glanant au passage un Grammy Award en 2005 pour la chanson Heaven.

MARDI 11 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
19H00
LES GOULES
Rock - Québec
Surréaliste dans l’âme, le quintette de Québec préconise une originalité
décapante dans son art de la mise en scène, tout comme
dans sa musique qui donne dans la chanson absurde.
SCÈNES EXTÉRIEURES
20H00
LISA LEBLANC - Carte blanche
Folk Rock - Québec
Lisa LeBlanc promet une carte blanche, mise en scène par Brigitte Poupart,
originale et surtout surprenante : un vrai party de famille ! L’artiste originaire du
Nouveau-Brunswick qui a grandi entourée d’une famille de musiciens, a invité
sa mère et ses tantes à monter sur scène avec elle de même que Mico Roy, le
guitariste des Hôtesses d’Hilaire et le groupe trash metal québécois Voivod, qui
viendra électriser la tout.
21H30
LES COWBOYS FRINGANTS - Octobre sur les Plaines
Folk Rock - Québec
Dynamique, animé et éclaté, Octobre sur les Plaines, le spectacle qu’offriront les
Cowboys Fringants, promet! Sous le thème de la marine marchande, il réunira
les 4 membres du groupe plus une dizaine de musiciens. Un véritable orchestre
dans un décor impressionnant signé Martin Bureau. Frannie Holder du groupe
Random Recipe ainsi que d’autres invités surprise s’ajouteront de même que
des clowns, jongleurs et amuseurs pour un spectacle coloré et ludique.
19H00
MANU MILITARI
Rap / Hip-Hop - Québec
Cette tête forte du hip-hop québécois a toujours su tirer son épingle du jeu par
l’entremise d’une authenticité non négociable. Cru sans être vulgaire, récoltant
deux fois le titre de meilleur album hip-hop de l’ADISQ, l’interprète de Voix
de fait se démarque grâce à des textes qui forcent les verrous de la morale
bien-pensante.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
20H00
JAZZ CARTIER
Rap / Hip-Hop - Canada
Nouvelle étoile montante du hip-hop fait au Canada,
ce rappeur originaire de Toronto, qui jouit de
l’appui de Kardinal Official et de la hype entourant
la Marauding In Paradise, se trouve désormais dans
la liste des noms à surveiller en 2017.
21H20
MIGOS
Rap / Hip-Hop - États-Unis
Encensé par des artistes aussi connus que
Drake et Kanye West, ce trio d’Atlanta s’est
fait connaître grâce au single Versace et ses
collaborations avec 2 Chainz, Gucci Mane, de
même que Justin Bieber. Après quelques
mixtapes, il est de retour avec Culture où l’on
trouve des pièces aussi accrocheuses que Call Casting, T-Shirt, tout comme Bad and Boujee. Migos est même dans la
catégorie meilleure nouvelle musique du très influent site Pitchfork.

Les petits et
grands classiques de
Saint-Michel
de Sillery
CAMP MUSICAL
DE QUÉBEC
30 juin · 2 · 13 · 14 juillet
MUSICIENS
DE L’OSQ
SAMUEL
BLANCHETTE
GAGNON
pianiste
9 juillet
MARIE
BÉGIN
violoniste
JEUNES
ARTISTES
ENSEMBLE
VESPÉRAL
DE QUÉBEC
JUIN JUILLET AOÛT SEPT
30 | 2 · 9 · 13 · 14 · 16 · 23 | 20 · 27 | 3
campmusicaldequebec.com/st-michel
1600 rue du Cardinal-Persico, Québec
(418) 527-3390
3 septembre

MARDI 11 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
ZISKAKAN
Musique du monde - La Réunion
L’aventure de Ziskakan, née d’une volonté
de mettre de l’avant la langue créole et la
richesse de la culture réunionnaise, débute à
la fin des années 1970 sur l’Île de la Réunion.
Ziskakan roule sa bosse depuis près de quatre
décennies durant lesquelles une dizaine
d’albums a vu le jour et dont le plus récent, Romans pou Rico (2016), est une collection de 18 titres live retraçant l’histoire
musicale de la formation. Les rythmes que propose le groupe représentent la diversité culturelle de la Réunion :
musiques indiennes, percussions africaines, textes créoles... un melting pot rafraîchissant et entraînant.
19H30
MBONGWANA STAR
Musique du monde - Congo
Le Mbongwana Star, c’est la rencontre entre Doctor L (Liam Farrel), musicien et producteur qui a entre autres été
batteur pour les Rita Mitsouko, Coco Ngabali puis Theo Nzonza, anciennement du Staff Benda Bilili, une formation
congolaise composée de musiciens de rue qui carburaient au R&B et à la rumba. Loin de copier le son du Staff,
Mbongwana Star présente une vision musicale résolument plus moderne que traditionnelle. Le premier album du
groupe, From Kinshasa (2015), vient étendre ses ramifications électro rock auxquelles se greffent des sonorités tribales
pour un rendu des plus surprenants.
21H10
DAKHABRAKHA
Musique du monde - Ukraine
Si le nom évoque quelque peu une formule magique, la musique, elle, l’est certainement. Le quatuor ukrainien aux
étranges tenues explore le passé et le présent, fusionne les sonorités ancestrales et les rythmes modernes, promenant
ses intrigantes mélodies aux quatre coins du globe depuis plus d’une décennie. Chants polyphoniques, didgeridoo,
violoncelle, djembé, accordéon et bien d’autres instruments peuplent leur musique multiethnique. Laissez‐vous
envoûter par le rituel urbain qu’est DakhaBrakha, un rendez‐vous à ne pas manquer.

ARCHIBALD
prend de l’envergure!
C’est avec beaucoup d’enthousiasme et
de fierté que M. François Nolin, président
et fondateur de la microbrasserie Archibald,
annonçait que le récent partenariat avec
Labatt a permis à la compagnie d’investir 2,6
M$ au cours de la dernière année! Une somme
imposante qui permet ainsi l’ajout d’équipements
technologiques qui serviront à offrir une plus
vaste gamme de produits de qualité.
Des nouveautés
audacieuses
Toujours dans cet élan d’expansion, Archibald
annonce également l’ajout d’un local, dans un
nouvel emplacement de 10 000 pieds carrés
situé à Val-Bélair, dans le but d’augmenter sa
capacité de brassage et d’ainsi répondre efficacement
à la demande croissante des bières
qui font sa renommée. Il est aussi important de
souligner la croissance phénoménale de la microbrasserie
qui, au cours des derniers mois, a
passé de 2 000 à plus de 4 500 points de vente,
ce qui représente un impressionnant taux de
croissance de points de vente de 125 % ! Pas
mal… non?
«Archibald annonce également
l’ajout d’un local, dans un nouvel
emplacement de 10 000
pieds carrés situé à Val-Bélair,
dans le but d’augmenter sa capacité
de brassage»
On nous annonce aussi l’ouverture prochaine
d’un 5 e restaurant Archibald qui sera situé dans
le quartier Dix30 à Brossard au début de 2018.
Soutenir les
produits locaux
Bien qu’Archibald distribue depuis peu ses produits
en Ontario, la compagnie se consacre à
rester fidèle au cœur du marché québécois,
d’encourager son essor et de participer au succès
des entreprises de chez nous.
54 Québec Scope Magazine - juillet 2017

À la microbrasserie Archibald, des malts de base
sélectionnés pour leur fraîcheur et leurs qualités
brassicoles sont utilisés ingénieusement,
en plus de l’orge cultivé et malté au Québec et
dans les autres provinces. Les malts de spécialité
proviennent des malteries les plus prestigieuses
d’Allemagne et d’Angleterre, et les houblons sont
sélectionnés pour leur fraîcheur, leurs arômes et
leur amertume.
Nul doute que la popularité de la microbrasserie
Archibald continuera d’être au rendez-vous cette
année, avec ces nectars qui font son succès : des
bières de qualité supérieure.
François Nolin, président et fondateur &
Fred Moreau, Chef brasseur.
MICROBRASSERIE ARCHIBALD
Lac-Beauport
1021, boulevard du Lac
418 841-2555
SAINTE-FOY
1240, autoroute Duplessis
418 877-0123
55

MERCREDI 12 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
SCÈNES EXTÉRIEURES
19H00
A TRIBE CALLED RED
Musique Électronique - Canada
Cette véritable tribu de DJ amérindiens d’Ottawa mélange la musique des
Premières Nations avec la culture hip-hop, le reggae, de même que l’electro-dub.
En plus de lui permettre de se positionner à l’échelle internationale,
le métissage astucieux du trio rejoint un auditoire encore plus large depuis
l’obtention d’un prix Juno en 2014.
19H45
DVBBS
Musique Électronique - Canada
Fusion de dub, d’électro, de house et de reggae, la formule du duo canadien de
musique électronique fonctionne à merveille. Une nouvelle sensation Made in
Canada prend d’assaut la planète electro club.
20H45
FETTY WAP FEATURING MONTY
Rap / Hip-Hop - États-Unis
Ce rappeur originaire du New Jersey connait un engouement instantané grâce au
succès Trap Queen. Nouveau prodige du hip-hop, il atteint la première position du top
200 de Billboard lors de la sortie d’un album solo officiel en 2015.
22H15
FLUME
Musique Électronique - États-Unis
Celui qui s’est fait découvrir d’un plus large public grâce à son remix de la pièce You &
Me des Anglais Disclosure surprend à nouveau avec un deuxième album, et s’assure
une place de choix parmi la nouvelle génération de beatmakers fracassants.
19H00
LEIF VOLLEBEKK
Folk - Québec
À la fois épiques et impondérables, les nouvelles chansons originales du chanteur folk
Leif Vollebekk sur Twin Solitude changent quelque peu de registre. Grâce à l’apport de
musiciens de Timber Timbre et des Barr Brothers, le Montréalais d’adoption que l’on
compare souvent à Jeff Buckley se laisse désormais davantage de liberté dans son art.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
20H00
MATT HOLUBOWSKI
Folk - Québec
Solitudes, le deuxième album de Matt Holubowski, remporte rapidement un
énorme succès critique et populaire. Sur scène, les chansons directement inspirées
de ses riches expériences de voyage prennent tout leur sens, portées par
le charisme de l’artiste. Entouré de 4 musiciens d’exception, Matt nous présente
un spectacle à son image : vrai, délicat et introspectif.
21H20
BOBBY BAZINI
Pop - Québec
Après s’être rapidement fait connaître du public québécois avec ses deux
premiers albums, l’auteur-compositeur-interprète de Mont-Laurier nous
revient avec du nouveau matériel qui accentue plus que jamais son flair
pour une soul R&B contemporaine. Toujours avec une certaine touche folkpop,
l’énergie du chanteur gagne en maturité et en profondeur.

MERCREDI 12 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
Chaises portatives
pliantes permises
18H00
FRANCIS FAUBERT
Folk - Québec
Finaliste des Francouvertes et récipiendaire du Prix SOCAN au
Festival de la chanson de Granby, Francis Faubert est un artiste
pour qui « compromis » ne fait pas partie de son vocabulaire.
Originaire de l’Outaouais, Faubert est un observateur de la vie
de tous les jours, un raconteur des peines et des travers de
l’humanité. Sa plume talentueuse s’épanche sur des textes
forts, où se mêlent cynisme et humour, tandis que la musique
explore les territoires du folk et du garage rock, pour donner
vie à des pièces remplies de mordant.
SCÈNES EXTÉRIEURES
Pour ce spectacle seulement,
des chaises pliantes seront
installées devant la scène.
19H30
GAB PAQUET
Chanson - Québec
Gab Paquet, c’est tout simplement la perfection faite homme. Hommage aux chanteurs de charme, à l’eau de rose,
aux tissus lamés et à la coupe Longueuil, moustache incluse. Un amalgame kitsch, trop beau pour les yeux, servi sur
un plateau sonore qui rappelle le meilleur des années 1980 : ambiance vaporeuse, claviers Casio et saxophone sensuel.
Entouré de ses musiciens, Gab Paquet chante l’amour sous toutes ses formes et séduit sans peine son auditoire avec sa
pop/rock d’un autre âge. Tout simplement irrésistible.
21H10
MICHEL LOUVAIN ET INVITÉS - 60 ans de bonheur avec vous
Chanson - Québec
80 ans de vie, 60 ans de carrière et tout autant de charme. C’est avec le Festival et ses admirateurs - devrait-on dire
admiratrices ?- que Michel Louvain a décidé de souligner ce double anniversaire prestigieux le 12 juillet à l’occasion du
spectacle 60 ans de bonheur avec vous. Ses succès sont tellement nombreux qu’entre La dame en bleu, Où êtes-vous
mes demoiselles, Pourquoi donc as-tu brisé mon coeur et bien d’autres chansons présentes sur des albums consacrés
Disques d’Or, Michel Louvain aura des choix difficiles à faire. Cet incontournable charmeur partagera la scène avec
d’autres artistes québécois tout aussi séduisants, parmi lesquels, le gagnant de La Voix, Ludovick Bourgeois et son père
Patrick, Marie-Ève Janvier et Paul Daraîche.

JEUDI 13 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
SCÈNES EXTÉRIEURES
19H00
THE DIRTY NIL
Rock - Canada
Comme leur nom l’indique, les Dirty Nil ne font pas dans la dentelle. Le trio
ontarien, en liste pour les Junos 2017 dans la catégorie groupe révélation
de l’année, s’accapare la fougue que l’on trouve dans le grunge, le garage
rock, le punk et la pop pour façonner son propre son. Avec des mélodies tranchantes à souhait, le rock de Dirty Nil c’est
un peu du Weezer en mode décibels à gogo. Sur scène, la jeune formation décape les planches grâce à une énergie à
l’état brut.
20H00
THE STRUTS
Rock - Royaume-Uni
Avec un fort penchant pour le glam et le rock vintage, ce jeune groupe
anglais semble tout droit sorti des années soixante-dix. Avec des
morceaux tels Put Your Money On Me, ainsi que Kiss This ou Dirty
Sexy Money, leur sens du rythme les situe quelque part entre Queen,
Supergrass, de même que The Kinks. Aussi exubérant que grisant en
terme d’extravagance musicale.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
21H30
THE WHO
Rock - Royaume-Uni
En plus d’être le symbole du mouvement mod britannique, The Who
s’impose avec l’hymne My Generation, le cri de révolte d’une jeunesse
en colère au milieu des années 1960. En exclusivité canadienne, pour
la 50 e édition du Festival d’été de Québec.
19H00
NICOLAS MICHAUX
Pop - Belgique
Originaire de Bruxelles, Nicolas Michaux débarque au FEQ pour nous offrir,
non pas un, mais deux concerts. C’est sans se presser que le chanteur-guitariste
a peaufiné les pièces intimistes qui se retrouvent sur À La Vie, À La Mort,
son tout premier album, écrit puis enregistré entre 2011 et 2015. Baladeuse et
rêveuse, la pop électrique de Nicolas Michaux fait parfois aussi dans le folk et
le rock, tout en se permettant quelques intrusions plus psychédéliques.
20H00
MEN WITHOUT HATS
Pop - Québec
Avant de jouir d’une gloire phénoménale dans le monde entier, durant les
années 1980, avec des succès comme Safety Dance ou Pop Goes The World, Men
Without Hats fait ses classes dans le milieu punk montréalais en 1977. Grâce à la
voix distincte de baryton de son principal compositeur Ivan Doroschuk, le son
électro-pop à base de clavier et de synthétiseurs de batterie devient la marque de commerce de l’album Rhythm of
Youth qui se vend à plus de deux millions d’exemplaires dans le monde entier.
21H20
LES TROIS ACCORDS
Pop - Québec
Après avoir fait l’unanimité avec l’album, ainsi que la tournée,
J’aime ta grand-mère, Les Trois Accords sont revenus en force
avec Joie d’être gai, toujours aussi drôle, solide et rassembleur.
Impossible de résister à la fougue et aux mélodies des hits radio
de ces dignes successeurs de Weezer.

JEUDI 13 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
HIGH & MIGHTY BRASS BAND
Funk - États-Unis
Le High and Mighty Brass Band est un
fantastique groupe de musiciens accomplis
aux origines diverses, un melting-pot humain
qui se reflète bien sûr dans la musique. Si les
cuivres et les percussions sont rois et maîtres,
la musique se veut un mélange électrisant
des sonorités classiques du funk et du rhythm
‘n’ blues auquel s’ajoute une bonne dose de
hip hop et d’afrobeat. En spectacle, sept à dix
artistes composent la formation et tout ce beau monde pousse la chansonnette en plus de jouer de leurs instruments,
ce qui donne lieu à des prestations hautement dynamiques où il est bien difficile de rester en place.
19H30
JO MERSA MARLEY
Reggae - Jamaïque
Musicien autodidacte, Jo Mersa Marley a grandi entouré de la musique créée par les membres de son illustre famille,
dont le plus célèbre est certainement son grand-père, le légendaire Bob Marley. S’étant fait la main avec deux singles,
la carrière de ce jeune artiste de 26 ans débute officiellement en 2014, alors qu’il sort un mini-album de six pièces
intitulé Comfortable sur les plateformes numériques iTunes et Spotify. Loin d’être une copie carbone de Bob Marley, Jo
Mersa verse dans une musique où s’entremêlent dancehall, pop, reggae et hip hop.
21H10
JESSE ROYAL
Reggae - Jamaïque
Les amateurs de reggae ont de quoi se réjouir avec la
venue de Jesse Royal au FEQ cette année. Le jeune artiste
de 28 ans, qui a produit plusieurs singles ainsi qu’un
EP, promène son reggae depuis 2012 gagnant de plus
en plus de fans au gré de multiples tournées dans sa
Jamaïque natale ainsi qu’en Europe et aux États-Unis.
En 2015, le prestigieux Vogue Magazine l’incluait dans sa
liste d’artistes qui ont contribué au mouvement Reggae
Revival, aux côtés de grands noms, tels que Chronixx, Jah9
et Protoje, qui on se souviendra, avait fait le bonheur des
festivaliers l’année dernière. L’énergie débordante dont
fait preuve Jesse sur les planches en fait une prestation à
ne pas manquer.

VENDREDI 14 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
POUSSETTES
INTERDITES
19H00
METALORD
Metal - Québec
Influencé à ses débuts par le « Big Four » du thrash métal
américain, Metalord a évolué au cours des années pour
devenir un ensemble mélangeant l’esprit thrash traditionnel
des années ’80 à une sauce métal décidément
moderne.
SCÈNES EXTÉRIEURES
20H00
VOIVOD
Metal - Québec
Après des centaines de spectacles à travers la planète, la
réputation de Voivod n’est plus à faire dans le monde du
metal. Première formation canadienne de la sorte à s’exporter
hors des frontières du pays, le quatuor recrute même Jason
Newsted à la basse (mieux connu en tant que membre de Metallica de 1986 à 2001). Avec plus de 30 ans de carrière et
une discographie riche de 15 albums studio, on a affaire indiscutablement ici à un phénomène plutôt rare.
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
21H30
METALLICA
Metal - États-Unis
Avec plus de 110 millions d’albums vendus à travers le monde, Metallica
demeure sans contredit un des groupes les plus populaires de toute
l’histoire du rock. Il va sans dire que ces piliers du metal partagent une
histoire d’amour unique avec la ville de Québec, depuis sa toute première
visite en 1985 à l’une des foules les plus nombreuses à s’être rassemblée
sur les plaines d’Abraham en 2011.
19H00
HARFANG
Indie Pop - Québec
Influencé par le folk au départ, Harfang se trouve désormais
à mi-chemin entre le rock indie et les sonorités électroniques.
De l’organique au numérique, le groupe de Québec se prête à
l’exploration de la psyché humaine dans une approche introspective. L’album Laugh Away The Sun montre d’ailleurs
plutôt bien l’élan créatif qui anime la formation depuis ses débuts en 2013. Dans la lignée de Patrick Watson, Bon Iver,
ainsi que Half Moon Run.
20H00
GROENLAND
Indie Pop - Québec
Groenland ne cesse d’exploiter à merveille ses forces créatrices et de faire
évoluer sa pop orchestrale. Combinant la voix puissante de Sabrina Halde
à des arrangements inspirés de cordes, tout en mélangeant avec audace
l’électro à l’organique, l’univers du sextet montréalais se traduit sur scène
par une joyeuse célébration.
21H20
THE STRUMBELLAS
Folk Rock - Canada
Depuis la parution de Hope, le groupe de Toronto a le vent
dans les voiles alors qu’il réussit à élargir son registre avec
des touches de soul, mais aussi de textures électroniques. Une
musique qui se chante en chœur, parfaite dans un contexte
comme celui du Festival.

VENDREDI 14 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
THE BEATDOWN
Ska - Québec
Depuis sa création en 2009, le groupe
montréalais The Beatdown en a fait du
chemin. Ou des kilomètres plutôt, donnant
plusieurs centaines de concerts
dans plus d’une quinzaine de pays. La
formation a également fait paraître
trois albums, dont le plus récent est
sorti en 2015 et est une collaboration
avec Hugo Mudie, connu entre autres pour avoir été le chanteur du band The Sainte Catherines. Si la musique des
Beatdown est fortement ancrée dans le reggae, elle puise également aux sources du soul, du rock et du punk pour
former un tout accrocheur, au groove chaleureux.
19H30
THE SOULJAZZ ORCHESTRA
Musique du monde - Canada
Fondé en 2002, le Souljazz Orchestra a enregistré sept
opus aux paroles engagées, s’est produit dans deux
douzaines de pays et a partagé la scène avec des
légendes de la musique, telles Bob Dylan et Stevie
Wonder. Tout comme les pochettes de ses albums,
la musique du sextet se compose d’une riche palette
de couleurs, toutes plus vibrantes les unes que les
autres. La formation ontarienne a le cœur à la fête et
ça s’entend : groove afro, latin, disco, soul, antillais,
jazz et boogie déferlent et s’entremêlent dans un
tourbillon sonore unique en son genre.
21H10
AMADOU ET MARIAM
Musique du monde - Mali
Unis sur scène comme dans la vie depuis plus de 30 ans, Amadou et Mariam ont longtemps été surnommés « Le
couple aveugle du Mali ». Depuis la sortie de leur premier album en 1998, le duo n’a cessé de gagner en popularité,
notamment avec la parution de Dimanche à Bamako en 2004, un album produit en collaboration avec Manu Chao et
qui a connu un immense succès. Grâce à sa notoriété bien méritée, le couple a pu faire la première partie de grosses
pointures, telles que Blur, Coldplay et U2, en plus d’être la tête d’affiche de nombreux festivals aux quatre coins du
globe. Après un premier passage remarqué au FEQ en 2013, Amadou et Mariam sont de retour pour ensoleiller une fois
de plus le cœur des festivaliers avec leur musique à la fois lumineuse et festive, une agréable fusion entre tradition et
modernité, qui célèbre le Mali et l’Afrique toute entière.

SAMEDI 15 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
19H00
KELELA
Pop - États-Unis
Incluse dans la prestigieuse liste d’invités du nouvel album de Gorillaz,
l’américano-éthiopienne Kelela se positionne présentement comme
la valeur montante du renouveau R&B urbain. À l’aide de sonorités
insolites et d’une voix magnifique, elle multiplie les collaborations avec
de nombreux artistes dont Solange Knowles et Skrillex. Un nom qui se
hissera sans doute au sommet des palmarès internationaux dans un
avenir rapproché.
SCÈNES EXTÉRIEURES
20H00
DANNY BROWN
Rap / Hip-Hop - États-Unis
Ce rappeur de Détroit ne cesse de surprendre avec son attitude de mauvais garçon
plutôt punk. Sur le plus récent Atrocity Exhibition, il se veut plus extravagant que
jamais à travers un hip-hop champ gauche où les basses organiques rejoignent des
sonorités plutôt avant-gardistes.
21H30
GORILLAZ
Indie Pop - Royaume-Uni
Véritable phénomène issu de la scène musicale britannique, Gorillaz
effectue un grand retour sur scène avec la création de son propre
festival baptisé Demon Dayz. Toujours aussi insaisissable, le collectif
s’amuse à brouiller les pistes de la brit-pop en intégrant des genres
comme le hip-hop, le rock, l’électronica, ainsi que le reggae, dans
son métissage musical.
19H00
KEYCHAIN
Metal - Québec
Dans la lignée de Limp Bizkit, Korn et Linkin Park, le groupe de nu-metal
montréalais Keychain lançait l’an dernier un tout premier EP ayant
pour titre Breaking Out, un habile mélange de refrains mélodiques, de
riffs agressifs et de rap. Le quatuor se tourne vers une fusion de styles plutôt convaincante avec l’aide, notamment, du
réputé producteur Glen Robinson (AC/DC, The Rolling Stones, Voivod).
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
20H00
THE DEVIL WEARS PRADA
Metal - États-Unis
Aussi surnommé TDWP, ce groupe de metalcore américain compte
à ce jour six albums, ainsi qu’une trentaine de singles. Originaire
d’Ohio, la formation prône une musique qui puise dans la brutalité,
tout comme dans la légèreté du bouquin de Lauren Weisberger. Une
recette qui fonctionne à merveille grâce à un charisme vocal bien présent, une efficacité du tonnerre, de même que
l’artillerie lourde au niveau de la production.
21H20
OF MICE & MEN
Metal - États-Unis
Formation californienne, Of Mice & Men fait dans le rock métal à
sensation qui n’est pas sans rappeler des groupes comme Bring Me
The Horizon et Asking Alexandria. La troupe du chanteur Austin Carlile emprunte son nom du classique de l’auteur
John Steinbeck pour ainsi nous offrir sa propre vision du rêve américain. L’alternance de chansons calmes, avec des
influences beaucoup plus hard et un savoir-faire indéniable, en font une vraie référence sur la scène metalcore.

LE NOUVEAU
RESTAURANT DE FRUITS DE MER
DU QUÉBEC À QUÉBEC
WWW.LAGASPESIENNE51.CA
418 914-5606
1626, ch. Saint-Louis
(Quartier Sillery)

SAMEDI 15 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
RATON LOVER
Rock - Québec
Le quintet de Québec,
Raton Lover effectue un
retour en grand cette
année! En plus d’avoir
lancé un second album, Le
Sens Du Vent, en février
dernier, la formation en
sera aussi à sa deuxième
présence au Festival. Avec
ce nouvel opus, le groupe reste fidèle à ses racines pop rock franco qui flirtent avec le country folk. Si les sonorités
vintage sont toujours aussi présentes, les compositions montrent un Raton à deux visages : l’un frivole et enjoué,
l’autre, un peu plus sombre et pensif. À découvrir, si ce n’est déjà fait.
19H30
ÉMILE BILODEAU
Chanson - Québec
À l’aube de la jeune vingtaine, Émile
Bilodeau montre déjà une belle maturité
dans l’exécution de sa musique. Son tout
premier album, Rites De Passage, sorti à
l’automne 2016, navigue sur des eaux folk
et s’appuie sur des textes terre à terre,
parfois engagés et teintés d’ironie, un peu
comme le faisait Dédé Fortin, cité comme
l’une des influences de l’auteur-compositeur-interprète.
Celui qui a signé sa première chanson à l’âge de 16 ans et couru les concours puis remporté des prix,
entres autres aux Francouvertes, s’amène au Festival pour nous faire découvrir son univers singulier où s’entremêlent
humour et sensibilité.
21H10
YANN PERREAU
Chanson - Québec
Artiste touche-à-tout, Yann Perreau s’est d’abord fait connaître en tant que membre du quintet rock Doc et les Chirurgiens
avant d’entamer une carrière solo qu’il a débutée avec Western Romance (2002), un premier album qui laissait
déjà transparaître la force créatrice qui l’anime. Avec le lancement de son cinquième opus en 2016, Le Fantastique
des Astres, Yann Perreau confirme l’immensité de son talent. Un brin irrévérencieux, mais toujours accrocheur, l’auteur-compositeur-interprète
manie la plume avec brio et sait créer avec justesse une panoplie d’atmosphères sonores,
peignant une toile disparate, entre ombres et lumières, qui surprend et charme dès la première écoute.

PHELIA
terre + mer
Bienvenue chez Ophélia
Quand la Terre rencontre la Mer
Le restaurant Ophélia, le tout nouveau
bébé de l’Atelier Tartares et
cocktails, a ouvert ses portes le 19 juin
dernier, juste à temps pour la saison estivale.
L’Atelier, qui a fêté son 5 e anniversaire le 27 juin,
sera directement relié au restaurant Ophélia,
situé dans le local voisin (anciennement La
Taléa). Avec ce bel ajout à la Grande Allée, les
deux restaurants formeront ensemble un genre
de « complexe » où la clientèle pourra à la fois
bien manger et bien boire. Croyez-nous… vous
en aurez plein la vue et… plein les papilles!
Du jamais vu à
Québec!
C’est dans un espace comme vous ne l’avez
encore jamais vu qu’Ophélia, empreint d’objets
significatifs en tout genre, vous accueille
fièrement. Dans une ambiance sans pareille,
l’Ophélia vous offre un dépaysement à couper
le souffle et un décor où rien n’est laissé au
hasard.

«Croyez-nous… vous en
aurez plein la vue et…
plein les papilles!»
Des saveurs qui se
distinguent
Le bar central situé en plein cœur du restaurant,
ainsi que la cuisine ouverte vous plongent instantanément
dans l’ambiance inédite et dynamique
de la place. Impossible de ne pas tomber sous
le charme de l’atmosphère ardente du restaurant,
ainsi que de l’accueil amical et bienveillant
des employés. Bien entendu, lorsqu’on
pense à la Grande Allée, on pense également à
la terrasse de l’Ophélia, située sur la
rue la plus festive de Québec!
Inspiré par les richesses de la terre et des océans,
Ophélia vous propose une carte raffinée où
steak, poissons et fruits de mer sont à l’honneur.
Vous craquerez pour les fameux steaks
de bœuf Angus certifiés, vieillis à sec
sur place jusqu’à 65 jours. Du côté des
produits de la mer, morue, loup de mer, caviar,
bar à fruits de mer, grande variété d’huîtres,
homard à l’année et crabe d’Alaska ne sont que
quelques exemples de la diversité proposée.
Ophélia, c’est aussi une grande sélection de
vins d’importation privée et une carte de cocktails
élaborée par le chef mixologue Patrice
Plante.
634, Grande Allée Est
418 524-8228

DIMANCHE 16 JUILLET
SCÈNE BELL
Plaines d’Abraham
Laissez-passer
obligatoire
SCÈNES EXTÉRIEURES
19H30
MONDO COZMO
Rock - États-Unis
Bien qu’on le compare souvent à Eddie Vedder ou
encore à Beck, ce troubadour de Los Angeles mêle
folk-rock et hip-hop avec une attitude aussi rebelle
qu’authentique. Des extraits tels Hold On To Me, de
même que Shine, prouvent qu’il se hisse parmi les
valeurs montantes de la nouvelle scène alternative
américaine. Rythmes, guitare et attitude.
21H00
MUSE
Rock - Royaume-Uni
Pour le spectacle de clôture de cette 50 e édition
sur les plaines d’Abraham, c’est nul autre que le
groupe rock britannique Muse qui aura comme
tâche de faire vivre à ses nombreux fans une
soirée inoubliable. Le retour à Québec du trio originaire
de Teignmouth, que l’on rapproche souvent
de Queen ou Radiohead, se positionne avec ses influences
classiques parmi les artistes essentiels de
la dernière décennie. Habitué des grands festivals
un peu partout à travers le monde, par l’entremise
d’une trentaine de millions d’albums vendus, on
peut dire que son créneau alternatif progressif connait son apogée avec la sortie de l’album-concept Drones où foudre
et extravagance s’entrecroisent à merveille sur fond de complot totalitaire. Mélodieux et épique à souhait !
SCÈNE
LOTO-QUÉBEC
Parc de la Francophonie
Laissez-passer
obligatoire
19H00
BEYRIES
Folk - Québec
Née à Montréal, Beyries est auteure-compositrice-interprète
et musicienne autodidacte. Dès son enfance, elle
s’abandonne à la beauté rassurante du piano familial. En
résulte une musique douce, inspirante, qui a le pouvoir
de rassembler autour de thèmes aussi universels
qu’intemporels. Elle a déjà assuré les premières parties
des spectacles de Safia Nolin, Groenland, de même que
Kandle. Sur Landing, ces airs nous vont droit au cœur.
20H30
BELLE ET BUM -
Spécial 50 e du FEQ !
Chanson - Québec
Cette année est une année
spéciale autant pour le FEQ que
pour Belle et Bum qui célèbre
ses 15 ans ! Pour l’occasion, la
populaire émission de Télé-
Québec, animée par Normand
Brathwaite, offrira un épisode
live aux festivaliers, avec comme
têtes d’affiche Claude Dubois,
Éric Lapointe, Patrice Michaud, Marie-Pierre Arthur, Beyries, Elage Diouf, DJ Champion, Marie-Christine Despestre et Yann
Perreau auxquels s’ajouteront d’autres invités. Pour satisfaire leurs fans, les artistes reprendront plusieurs de leurs grands
succès et interpréteront aussi des chansons qui ont marqué l’histoire du Festival d’été de Québec.

DIMANCHE 16 JUILLET
SCÈNE
HYDRO-QUÉBEC
Place D’Youville
Gratuit
Laissez-passer suggéré
SCÈNES EXTÉRIEURES
18H00
LIANA
Pop - Québec
Celle qui avait charmé tous les juges de La Voix 2015 lors de son
audition à l’aveugle avec sa version explosive de Crazy In Love,
n’a pas chômé depuis son passage à la populaire émission.
Que ce soit en solo ou au sein du groupe de reprises HIGH 5
Coverband, Liana poursuit sa route et trace son chemin comme
elle l’entend, spectacle après spectacle. L’expérience acquise lui
permet de peaufiner davantage son art en tant que chanteuse
et compositrice. En mars dernier, elle lançait enfin un premier
mini-album, Prime Time, une collection de cinq titres qui démontrent
les superbes nuances de sa voix chaude et puissante
sur fond pop, électro et R&B.
19H30
JULIAN TAYLOR BAND
Soul - Canada
Entouré de musiciens accomplis et aux horizons
musicaux variés, le guitariste et chanteur Julian Taylor
explore les territoires soul, funk et rock’n roll, sans
nécessairement s’y limiter. Depuis ses débuts en 2010,
la formation a fait paraître deux EP ainsi que deux
albums, dont le plus récent, Desert Star (2016), propose
une imposante collection de 22 titres qui a été saluée
autant par la critique que par les fans du groupe.
Mémorable, la musique du Julian Taylor Band possède
une vibe résolument positive, qui réchauffe les cœurs
et fait sourire.
21H10
BEN L’ONCLE SOUL
Soul - France
Si son audacieuse reprise de Seven Nation Army des White Stripes diffusée sur Internet a permis de dévoiler tout le
potentiel que recèle le chanteur français au nœud papillon, les albums subséquents de Ben L’Oncle Soul n’ont fait que
confirmer le talent immense et la passion qui anime l’artiste. Puisant son inspiration dans les grandes voix qui ont
marqué la chanson, telles Ray Charles, Aretha Franklin, Marvin Gaye, Nina Simone et Frank Sinatra, Ben L’Oncle Soul
nous fait revivre la belle époque des années 60 en y ajoutant sa touche perso, un brin moderne, toujours chaleureuse.

DU 6 AU 16 JUILLET
LES 50 ANS DU FEQ
Le Festival d’été de Québec célèbre ses 50 ans avec des activités
spectaculaires et diversifiées, surprenantes et inattendues !
ACTIVITÉS GRATUITES !
LES 50 ÉTÉS DU FEQ
Exposition
Parc de l’Amérique-
Française
27 juin au 23 juillet
Le Festival a fouillé dans ses
archives pour y dénicher
les moments marquants
des 49 dernières éditions.
Revivez l’évènement depuis ses tout débuts à travers photos, articles
de journaux, affiches et bien d’autres éléments historiques. Un voyage
dans le temps, à travers 49 ans de musique, de festivités et d’instants
inoubliables. Merci à la Commission de la capitale nationale du Québec
de nous accueillir au parc de l’Amérique-Française. Une invitation de
Bell avec la participation de la Ville de Québec et du gouvernement
du Québec.
L’ORCHESTRE D’HOMMES-ORCHESTRES - 150 CABANES/HOMES
Parc de l’Amérique-Française
7 au 16 juillet
Entre 18h et 20h
Les maîtres de la conversion d’objets du quotidien en instruments
de musique forment ce collectif original qui vous fera vibrer en vous
plongeant dans son univers débridé. La quarantaine de performeurs
multipliera les clins d’œil à l’imaginaire collectif des Canadiens sous les
thèmes de la diversité, de la réconciliation et de l’inclusion, faisant se
rencontrer et cohabiter les époques, les cultures, les personnages, en
des lieux imaginés, réinventés. Spectacle présenté dans le cadre des célébrations
de Canada 150. Merci à la Commission de la capitale nationale
du Québec de nous accueillir au parc de l’Amérique-Française.
Programmation complète et
laissez-passer en vente à
INFOFESTIVAL.COM
LES PLASTICIENS VOLANTS
De la Grande Allée jusqu’au Cœur du FEQ
7, 8 et 9 juillet Vers 23h
La première fin de semaine du FEQ sera animée par les impressionnantes
marionnettes géantes (volantes, fixes ou costumes gonflables)
des Plasticiens Volants, une compagnie de théâtre de rue originaire de
la France. Ces hybrides entre marionnettes et cerfs-volants voleront
au-dessus de vos têtes et paraderont parmi le public. Spectacle spécialement
concocté pour le 50 e du Festival, une mise en scène théâtrale et
musicale unique. Une invitation de Bell avec la participation de la Ville
de Québec et du gouvernement du Québec.
TRANSE EXPRESS
De la Grande Allée
jusqu’au Cœur du FEQ
14, 15 et 16 juillet
Vers 23h
La compagnie Transe
Express, créée par des
inventeurs de l’imaginaire
et architectes célestes, va
à la rencontre du public et lui offre des spectacles ambulants monumentaux.
Ses dizaines d’artistes comédiens, voltigeurs, carillonneurs,
danseurs, percussionnistes, chanteurs, violonistes et autres vous
offriront une prestation renversante et inimaginable, tous suspendus
à un mobile géant. La trame sonore du “Lâcher de Violons’’ vous plongera
dans une douce nostalgie par des clins d’œil aux grands moments
musicaux qui ont marqué le FEQ depuis les 49 dernières années. Une
invitation de Bell avec la participation de la Ville de Québec et du
gouvernement du Québec.
Suivez-nous sur :

BARDEAU | MEMBRANE ÉLASTOMÈRE
Une entreprise
de SOLUTIONS
POURQUOI CHOISIR
L2 TOITURE?
Nos spécialistes ne laissent rien au
hasard. Qu’il soit question de sécurité,
de qualité des matériaux, de la minutie
lors de l’exécution des travaux ou des prix
consentis, seule l’excellence est de mise.
Faire affaire avec L2 Toiture, c’est obtenir
l’assurance d’une pleine satisfaction à
tous les niveaux. Et puisqu’il est question
d’assurance, L2 Toiture est couverte
par une assurance responsabilité de 10
MILLIONS de dollars.
NOTRE MISSION
Surpasser les attentes de notre clientèle
à toutes les étapes de la réalisation d’un
projet de réfection de toiture en assurant
en tout temps une relation cordiale, un
chantier propre, sécuritaire et respectueux
des aménagements, le tout à un prix
imbattable.
Œuvrant aussi bien dans le secteur
résidentiel que commercial et institutionnel,
L2 Toiture possède une solide expertise à
l’égard de la réfection de divers types de
toitures aux configurations variées.
« Surpasser les attentes de
notre clientèle à toutes les
étapes de la réalisation... »
Que ce soit pour un toit à forte pente,
pour un toit plat ou pour la toiture
d’un immeuble locatif, les experts de
L2 Toiture seront en mesure de répondre
à vos attentes en mettant à profit leurs
nombreuses années d’expérience ainsi que
leurs compétences acquises au sein de leur
équipe aguerrie.

Considérer L2 Toiture en tant
que couvreur de confiance
constitue la première étape
visant à vous assurer d’une
entière satisfaction.
N’hésitez pas à nous contacter dès maintenant.
Nous serons heureux de vous assister rapidement et cordialement dans la réalisation de
votre projet de réfection de toiture et de répondre à toutes vos questions.
Nous sommes toujours
disponibles 24 h/24 - 7J/7
418 651-1116
L2TOITURE.COM
info@l2construction.ca

La location à court terme de votre
propriété : à quel prix?
Vous êtes propriétaire d’une résidence
située dans un endroit prisé des touristes
et songez à en faire la location à court
terme par l’entremise d’un site Internet spécialisé
tel Airbnb ou HomeAway afin de bénéficier
d’un revenu supplémentaire? Il s’agit là d’une
excellente idée... à condition de respecter la loi!
En effet, si vous proposez la location de
votre propriété à des touristes sur une base
régulière et pour des périodes n’excédant pas
31 jours, il est fort probable que vous soyez
assujettis aux dispositions de la Loi sur les
établissements d’hébergement touristique.
Advenant cette éventualité, vous devrez
alors détenir une attestation de classification
(nombre d’étoiles) délivrée par le ministère du
Tourisme ainsi qu’une assurance responsabilité
civile de deux millions de dollars. Par ailleurs,
vous devrez facturer à vos clients la taxe sur
l’hébergement et vous pourriez devoir également
facturer la TPS et la TVQ. Finalement, les
revenus générés par cette activité devront être
déclarés et seront donc assujettis à l’impôt.
En somme, mieux vaut bien connaître la loi avant
de se lancer dans une telle activité qui peut
pourtant sembler bien simple à première vue!
Notre équipe se fera un plaisir de vous aider à
déterminer si les exigences de la loi s’appliquent
à votre situation et s’assurer que vous exercez
votre activité en toute légalité, le cas échéant.
*Le masculin est utilisé pour alléger le texte, et ce,
sans préjudice pour la forme féminine
JULIEN SIMARD, avocat
Droit des affaires
Financement et sûretés
Droit immobilier
2954 boul. Laurier, bureau 440,
Édifice Iberville IV
(418) 650-1511
tbavocats.ca
• Droit des affaires
• Financement et sûretés
• Droit immobilier
• Litige civil et commercial
• Faillite et insolvabilité
• Droit de la construction
• Droit disciplinaire
• Droit notarial

L’entrepreneur
du mois
PRÉSENTÉ PAR
TOC Assurances, une filiale
d’Assurances Jean Gamache inc.
Décidément, l’équipe des Assurances Jean
Gamache ne cesse de nous surprendre!
TOC Assurances, la toute dernière nouveauté
de l’entreprise, verra le jour dans les
prochaines semaines. Filiale indépendante, elle
saura répondre aux demandes grandissantes
pour des marchés plus marginaux, tout en
profitant de sa relation avec Assurances Jean
Gamache inc.
Un produit adapté à chaque client
Avec sa plateforme en ligne, les soumissions seront
plus faciles que jamais. Ayant à cœur la satisfaction
de sa clientèle, l’équipe jeune, spécialisée
et dévouée vous garantit un service rapide,
efficace, personnalisé et sans jugement.
« Il y a un grand potentiel de marché pour les
risques plus marginaux. Souvent ces risques
sont qualifiés de non désirables chez les courtiers
standards, c’est pourquoi TOC Assurances
trouvera sa place parmi les leaders dans les
prochaines années. » - Luc Gamache, vice-président
exécutif des Assurances Jean Gamache
TOC Assurances lancera sa plate-forme web au
courant de l’été 2017. En attendant, pour toutes
les demandes, n’hésitez pas à contacter les
Assurances Jean Gamache!
Son but : offrir à tout le monde une solution
d’assurance clés en main pour les risques qui
sortent des sentiers battus.
Assurances Jean Gamache
815, boulevard Lebourgneuf
418 628-5555
www.jgamache.com
77

SHOPPING
QUOI DE NEUF ?
COLLECTE POUR LA 7 e ÉDITION DU
KILIMANDJARO À QUÉBEC :
UN SUCCÈS!
En juin dernier, plus de 700 personnes se sont
prêtées au défi organisé par la Fondation du
CHU de Québec en soutien à la recherche en
neurochirurgie. Cette année, les 71 équipes
ont gravi à 60 reprises, en équipe de 6 à 10
personnes, les 487 marches de l'escalier du Parc
de la chute-Montmorency, ce qui représente la
hauteur du célèbre sommet d’Afrique (5 895
mètres). Chaque équipe s'est engagée à amasser
un minimum de 1 500 $ en dons!
UNE NOUVELLE ATTRACTION POUR LE CANYON
SAINTE-ANNE!
Le 8 juin dernier avait lieu le lancement de la toute
nouvelle attraction sur le site du Canyon Sainte-Anne,
le «Air Canyon». À près de 50 km/h, suspendu à 90
mètres d’altitude environ, vous aurez une chance
unique d’admirer la marmite du géant et l’imposante
chute. Avec l’ajout de cette nouvelle attraction, le
Canyon Sainte-Anne propose, pour la période estivale,
une offre renouvelée et plus attrayante que jamais.
DON RECORD POUR LE
COCKTAIL DES JEUNES
PHILANTHROPES DE
QUÉBEC
À l’issue de leur cocktail
annuel, présenté par
Banque Nationale le 1 er
juin dernier, les Jeunes
Philanthropes de
Québec (JPQ) sont fiers
d’annoncer qu’ils remettront la somme record de 11 600 $ à La Fondation Le Petit Blanchon.
Plus de 200 jeunes professionnels ont suivi le mouvement philanthropique et ont participé à
l’événement qui s’est tenu à la Baie de Beauport le 1 er juin.
NOUVELLE TECHNOLOGIE
Acidité, toxines et parasites pathogènes
s’accumulent en chacun de nous. Ils endommagent,
nuisent et fatiguent notre corps.
FAITES VOTRE GRAND MÉNAGE !
Ionise-toi avec le Flex-ion,
Bain aux ions négatifs

D a m e d e c œ u r
MARIE-CLAUDE CARON
Par Katia Curadeau-Joncas
À mes yeux, une « Dame de cœur » est une femme inspirante. C’est celle qui a le cœur sur la
main et du cœur au ventre. Celle qui se démarque des autres, tant par ses actions que par
sa personnalité. Ce mois-ci, faites la connaissance de Marie-Claude Caron
Fondatrice de l’entreprise Petit Galop.
Quelle est la source d’inspiration qui se
cache derrière Petit Galop ?
Ma plus grande source d’inspiration fut et est encore
aujourd’hui ma fille. Elle est toujours aux premières
loges pour tester les produits. Petit Galop
n’aurait sans doute jamais vu le jour si je n’avais
pas eu le privilège de devenir maman.
«Le plus grand défi à surmonter
qui se retrouve au cœur d’une
entreprise comme la mienne est
de mettre en place une stratégie
de commercialisation efficace et
continue pour se faire connaître
à large échelle tout en se
bâtissant une notoriété.»
Quel est le moment le plus marquant de
ta carrière ?
Depuis le lancement de mon entreprise, il y a
maintenant 20 mois, le moment le plus marquant
fut l’ouverture de mon Atelier-Boutique à Ste-Foy
le 8 décembre 2016. L’univers Petit Galop est désormais
ouvert à toute notre clientèle et ce, de la
conception, à la fabrication et à la vente de nos
produits. Les gens sont toujours bien impressionnés
de voir ma fabuleuse équipe à l’œuvre !
Selon toi, quels sont les points forts de la
mode québécoise ?
En pleine effervescence, la mode québécoise qui
est également reconnue à l’échelle mondiale, regorge
de talents, de créateurs dynamiques et de
savoir-faire de la part d’une main-d’œuvre qualifiée.
La clientèle québécoise, est de plus en plus
conscientisée aux bienfaits de l’achat local. Par
ailleurs, les gens sont aussi très fiers et c’est
palpable ! J’aurais plusieurs anecdotes Petit Galop
à vous raconter !
Quel est le plus grand défi à surmonter
lorsqu’on réalise des accessoires pour
tout-petits ?
Le plus grand défi à surmonter qui se retrouve au
cœur d’une entreprise comme la mienne est de
mettre en place une stratégie de commercialisation
efficace et continue pour se faire connaître à
large échelle tout en se bâtissant une notoriété.
Selon toi, de nos jours, qu’est-ce qu’une
femme accomplie ?
Une femme accomplie est celle qui va s’épanouir
dans les différentes sphères de sa vie et ce,
même en affaires tout en respectant ses valeurs.
Une femme accomplie est celle qui a cette étincelle
dans le regard!
« Une femme accomplie
est celle qui va s’épanouir
dans les différentes
sphères de sa vie et ce,
même en affaires tout en
respectant ses valeurs. »
Nomme-nous une femme qui est une
dame de cœur à tes yeux ?
À mes yeux, un bel exemple d’une dame de cœur
est Madame Daniele Henkel. En fait, je dirais
même une GRANDE DAME de cœur. À travers
son parcours, son vécu, sa profondeur humaine,
son énergie contagieuse et sa grande classe, elle
m’inspire.
80 Québec Scope Magazine - juillet 2017

Photo: Alexandra Quinn Photographe
81

JEUX VIDÉO
Par: William Racine
Enfin, un jeu de rallye accessible à tous !
Amateurs de course de voitures, c’est le jeu qu’il
vous faut ! Si vous adorez les jeux de voitures et
surtout le rallye, Dirt 4 est un must.
Tout d’abord, contrairement aux versions
antérieures de la franchise, nul besoin de s’y
connaître en « paramétrage » de voiture. Il est
maintenant possible de faire carrière dans un
mode, beaucoup plus arcade et accessible à
tous, sans grand compromis. Chaque joueur
est maintenant libre d’y augmenter très
précisément le degré de difficulté, pour garder
une expérience de jouabilité optimale et surtout
agréable. Que ce soit le grand connaisseur de
voiture, ou simplement le joueur occasionnel,
tous y trouvent leur compte.
La carrière est très simple et très efficace.
Les explications sont très claires, et faciles
à comprendre. Je me suis rendu compte
que j’apprenais beaucoup sur le monde du
rallye en jouant à ce jeu. J’ai enfin compris les
consignes d’un copilote de rallye ! Beaucoup
de microgestion et de mise à jour de la
performance sont possibles sur votre voiture,
selon votre niveau d’avancement. Vous pouvez
diriger et engager vos propres techniciens et
mécaniciens pour votre équipe, et bien plus. Un
jeu très complet à l’image de ce que l’équipe de
Codemaster nous a habitués depuis presque
deux décennies.
Vous pouvez modifier votre véhicule à votre goût,
et conclure des ententes avec des commanditaires,
ce qui vous donne plus d’argent durant vos
courses. Lors de votre conquête pour devenir
l’un des meilleurs du monde en rallye, vous serez
appelés à faire des courses de tout genre : Rally,
Land Rush, Rally Cross, et Historic Rally.
Pour une expérience optimale, je vous
recommande de jouer à ce jeu avec un volant de
course. Même avec le Trustmaster T80, qui est
le modèle d’entrée de gamme sur PlayStation 4,
vous aurez, pour une rare fois, une immersion
rarement vue dans le genre.
Dirt 4 est un très bon jeu, qui est très réaliste au
niveau de la conduite et qui est très accessible,
là où les autres simulateurs de voiture ont
souvent échoué. Par contre, celui-ci gâte aussi
le Hardcore Gamer le plus pointilleux.
Disponible sur PS4, Xbox One et Steam.

Par: Matthias Coupry, président et cofondateur du LvlOp
Retour à Vvardenfell !
Après de nombreuses mises à jour, le populaire
MMO, The Elder Scrolls Online (TESO) nous livre
sa première extension : Morrowind.
Un retour aux sources pour les fans de ce jeu,
mais surtout de nombreuses améliorations
pour les joueurs de TESO. Cette extension
livre en effet un nouveau volet d’histoires
bien scénarisées avec, à son habitude, une
grande qualité de doublage pour les individus
et quêtes que vous allez accomplir. C’est donc
à cette occasion que vous pourrez découvrir
un territoire bien plus grand que les autres
zones de Tamriel et la possibilité de jouer la
nouvelle classe hybride : le Gardien. Avec ses
trois spécialisations touchant la nature, vous
pourrez choisir de maîtriser diverses bêtes, et
être accompagné d’un ours qui vous aidera à
affronter les créatures de Vvardenfell, vous
protéger vous et vos alliés avec son arbre de
compétences spécialisées dans la glace ou
encore tel un druide, utiliser la nature et son
environnement pour appliquer des soins.
Parfait pour jouer seul et en équipe, le Gardien,
avec sa polyvalence, vous permettra aussi
de découvrir d’autres ajouts importants au
jeu comme les arènes PVP, qui proposent
différents modes, une nouveauté bien accueillie
par les joueurs qui
n’avaient jusqu’à
présent que le
choix des immenses
champs de batailles.
Si vous préférez
cependant découvrir
des donjons, l’extension
offre aussi de nouveaux
challenges de tous
les niveaux pour les
joueurs.
Morrowind est donc une belle addition au jeu de
TESO, avec un contenu varié et assez complet
pour plaire à tous.
Autres nouveautés et infos dans le milieu
des jeux vidéo ; le E3 diffusé en ligne et dans
différents établissements, tel que le restobar
LvlOp, a eu lieu il y a quelques semaines
maintenant donnant un aperçu des jeux en
développement. De quoi avoir bien du plaisir
au cours des prochains mois. Au LvlOp, vous
pouvez d’ailleurs retrouver des événements
et tournois chaque semaine dont notre plus
que populaire tournoi 2v2 de NHL qui a lieu
sur PS4 et Xbox, mais aussi Player Unknown’s
Battleground, League of Legends, Hearthstone,
Mario Kart, et encore plus. Le resto-bar propose
aussi chaque semaine un menu midi, des
promos et soirées spéciales, la possibilité
d’essayer le PS VR les vendredis et samedis,
ainsi qu’un nouveau menu pour l’été.
Suivez notre page Facebook pour ne pas
manquer nos promos et nouveautés!
www.facebook.com/lvlop
Suivez-nous sur les réseaux sociaux @LVLOP
LVLOP.COM

Nouveautés
Électroniques
Par: Nicolas Lacroix
L’empreinte du Festival d’été de Québec et
de ses 50 ans est un peu partout dans ce
magazine, incluant la chronique techno!
Parce que le FEQ comme on le surnomme affectueusement
l’est, techno. Que ce soit par son
utilisation extensive des médias sociaux (dévoilement
de programmation sur Twitter et Instagram
notamment, utilisation courante de Youtube et
Snapchat), par ses laissez-passer à puce électronique
et par ses nombreuses listes de lecture
musicale pour mousser sa programmation, le
Festival ne fait assurément pas son âge.
On oublie aussi trop souvent de mentionner
l’application mobile gratuite du Festival d’été.
Disponible autant pour les appareils Android
qu’Apple, tablettes et cellulaires, c’est comme
transporter le FEQ dans sa poche.
La programmation totale s’y retrouve, bien sûr,
incluant du multimédia et tous les comptes médias
sociaux officiels des artistes. Son utilité va
bien plus loin cependant : on peut ajouter les
spectacles qu’on ne veut pas manquer à notre
calendrier en un clic, avec notification de rappel.
«Disponible autant pour les appareils
Android qu’Apple, tablettes
et cellulaires, c’est comme transporter
le FEQ dans sa poche.»
Il est possible de localiser un spectacle sur la
carte, d’inviter nos amis à des spectacles, de
consulter les infos et consignes pour les lieux
des spectacles. Une nouveauté très intéressante
cette année : les recommandations musicales.
L’application consultera (avec votre
permission) vos favoris dans l’application et sur
Facebook et vous recommandera des spectacles
du FEQ qui risquent de vous plaire! Très
cool. Avec plus de 200 spectacles, un tel guide
est essentiel.
L’application intègre aussi, toujours de façon volontaire,
vos comptes de médias sociaux (Twitter,
Facebook et Instagram pour le moment) pour
partager plus facilement. Tout ce qu’il vous faut,
donc, pour profiter du Festival au maximum.
Bon téléchargement et bon 50 e Festival d’été de
Québec.
Parlant cellulaire, bravo au CRTC qui exigera dès le 1 er décembre
prochain que tous les cellulaires au Canada soient
vendus déverrouillés.
(utilisables sur tous les réseaux).
84 Québec Scope Magazine - juillet 2017

La Ruche est une plateforme de financement participatif de
proximité ayant pour mission de favoriser l’émergence de projets
stimulant le rayonnement et la vitalité économique d’une
région. Elle offre à la population un moyen simple, accessible
et efficace de lancer des projets ou d’appuyer ceux qui suscitent
son intérêt par un soutien moral ou financier.
Mes œuvres exposées
au Carrousel du Louvre
en 2017
L’opportunité d’exposer au Carrousel
du Louvre est un cadeau du ciel
pour l’artiste lévisienne RenéeRose
Pelletier-Martineau. Après des années
de travail, voilà une reconnaissance
fabuleuse de la Société Nationale des
Beaux Arts (SNBA). L’artiste est sélectionnée
pour exposer son art lors la 156 e
édition du Salon des Beaux Arts qui
aura lieu du 7 au 10 décembre 2017, au
Carrousel du Louvre à Paris.
L’art de collaboration
Le montant de 5 200 $ demandé
permettra de couvrir les
frais d’inscription, d’exposition,
de promotion, de logistique ainsi
que l’expédition des tableaux
en France. L’artiste doit assumer
le coût des billets d’avion et les
frais d’hébergement à Paris pour la
durée de l'événement.
En échange de votre participation,
vous pourriez recevoir de superbes
récompenses, telles qu’une
rencontre-conférence avec l’artiste,
un porte-clés en bois fabriqué
à partir d’un tableau
ou encore une de vos
œuvres coup de cœur
de l’artiste disponibles
sur le reneerose.com.
laruchequebec.com
Mes œuvres exposées
au Carrousel du Louvre en 2017
Montant demandé
5 200 $
Le projet du mois de juin LA GRANDE MAI-
SON BLEUE - PHASE 1 a atteint son objectif et
amassé un total de 15 545 $ Bravo !
85

À LA MODE
Il y a de quoi être fiers : notre région déborde
de talent et de créativité dans le milieu
de la mode. Une multitude de collections
conçues au Québec se distinguent par leur
originalité et par leur caractère.
DE CHEZ NOUS
Habillez vos tout-petits…avec les tendances d’ici !
Headster Kids
Summum de l’originalité québécoise, Headster
Kids est une marque inspirée de la rue, proposant
des casquettes élégantes et funky pour enfants.
Parfaites pour vos enfants en toute occasion, les
casquettes Headster Kids protègent de toutes les
conditions météorologiques, tout en donnant un
maximum de style! www.headsterkids.com
Petit Galop
Fondée en octobre 2015 par Marie-Claude Caron, l’entreprise
Petit Galop propose des produits entièrement faits à la main
pour les petits de 0 à 4 ans. Chez Petit Galop, vous trouverez
une variété de bonnets et d'accessoires pour bébé, enfant et maman.
Le tout, confectionné/tricoté de façon éthique à partir de
fibres de qualité supérieure et de matière recyclée… on adore le
concept! Pour les prochains mois, Petit Galop vise une présence
dans tous les showers de bébé du Québec! www.petitgalop.ca
Billy Bang Bang
Lancée en été 2015, la marque montréalaise Billy Bang
Bang se spécialise dans le look « ruellewear » (un clin
d’œil au look streetwear!) Cotons ouatés, chandails à
manches trois quarts, T-shirts, nos petits « bums » —
garçons ou filles — auront un joli look urbain à coup sûr.
Info et points de vente: billybangbang.com
BB lala
Avec son look d’enfer, on peut dire que la ligne
de vêtements BB lala habille les bébés cools et
urbains! Fabriqués au Québec, les vêtements de
la griffe sont rigolos et super mignons, affichant
des messages qui ne passeront pas inaperçus
lors de vos sorties avec bébé ! L’entreprise offre
également une superbe sélection d’accessoires
branchés et à prix concurrentiels. Un vrai bijou!
www.bblala.com
86 Québec Scope Magazine - juillet 2017

ON VOUS SOUTIEN
de A à JJ.
Place de la Cité
2600, boulevard Laurier
581 981 5221
lingerieflirt.com

« De toute
Beauté »
Des produits parfaits pour celles qui bougent !
Katia Curadeau
Rédactrice en chef
Le fond de teint Waterproof Pro
Longwear de MAC
POUR UN TEINT… QUI SE MAINTIENT!
Un fond de teint qui résiste à l’eau et qui tient jusqu'à 24 heures…
ça vous dit? Cet été, essayez ce produit sans corps gras qui repousse même
l'humidité à la surface de la peau, offrant une couvrance moyenne à intense et
un fini satiné naturel. Parfait pour tous les types de peau et hydrantant… vous
ne pourrez plus vous en passer!
Truc de Pro!
UN REMÈDE MAISON CONTRE
L’ODEUR DES PIEDS
Vous avez transpiré des pieds après un lot
d’efforts impressionnants? Pas de problème !
Il suffit de mélanger quelques gouttes d’huiles
essentielles (de citron, de lavande ou encore
d’arbre à thé) avec votre crème hydratante
habituelle, puis appliquer le tout sur vos petits
pieds épuisés.
Le Shampooing Sec au Lait d’avoine de Klorane
DES CHEVEUX PROPRES EN DEUX MINUTES SEULEMENT!
Voici un concept novateur dont je ne peux plus me passer! Idéal pour nettoyer
les cheveux sans les mouiller, le Shampooing Sec Klorane est l'arme
absolue pour faciliter la réalisation de tous les styles de coiffures! Ses
propriétés adoucissantes et protectrices rendront vos cheveux volumineux
et texturés en un clin d’œil.
88 Québec Scope Magazine - juillet 2017

UNE PRÉSENTATION DE
Boutique Place de la Cité
2600, boulevard Laurier
581 981 5221
lingerieflirt.com
LA MINUTE FLIRT
DU SOUTIEN POUR LES FEMMES ACTIVES
Bonne nouvelle les filles! La marque de
lingerie spécialiste des fortes poitrines
lance PrimaDonna Sport une collection
combinant soutiens-gorge de sport à la
qualité de maintien (va jusqu’au bonnet
H) impeccable et accessoires de sport
branchés. Désormais, à vous le sport, le
style et le confort ! lingerieflirt.com
Le Beurre corporel
Maître de la peau de LUSH
POUR HYDRATER ET APAISER
APRÈS UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE
Véritable idée de génie de la marque LUSH, ce beurre
corporel est une lotion solide qui rendra votre peau
sèche plus douce, plus lisse et plus souple. Les bananes
et les avocats frais suprêmement hydratants qui la composent
sont fouettés et incorporés à une luxueuse base
de lait d’avoine et de lavande calmante. Idéal pour
apaiser les coups de soleil!
Truc de Pro
UNE COIFFURE POUR COURIR…
ET POUR SORTIR!
Vous désirez bouger toute la journée sans avoir
à vous recoiffer le soir venu? Pourquoi ne pas
adopter la tendance des tresses françaises qu’on
incruste dans une bonne vieille « poney tail »? Le
look restera bien en place lors de vos activités,
et offrira malgré tout un charme et une élégance
dignes des plus grandes occasions!
89

3 BONS TRUCS POUR BIEN ABORDER
LE VIN DURANT VOTRE ÉTÉ
VINAIGRE ET VIN FONT RAREMENT BON MÉNAGE,
CONTOURNEZ LE PROBLÈME.
Kler-Yann Bouteiller
Sommelier, enseignant à l’École
hôtelière de la Capitale
info@kleryannbouteiller.com
www.kleryannbouteiller.com
L’été, les salades font
partie de notre paysage
culinaire. Afin
de créer un mariage heureux
avec le vin, préférez
l’acidité citrique à l’acidité
du vinaigre. Cette dernière a
tendance à faire ressortir le
caractère acétique naturellement
présent dans le vin.
Utilisez alors du jus de citron,
du jus d’orange ou encore
du jus de pomme pour
agrémenter l’huile d’olive.
Les vins blancs à base de riesling, de sauvignon blanc
ainsi que les chardonnay non boisés répondent très
bien à ce genre de préparation. Les rosés, dont ceux
élaborés selon la méthode du pressurage direct comme
c’est souvent le cas en Provence, offrent beaucoup de
délicatesse et respectent très bien la nature digeste
d’une salade estivale. Pour encore plus de plaisir,
pourquoi ne pas faire une vinaigrette à base de jus de
framboise ou de fraise? Plaisir assuré avec les rosés!
Vous aimez votre salade froide et votre
steak bien chaud? Pourquoi boire votre
vin à la mauvaise température?
On ne le dira jamais assez, la température de service
des vins est importante pour en apprécier toutes les
qualités. Souvent, les vins blancs sont servis trop
froids et les rouges trop chauds. Adoptez cette règle
simple et très efficace: 15 minutes avant le service,
sortez votre bouteille de vin blanc du réfrigérateur ou,
«On ne le dira jamais assez,
la température de service des
vins est importante pour en apprécier
toutes les qualités.»
à l’inverse, placez-y votre bouteille de rouge. Un vin
rouge gagnera à être servi aux alentours de 16˚C. Il paraîtra
plus digeste et l’alcool sera atténué au profit de
l’acidité qui sera plus éclatante. Gardez en tête qu’un
vin servi trop froid ne développera pas ses arômes. La
température idéale pour un vin blanc, comme pour un
vin rosé, devrait se situer entre 9˚C et 11˚C.
90 Québec Scope Magazine - juillet 2017

Sur la terrasse, choisissez le bon verre
On aime sortir les coupes en plastique sur la terrasse.
C’est chic, ça ne brise pas et il y a un côté relax auquel
j’adhère totalement. On y va aussi parfois avec
des verres en aluminium (souvent en camping) et là,
j’adhère un peu moins. C’est peut-être très personnel,
mais j’ai toujours l’impression de me faire poser un
plombage en même temps que je prends une gorgée
de vin. Afin d’apprécier correctement le vin que vous
servirez sur votre terrasse ou en camping cet été, optez
pour les GoVino. Vous en trouverez dans toutes
les bonnes boutiques spécialisées, notamment chez
Vinum Grappa, La boutique du vin à Québec. Ces
verres vous permettront de conserver tout le plaisir de
la dégustation dans un contexte tout à fait sécuritaire.
GoVino
TROIS SUGGESTIONS
ESTIVALES
CÔTES DU RHÔNE
VILLAGES
SINARGUES,
La Montagnette 2014,
Les Vignerons d’Estèzargues
SAQ 11095949 -16,40 $
VIN DE PAYS
D’OC,
chardonnay/viognier
Grande Réserve, Maison Castel
SAQ 11676137 - 13,45 $
CHIANTI
CLASSICO 2014,
San Felice
SAQ 245241 - 18,55 $
91

RESTAURANT
AMUSE-GUEULES
LE PANACHE MOBILE DE RETOUR À L’ÎLE
D’ORLÉANS TOUT L’ÉTÉ!
Panache Mobile est encore une fois au
rendez-vous en vue de l’été ! Située au
Vignoble Sainte-Pétronille à l’Île d’Orléans, la
roulotte gourmande reprend du service avec
un tout un nouveau plat : le grilled cheese
aux fromages d’ici. Les clients familiers de
Panache Mobile seront heureux d’apprendre
le retour de la convoitée guedille au homard
et sa purée d’avocat, ainsi que ses nombreux
sandwichs variés et décadents.
UNE NOUVELLE
CARTE DE VINS ET
COCKTAILS POUR LE
COSMOS
Comme à son
habitude, le Cosmos
continue de se
renouveler et vient de
lancer sa nouvelle carte
des vins et cocktails,
juste à temps pour l’été!
Six nouveaux cocktails
se sont ajoutés à la liste
déjà impressionnante
qu’offrait le Cosmos.
Du côté des vins, c’est
plusieurs nouveaux
choix de bouteilles qui
s’ajoutent à la liste. Avec
ce menu transformé, le
Cosmos fait également
place à de nouveaux
produits sans alcool, tels
que le Kombucha!
UN PREMIER BAR À JUS OUVRE
SES PORTES DANS SAINT-JEAN
BAPTISTE
Le 10 juin dernier, le tout nouveau
Blender bar à jus ouvrait ses portes
sur la rue Saint-Jean, à l’angle de la
côte Sainte-Geneviève. L’entreprise
se spécialise dans la création de
smoothies et de jus frais, créatifs et
colorés, répondant à des besoins
nutritifs essentiels. Blender bar à jus
offre du bonheur liquide bon pour
la santé et les papilles, en plus de
favoriser les produits locaux.
LA CASA MEXICANA CÉLÈBRE SON 5 e
ANNIVERSAIRE!
En juin dernier, la populaire Casa Mexicana
célébrait ses cinq ans d’existence! Venez
découvrir les nombreux ajouts au menu,
dont six lignes de bières pression de
microbrasseries ainsi que des améliorations
au décor (nouveau comptoir bar et nouveau
bar). Avec ce nouveau vent de fraicheur, le
restaurant devient en quelque sorte La Casa
Mexicana 2.0, et vous invite à venir découvrir
ses nouveautés !
92 Québec Scope Magazine - juillet 2017

LE SECRET DU CHEF
LE TARTARE DE BŒUF AAA DE LA BÊTE BAR-STEAKHOUSE
Dignes des plus grands steakhouses de la planète, La Bête est un restaurant unique
dont le décor éclectique et l’ambiance feutrée vous charmeront au premier coup
d’œil! Parmi son menu de viandes de première qualité et sa grande variété de
produits de la mer, nous vous suggérons de goûter au savoureux tartare de bœuf AAA,
fait de Boston, de New York et de filet mignon vieilli 35 jours, le tout apprêté de raifort et
d’une émulsion béarnaise.
Photo : Catherine Côté
Fournisseur
partenaire
La Bête bar-steakhouse
2875, boulevard Laurier
Delta 3, suite 170
418 266-1717
www.labete.ca
93

ATELIER - TARTARES &
COCKTAILS
Fabio Monti,
Propriétaire
TH: de 10 à 25
Vins: 50 variétés
Sur carte: 76
BÂTON ROUGE
Mérédith et Nancy,
Gérantes
Carte: de 10 à 48
Vins: 60 variétés
Sur carte: 67
Antoine Rouleau
Propriétaire
Carte: de 8 à 35
Vins: 50 variétés
Sur carte: 49
Heures: DLMM 11h30 à 01h00, JVS 11h30
à 3h00 Hours: SMTW from 11:30 a.m. to 1
a.m. TFS from 11:30 a.m. to 3 a.m.
Spécialités: Cocktails, tartares, burgers,
pulled pork. Specialties: Cocktails, tartare,
burgers and pulled pork.
94 Québec Scope Magazine - juillet 2017
www.bistrolatelier.com
624, rue Grande Allée Est,
418-522-2225
L’atelier, un décor industriel à couper le
souffle, un vaste choix de cocktails et une
cuisine réconfortante alliant tartares et
burgers. L’atelier, with its amazing industrial
décor, offers a wide selection of cocktails
and comfort food ranging from tartare to
burgers.
www.batonrougerestaurants.com
2450, boul. Laurier 418-651-7878
1875, rue Bouvier 418-624-2525
Heures: DLM 11h00 a 22h00 MJ 11h00 à
23h00 VS 11h00 à 23h30. Hours: SMT from
11 a.m. to 10 p.m., WT from 11 a.m. to 11 p.m.,
FS from 11 a.m. to 11:30 p.m.
Spécialités: Steaks et côtes levées. Specialties:
Steak and ribs.
Les fameuses côtes levées ! Juteuses,
copieuses, elles sont les vedettes de notre
menu et elles ont fait la réputation de Bâton
Rouge. Our famous plump and juicy ribs are
the main attraction on our menu and what
the Bâton Rouge is best known for.
BLAXTON PUB & GRILL www.blaxton.com
1179 Cartier, 418-522-3355
1242 Concorde, 418-834-3535
Heures : Lévis : DLMM 11h @ 1h, JVS 11h
@ 3h Cartier : DLMM 11h30 @ 24h, JVS
11h @ 3h
Spécialités: Burgers, Steak AAA, Smoked-
Meat, Fish&chips, Pizza, Pastas
CAFÉ DE PARIS
Marco Novara &
Stéphanie Langlois,
Serveurs
TH: de 20 à 40
Vins: +100 variétés
Sur carte: 53
Dîner, 5@7, souper. Ambiance animée et
évènements sportifs. Piste de dance et DJ
les jeudi, vendredi et samedi
66, rue Saint-Louis 418-694-9626
Heures: LMMJVSD 11h00 à 23h00. Hours:
MTWTFSS from 11 a.m. to 11 p.m.
Spécialités: Cuisine Française et Italienne.
Specialties: Italian and French cuisine.
Une ambiance chaleureuse, de fines cuisines
française et italienne. Fine Italian
and French dining in a warm and friendly
atmosphere.
CAFÉ DU MONDE (LE) www.lecafedumonde.com
84, rue Dalhousie, 418-692-4455
Heures: LMMJV 11h30 à 23h, SD 9h à 23h.
Hours: MTWTF from 11:30 a.m. to 11 p.m., SS
from 9 a.m. to 11 p.m.
Spécialités: Bavette de boeuf «Angus»
à l’échalote, poulet sur la broche, jarret
d’agneau, moules frites. Specialities: “Angus”
beef undercut with shallots, spit-roasted
chicken, lamb shank, and mussels with fries.
Christine Normand
Directrice
TH: de 33 à 39
Vins: 200 variétés
Sur carte: 19
Ianny Xénopoulos,
Propriétaire
Carte: de 5 à 28
Vins: 125 variétés
Sur carte: 80
Véritable temple de la «cuisine bistro»
tant par son ambiance que son menu et son
personnel attentif et complice de vos bons
moments. The essence of authentic “bistro
cuisine” thanks to both the ambiance and
fare, and its friendly and courteous service.
CAFÉ SIROCCO
www.cafesirocco.com
64 René-Lévesque O 418-529-6868
Heures: D 9hà14h 17hà22h LMMJV
11h30à14h 17hà23h S17hà23h Hours: Sun
9 am-2 pm & 5 pm to 10 pm, MTWTF 11:30
am-2 pm & 5 pm-11 pm, Sat 5 pm-11 pm
Spécialités: Tartares, tapas, pâtes, fruits
de mer, grillades, vin au verre et cocktails
Specialties: Tartares, tapas, pâtes, fruits de
mer, grillades, vin au verre et cocktails
CHARBON
STEAKHOUSE
Jean-François Houde
Chef-associé
TH: de 35 à 49
Vins: 280 variétés
Sur carte: 51
CIEL! BISTRO-BAR
David Forbes,
Chef
TH: de 18 à 28
Vins: 60 variétés
Sur carte: 79
L’ambiance branchée et un menu dans la
tradition d’un grand café de la Méditerranée,
c’est le Sirocco. A trendy atmosphere
and a menu worthy of a great Mediterranean
café.
www.charbonsteakhouse.com
450, Gare-du-Palais, Vieux-Port
418-522-0133
Heures: LMMJ 11h30 à 22h, V 11h30 à 23h,
S 17h à 23h, D 17h à 22h. Hours: MTWT from
11:30 a.m. to 10 p.m., F from 11:30 a.m. to 11 p.m.,
S from 5 p.m. to 11 p.m., S from 5 p.m. to 10 p.m.
Spécialités: bœuf catégorie Sterling Silver,
rib steak vieilli à sec, poissons & fruits de
mer. Specialties: Sterling Silver category
beef, dry-aged rib steak, fish and seafood.
Les meilleures pièces à Québec cuites sur
charbon de bois dans un décor « chic-enflammé
» The Charbon offers evenings of pure
bliss with the best cuts in Québec City grilled
on charcoal and its “sizzling chic” décor
www.cielbistrobar.com
1225, Cours du General-de-Montcalm
418-640-5802
Heures: Dès 11h30 en semaine. Dès 9h la
fin de semaine . Hours: Monday through
Friday from 11 :30 a.m., Saturday & Sunday
from 9 a.m.
Spécialités: Cuisine «bistronomique»,
inspiration du terroir. Specialities: « Bistronimique
» cuisine, local inspirations
Bistro-bar tournant situé au sommet de
l’hôtel le Concorde, qui vous offre la plus
belle vue panoramique de Québec! Revolving
Bistro-Bar located at the top of the
Concorde hotel, overlooking the magnificent
Quebec City.

COCHON DINGUE (LE) www.cochondingue.com
24 boul. Champlain 418-692-2013
46 boul. René-Lévesque O 418-523-2013
1326 ave Maguire 418-684-2013
1550 boul. Lebourgneuf 418-628-1313
Heures: LMM 7h à 22h, JV 7h à 23h, S 8h
à 23h, D 8h à 22h. Hours: MTW from 7 a.m.
to 22 p.m. TF from 7 a.m. to 23 p.m. S from 8
a.m. to 23 p.m. S from 8 a.m. to 22 p.m.
Renée Samson,
Gérante
TH: de 28 à 28
Vins: 30 variétés
Sur carte: 20
COSMOS
Louis McNeil,
Propriétaire
Carte: de 8 à 33
Vins: 50 variétés
Sur carte: 14
Alain Marceau,
Directeur
Carte: de 9 à 32
Vins: 40 variétés
Sur carte: 87
Spécialités: Steak frites, duo de moules, côtes
levées, desserts cochons. Specialties: Steak
frites, mussels and ribs duo and scrumptious
desserts.
Un incontournable à Québec depuis 30 ans.
For thirty years now this restaurant has
been a true institution in Québec City.
www.lecosmos.com
2813, boul. Laurier 418-652-2001
575, Grande-Allée est 418-640-0606
5700, boul. des Galeries, 418-628-2013
5700, J-B Michaud, Lévis 418-830-8888
Heures: LM: 7h à 22h, MJ: 7h à 23h, V: 7h
à 00h, S: 8h à 00h, D: 8h à 22h *Déjeuners
servis jusqu'à 14h tous les jours. MT: 7 a.m.
to 10h p.m, WT: 7 a.m. to 11h p.m. F: 7 a.m. to
midnight. S: 8 a.m. to midnight. S: 8 a.m. to 10h
p.m, Breakfast until 14h everyday.
Spécialités: Déjeuners, pâtes, pizza, burger,
salades repas et grillades. Specialties:
Breakfast, pasta, pizza, burgers, hearty salads
and grills.
Resto d’ambiance & branché. Trendy
restaurant with a dynamic ambiance.
DISTRICT SAINT-JOSEPH districtstjoseph.ca
240 Rue Saint-Joseph Est 418 717-0240
JACK SALOON
Dave Struggle,
Chef
TH: de 30 à 45
Vins: -
Sur carte: 88
Heures: L: Fermé. MMJV: 11h30 à 14h, 17h
à tard. S: 17h à tard. D: Fermé. M: closed,
TWTF: 11h30 a.m. to 2h p.m, 5h p.m to midnight.
S: 5h p.m to midnight. S: closed.
Spécialités: Cuisine du marché, viandes,
poissons et plats végétariens. Fumoir sur
place. Cocktails classiques et spectacles
variés. Specialties: Meat, fish and vegetarian
meal, Traditional cocktails.
Resto - Bar - Spectacles.
Restaurant - Bar - Shows.
jacksaloon.com
1155 Rue de la Chevrotière 418 522-5350
2360 Chemin Sainte-Foy 418 914-6974
Heures: LMM 11h30 à 3h, JV 11h30 à 3h, S
16h à 3h, D 16h à 0h00.
Spécialités: Burgers, Barbecue-BBQ, Grillades,
Steakhouse, Fumoir-Smokehouse,
Américaine, Tartare.
Le Jack Saloon vous propose un menu
élaboré selon les saisons dans le seul et
unique but de vous satisfaire. Avec le
chef Dave Struggle derrière le grill, nous
avons développé et découvert des saveurs
uniques. Notre équipe de barmen prépare
chaque jour des cocktails qui sauront surprendre.
JAJA LA PIZZ
Stéphanie
Duchesneau &
Maude Beaulieu
Gérante &
Directrice
TH: 12 à 21
Vins: 20 variétés
Sur carte: 77
LA BUCHE
Yannick Parent
Propriétaire
Carte: de 8 à 32
Vins: 13 variétés
Sur carte: 83
TH: de 54 à 64
Vins: 500 variétés
Sur carte: 81
www.jajalapizz.com
2828 boul. Laurier 418-657-3334
5400 boul. des Galeries 418-627-4334
1225, Cours du Général-De Montcalm
418-640-5801
Heures: LV 11h30 à 22, SD 16h à 22h.
Hours: M to F from 11h30 a.m. to 10 p.m., SS
from 4 p.m. to 10 p.m.
Spécialités: Pizzas et vins sympa. Specialties:
Pizza and wine in a pleasant ambiance.
Pizzas à la croûte ni trop mince, ni trop
épaisse. Tous les vins sont offerts au verre,
en 3 formats. Pizzas with a not-too-thin,
not-too-thick crust. All wines are available
by the glass, in three sizes.
restolabuche.com
49, rue Saint-Louis, Vieux-Québec &
49 1/2 rue Saint-Louis 418-694-7272
Heures: LM de 16h à 22h. MJV de 10h30 à
23h. SD de 8h00 à 23h.
Spécialités: La cuisine de nos grandmères,
revue avec une touche actuelle.
Soupe aux pois, tourtière, tire sur neige.
La Bûche cuisine québécoise et La Bûche
cabane du vieux vous offrent une expérience
culinaire digne du Québec. Un décor
éclectique unique et une ambiance festive.
LA FENOUILLIÈRE
www.fenouilliere.com
3100, chemin Saint-Louis, 418 653-3886
Heures: Du lundi au vendredi, Petit-Déjeuner:
6h30 à 10h, lundi au vendredi
Lunch: 11h30 à 14h00, tous les jours souper:
17h30 à 21h. Samedi et dimanche brunch
gourmant de 8h à 14h.
Spécialités: Cuisine du marché, régionale
et santé. Saumon, poissons, fruits de mer,
grillade, boeuf, veau, porc, agneau, gibier et
abats.
Myriam Cyr-Desbois,
Katherine Cyr-Desbois
Propriétaires
Carte: de 13 à 45
Vins: 12 variétés
Sur carte: 89
Cuisine fraîche et cellier garni. Le goût de
plaire, de satisfaire !
LA GASPÉSIENNE 51 www.lagaspesienne51.ca
1626 chemin Saint-Louis (418) 914-5606
Heures: LM fermé, M 11h à 15h30 et 17h
à 22h, J 11h à 15h30 et 17h à 22h, V 11h à
15h30 et 17h à 23h, S 11h à 15h30 et 17h à
23h, D 11h à 15h30 et 17h à 22h
Spécialités: Fruits de mer et poisson du
Québec.
La Gaspésie débarque à Québec ! Ce nouveau
restaurant de poissons et de fruits de mer se
démarque par la fraîcheur et la générosité
de ses assiettes. Ambiance et musique gaspésienne
sont au rendez-vous ainsi qu’une
bonne variété de bières de microbrasserie de
la Gaspésie et des Îles et d’un choix de vins
sélectionné par Philippe Lapeyrie.
95

LAPIN SAUTÉ (LE)
Louise Bilodeau,
Directrice
TH: de 32 à 37
Vins: 35 variétés
Sur carte: 21
www.lapinsaute.com
52, rue Petit Champlain 418-692-5325
Heures: LMMH 11h à 22h, V 11h à 23h, S
9h à 23h, D 9h à 22h. Hours: MTWT from
11 a.m. to 10 p.m., F from 11 a.m. to 11 p.m., S
from 9 a.m. to 11 p.m., S from 9 a.m. to 10 p.m.
Spécialités: Saumon cuit sur planche de
cèdre, L’assiette tout lapin tout canard,
crème brûlée à l’érable. Specialties: Salmon
cooked on a cedar plank, Rabbit and duck
platter, Maple crème brûlée.
Le Lapin Sauté offre un menu champêtre
faisant appel aux produits du terroir. The
Lapin Sauté offers a country-style menu featuring
local delicacies.
SAINT-PATRICK PUB www.pubsaintpatrick.com
1200, rue St-Jean, Vieux-Québec &
45 rue Couillard 418-694-0618
Simon Fortin
Chef
Carte: de 13 à 17
Vins: 10 variétés
Sur carte: 36
Heures: De 11h30 à 3h00. Hours: From
11:30 a.m. to 3 a.m.
Spécialités: Fish and chips, saumon grillé,
steak frites, burgers, mijoté d’agneau à
la Kilkenny. Specialties: Fish and chips,
grilled salmon, steak and fries, burgers and
Kilkenny Irish stew.
Pub irlandais. Irish pub.
LE REPAIRE www.lerepaire.ca
4, rue du Petit Champlain 581 300-7677
Heures: LMM 12:00 à 22h, JV 12:00 à 22h,
S12:00 à 22h, D 12:00 à 22h
TH: de 30 à 45
Vins: -
Sur carte: 84
PARIS GRILL
Denis Bernard,
Directeur
TH: de 30 à 33
Vins: 75 variétés
Sur carte: 22
PARMESAN
Luigi (Propriétaire)
& Sergio (Musicien)
TH: de 19 à 31
Vins: 150 variétés
Sur carte: 18
Spécialités: Gibier, canard, lapin, charcuteries
bio, fromages fins, poutine, foie
gras, tartares et pâtes
cuisine du Terroir, salades, burgers, pizzas,
tartares, gibier sauvage, pâtes et poutine.
www.parisgrill.com
2820, boul. Laurier 418-658-4415
Heures: LMMJV 7h à 23h, SD 8h à 23h. Déjeuner
7/7 Hours: MTWTF from 7 a.m. to 11
p.m., SS from 8 a.m. to 11 p.m. Breakfast 7/7
Spécialités: Côtes levées, grillades,
viandes et poissons, pots de vin. Specialties:
Ribs, grills, meat, fish and jugs of wine.
96 Québec Scope Magazine - juillet 2017
Dans une ambiance de brasserie française
digne de Paris, un menu faisant place belle
aux grillades et plats bistros qui ont fait la
réputation de Paris. In the ambiance of a
true Parisian brasserie, the Paris Grill offers
a menu featuring grills and classic bistro
dishes for which Paris is famous.
www.restaurantparmesan.com
38, rue Saint-Louis 418-692-0341
Heures: DLMMJVS 12h00 à minuit.
Hours: MTWTFSS from noon to midnight.
Spécialités: jambon (prosciutto) de
parme, saumon fumé maison, veau de lait,
variétés de pâtes. Specialties: Parma ham
(prosciutto), homemade smoked salmon,
milk-fed veal and every variety of pasta.
Situé dans le quartier historique du
Vieux-Québec, le restaurant Parmesan fait
partie du décor avec sa collection de bouteilles
de toutes sortes et ses beaux foyers.
Located in historic Old Quebec, the Parmesan
restaurant blends into its surroundings
with its collection of all kinds of bottles and
its beautiful old fireplaces.
SAVINI RESTO-BAR
www.savini.ca
680, Grande-Allée est 418-647-4747
Heures: DLMM 11h00 à 1h00, JVS 11h30 à
3h00. Hours : SMTW from 11 a.m. to 1 a.m.,
and TFS from 11:30 a.m. to 3 a.m.
Spécialités: Pâtes fraîches maison. Jarret
d’agneau braisé. Vaste sélection de vins au
verre Specialties : Homemade fresh pasta,
braised lamb shank and extensive selection
of wines by the glass.
Pierre-Olivier Gingras,
Co-Propriétaire
Carte: de 16 à 32
Vins: 600 variétés
Sur carte: 71
TUSCANOS
Ali Lariane,
Chef & Copropriétaire
TH: de 15 à 31
Vins: 50 variétés
Sur carte: -
Philippe Rouillard-Rivard
Gérant
Carte: de 22 à 37
Vins: 45 variétés
Sur carte: 80
À découvrir dans un environnement chic
et décontracté, bar à vin, 5 à 7 branché, DJ,
spectacle et plus encore... Italian cuisine
served in a chic and relaxed ambiance. Wine
bar, stylish Happy Hours, DJs, shows and
much, much more.
www.restauranttuscanos.com
1445, Jules-Verne 418-877-7200
Heures: LMMJ 6h à 22h V 6h à 22h30 S 7h
à 22h30 D 7h à 21h. MTWT 6 a.m. to 10:00
p.m. F 6 a.m. to 10:30 p.m. Sat. 7:00 a.m. to
22:30 p.m. Sun. 7:00 a.m. to 21:00 p.m.
Spécialités: Pâtes & pizzas, veau & grillades.
Specialties: Pasta, pizza, veal, grills.
Depuis son ouverture, la popularité du Tuscanos
ne cesse de croître. On peut s’y rendre
trois fois par jour, puisque le restaurant
propose des déjeuners tous les matins, de
même qu’une table d’hôte le midi (lun-ven)
ainsi que tous les soirs. Since it’s opening,
the popularity of Tuscanos Restaurant continues
to grow. Tuscanos offers daily breakfasts,
dinner and table d’hôte menus every
evening.
ZÉNITH RESTO BAR www.zenithrestobar.com
3825 Boul. Hamel 418-871-7979
Heures: L à J 8h30-21h30 V 8h30 à 3h S
8h00-3h D 8h00-12h30 Hours : MTWT
8 :30 to 9 :30, F 8 :30 to 3 a.m., S 8 :00 to 3 a.m.,
Sun 8 :00 to 00h30 p.m.
Spécialités: Tartares de boeuf et saumon,
grillades, pâtes et burgers Specialties: Beef
and salmon tartars, grilled food, pasta and
pizza
Décor branché, ambiance unique et conviviale,
menu varié. The Zenith is the perfect
place for parties and entertaining outgoings.

5 000 places disponibles à proximité du festival d'été.
TOUS LES
Budgets
TOUS LES
Véhicules
TOUS LES
Modes de
Paiement
Trouvez celui qui fait votre affaire: parkindigo.ca
Plan des stationnements: page 115

4 SORTIES
À NE PAS MANQUER CE MOIS-CI À QUÉBEC !
Retrouvez l’intégralité du calendrier sur quoifaireaquebec.com
1 3
2
4

4 JUILLET
1Top Crooners
Cet été à la Maison O’Neill, le groupe de
Québec Top Crooners vous transportera
dans l'ambiance musicale enflammée
des spectacles de casinos. Vous êtes amateurs
de Frank Sinatra, Tony Bennett, Elvis,
Tom Jones et Dean Martin? Les Crooners, de
Sinatra à Bublé vous prometent un feu roulant
de succès! Un spectacle à ne pas manquer !
lamaisononeill.org
19 JUILLET
2Concerts au crépuscule
Vous aimez le plein air et la musique ?
Durant le mois de juillet, assistez à des
concerts intimes dans le cadre enchanteur du
Domaine de Maizerets dès 19 h. Chaque
concert sera présenté par différents artistes
de haut calibre, en trio, en duo ou
même en solo. Apportez votre chaise et…
Venez avec vos amis et votre famille!
domainemaizerets.com
29 JUILLET
3Hugo Lapointe
Porté par des accords qui ont leur place
au soleil, au détour du jazz, du swing,
du folk, et même du latino, Hugo Lapointe sait
charmer le public et aussi… le faire danser!
Vous désirez entendre des rythmes aux saveurs
estivales qui ont du punch? Ne manquez pas
son spectacle au Bar Spectacle Le Quartier de
Lune dès 22 h! Pour une soirée des plus festives.
hugolapointe.com
26 JUILLET
4Buddy-Sam Walker and Dr. Tony
En rappel cette année au Parc de
L’Anse-Tibbits, Buddy-Sam Walker
et Dr Tony reviennent accompagnés de Mad
Max à la batterie, Johnny N. à la basse et Yves
Caston’s à l’harmonica. Avec comme influence
du bon vieux country, et parfois quelques
touches de bluegrass, le groupe se produit dans
des salles de spectacle, bar ou dans des festivals
près de chez vous. Une ambiance inspirée
du Midwest en écoutant Buck Owens, Johnny
Cash, Allan Jackson et d’autres artistes légendaires.
facebook.com/Buddysamwalker
JEUDI - VENDREDI - SAMEDI
CHANSONNIER
THURSDAY- FRIDAY - SATURDAY
PLUS DE 50 BIÈRES
DE MICROBRASSERIES!

30 JUIN | 7-14-21 ET 28 JUILLET | 4-11-18-25 AOÛT | 1 er SEPTEMBRE 2017
Souper à partir de 17 h | Représentation à 20 h
THÉÂTRE
SEULEMENT
30 $
par pers.
taxes incluses.
SOUPER-THÉÂTRE
80 $
par pers., service et
taxes inclus.
SOUPER-THÉÂTRE
AU RESTAURANT
LE GREG
100 $
par pers., service et taxes inclus.
FORFAIT SOUPER-THÉÂTRE,
DODO ET PETIT-DÉJEUNER
À partir de
161 $
par pers. en occ. double, service inclus,
taxes en sus.
TARIF DE GROUPE disponible pour 25 personnes et plus
CHALET HÔTEL BAR LOUNGE SPA STEAK
HOUSE
À seulement 20 minutes des ponts de Québec
265, rue Drouin, Scott (Québec)
Sortie 101 de l’autoroute 73
418 387-5060 • 1 855 387-5060 • lacache.ca
100 Québec Scope Magazine - juillet 2017

LES VISITEURS DU SOIR
MADE WITH LOVE : LORS DU PASSAGE AU CHÂTEAU FRONTENAC,
LE 19 JUIN DERNIER
Martin Desmeules, Jonathan Renaud,
Maxime Renaud & Julien Cloutier
Francis Boudreau, Jonathan Bourassa,
Myriam Brouillette & Florence Paré
Noémie Poisson, Chloé Deblois, Sarah Corriveau &
Claudia Vachon
Marc-Antoine & Claudia
Stéphanie, Félix-André & Ezmie
Flore-Jade, Élodie & Josiane
Anne Sophie Martel & Noémie Lequy
Visitez le site internet quebecscope.com pour voir toutes les photos

LES VISITEURS DU SOIR
BAR SAINT-JOSEF : LORS DE L’OUVERTURE DE LA TERRASSE,
LE 9 JUIN DERNIER
Christian Beaulieu, Sophie Martineau, Martin Lavoie
Marie-Andrée Roy, Myriam Fortin, Karine Maloin &
André Leclerc
Bernard Potvin, Caroline Beaulieu & Réjeau Soucy
Karine Marquis, Lorraine Grimard, Alex Potvin,
Marie Cloutier & Jeanne-Alex Ruelland
Marie Cloutier, Christine Bernatchez & Julie Roy
Valérie Vézina & Audrey Gilbert
Vérousse Fillion, Jonathan Poitras &
Mylène Deguise
Samuel Durand, Math, Pascal Pépin & Joël Clément
Visitez le site internet quebecscope.com pour voir toutes les photos
102 Québec Scope Magazine - juillet 2017

LES VISITEURS DU SOIR
JACK SALOON SAINTE-FOY : LORS DU LANCEMENT DES SOIRÉES
LADIES NIGHT, LE 12 JUIN DERNIER
Dominique Paradis, Sara Paquet, Nicolas Labrecque,
Stéphanie Poitras & Emanuèle Bilodeau
Carolanne Vincent & Dave Carrier
Marie-josée St-Hilaire Bélanger, Kathy Hart &
Mélanie St-Hilaire Bélanger
Olivier Ménard, Pénélope Duval &
Anne-Sophie Normand
Jean-Félix Bureau, Hubert Lelièvre &
Pierre-Antoine Morency
Marc-André Côté, Gabrielle Dumoulin, Sabrina
Patoine-Mailhot, William Plante & Alexandre Pauzé
Yanrick Dionne & Naomy Charest
Visitez le site internet quebecscope.com pour voir toutes les photos
103

104 Québec Scope Magazine - juillet 2017

3MIXOLOGIE
cocktails du Jack Saloon
3pour vous rafraichir cet été !
Envie de nouveauté?
Alors, Pimp ta Palm Bay
Vous craquez pour le gout sucré,
rafraichissant et pétillant des populaires
boissons alcoolisées Palm Bay?
Eh bien, vous tomberez littéralement
en bas de votre chaise de patio lorsque
vous gouterez à ce nouveau mélange
ingénieux signé Jack Saloon! Dans
un verre rempli de glace, votre Palm
Bay sera agrémentée de vodka SKYY,
de rhum Appleton, de gin Bombay ou
de rhum Bacardi blanc! Bien décoré
de tranches d’oranges et de limes
fraiches… ce cocktail est le remède parfait
pour les grandes chaleurs, et pour
rendre tous vos 5 à 7 des plus festifs!
Le Jamaican Punch ou l’art de
réinventer les classiques
Vous êtes du genre à bouder les punchs lors de
vos sorties car vous n’y trouvez rien de nouveau
ou de spectaculaire? Le Jack Saloon souhaite
remettre le « bon vieux punch » au goût du jour
en y ajoutant une bonne dose… d’exotisme!
Composé de rhum Appleton, de sirop de
gingembre, de lime fraiche et d’un décadent
coulis de fraises, le Jamaican Punch du Jack
Saloon a décidément tout pour plaire… et rien
d’ennuyeux!
Faites le plein d’énergie avec le Rose Soho
Vous avez dépensé toute votre énergie au
travail et vous voulez un regain d’énergie? Pas
de problème! Le super-cocktail Rose Soho arrive
à la rescousse afin de vous offrir la parfaite
combinaison entre la détente et la vitalité! Servi
avec un succulent Red Bull Summer Edition (oui,
oui, il est rose!) votre cocktail comprend de la
vodka SKYY, de la lime fraiche et de la liqueur
de litchi. Allez, avouez-le, vous en voulez un
immédiatement!
105

Découvrez
SHAKER Traiteur
Vivez l’expérience SHAKER
où vous le souhaitez !
Savourez le savoir-faire de SHAKER Cuisine &
Mixologie lors vos réceptions, 5 à 7, soirées
entre amis ou en famille. Un service clé en
main disponible en formule buffet, cocktail
dînatoire, vin & mixologie, pour les groupes de
de 10 à 150 personnes.
Vous appréciez le goût, le choix et la présentation des
plats et cocktails des restaurants SHAKER Cuisine &
Mixologie ? Offert en formule cocktail dinatoire ou
buffet de luxe, SHAKER Traiteur s’occupe de tout !
Savourez nos classiques pour de délicieux moments !
Où que vous soyez, ils réinventent pour vous le
traditionnel buffet, de l’entrée au dessert !
Épatez vos invités avec le forfait « Vins & mixologie »,
des cocktails préparés sous vos yeux et dégustés
dans notre renommé pot Mason, ils sauront vous
ravir. Pour couronner votre repas, optez pour
notre gamme de vins soigneusement sélectionnés.
Le service est idéal pour les groupes allant de 1 à
150 personnes et est disponible dans la région de
Québec. Toutes les options sont possibles ; avec
service ou pour emporter.
Pour obtenir plus d’information : (581) 318-3700
infotraiteur@shakercuisineetmixologie.com shakercuisineetmixologie.com/traiteur
@shakertraiteur

LES
COCKTAILS
Par Léa Messier F.
de Léa
Les cocktails Tiki ont refait surface avec force
dans le monde des cocktails depuis plusieurs
mois déjà. Des cocktails plus allongés
où jus de fruits frais et rhums, principalement,
sont à l’honneur. Décorés
avec style, rafraîchissants et souvent
simples à exécuter, les Tiki goûtent
le bonheur! Alors, sors le latino en
toi et vas te shaker un bon verre de
BONHEUR!
Le BONHEUR
- 2 OZ DE RHUM LEMON HART BLACKPOOL
- 2 OZ DE PURÉE D’ANANAS
- 1 OZ SIROP DE NOIX DE COCO
(DISPONIBLE EN MAGASIN)
- ¾ OZ DE JUS DE CITRON
FRAÎCHEMENT PRESSÉ
- 2 TRAITS D’AMERS PEYCHAUD’S
Dans un malaxeur électrique, mettre des cubes
d’ananas puis mixer jusqu’à obtenir un mélange
homogène et onctueux.
Dans un shaker, incorporer tous les ingrédients
avec de la glace puis frapper vigoureusement
jusqu’à ce que le shaker soit bien froid.
Filtrer le contenu du shaker dans un verre highball
rempli de nouvelle glace.
Décorer selon votre envie et boire avec des amis!
107

DÉSIRÉE
India Session Ale (ISA)
4,2 %
Brasserie : Archibald
Une incontournable à avoir
près de vous sur le bord de
la piscine. Faible en alcool et
hautement aromatique, cette
bière ne fait aucun compromis
sur la saveur. Ses arômes
d’oranges et de zeste de pamplemousse
chatouilleront vos
narines avant de remplir votre
bouche. Une petite amertume
et un léger goût de conifères
vous forceront à retremper
vos lèvres. Désirée sera votre
meilleure amie durant la canicule!
108 Québec Scope Magazine - juillet 2017
TOP 3
DES BIÈRES
D'ÉTÉ
Je suis passionné par le milieu brassicole depuis mes années passées au cégep et à
l’université. Ale Blonde, Stout, Double belge, et on en passe, la bière est la boisson
alcoolisée la plus populaire sur la planète. Sur ce, passons aux choses sérieuses
avec mon top 3 des bières qui vous feront passer un bel été.
PAR: JULIEN PELLERIN PICARD
SOLSTICE
D’ÉTÉ AUX
FRAMBOISES
Berliner Weiss
5,9 %
Brasserie : Dieu du ciel!
Tu aimes les framboises et
leur côté acide qui vient te
chercher l’intérieur des joues?
Cette bière est pour toi! D’une
apparence trouble et voilée,
elle saura te charmer immédiatement
avec sa robe rose
tirant sur le rouge. Au nez,
tu seras transporté dans un
champ de framboises ou bien
sur le bord du comptoir avec
ta grand-mère qui fait les meilleures
tartes (P.S C’est clairement
la mienne qui gagne.) En
bouche, l’acidité du petit fruit
rouge surprend lors de la première
gorgée, mais tu y prendras
rapidement goût.
YAKIMA IPA
IPA
6,5%
Brasserie :
Microbrasserie le Castor
J’ai un parti pris pour cette
bière, il s’agit de ma bière
préférée au Québec. Sa belle
couleur orangée séduit immédiatement
nos yeux et
nous rappelle la pelure d’une
orange bien juteuse. Notre
nez est plongé dans une tempête
de fruits tropicaux. Elle
vous lancera des ananas, de
la mangue et des agrumes en
plein visage. Détrompez-vous,
c’est une sensation plutôt
agréable. En bouche, cette
salade de fruits attaque notre
palet et nos papilles de plein
fouet.

SPORTS
VOILE ET AVIRON SUR LE FLEUVE
SAINT-LAURENT
TOUT LE MOIS DE JUILLET
Cet été, venez profiter des sorties sur le
fleuve organisées par le Défi International
des Jeunes Marins. Bien que cette activité
de promotion du nautisme soit offerte à tous gratuitement,
elle a pour objectif premier d'intéresser
les jeunes de 15 à 35 ans à découvrir la navigation.
Que vous soyez pro ou amateur, vous serez encadrés
et apprendrez les techniques pour ramer et les
manœuvres à la voile. Après quelques sorties d'initiation,
vous pourrez vous joindre au groupe plus
expérimenté et approfondir vos connaissances!
defijeunesmarins.com
109

4 ACTIVITÉS
À NE PAS MANQUER CE MOIS-CI À QUÉBEC !
Retrouvez l’intégralité du calendrier sur quoifaireaquebec.com
1 3
2
4

4 JUILLET
1La Citadelle de Québec :
une forteresse vivante
La visite guidée de la Citadelle vous dévoile
plus de 300 ans d'histoire! Laissez-vous escorter
par les guides à travers la forteresse, garnison
active occupée par le Royal 22 e Régiment, et
plongez au cœur de ce lieu historique national
en admirant son architecture et la vue spectaculaire
sur Québec et le fleuve Saint-Laurent.
lacitadelle.qc.ca
6 JUILLET
2À vos GPS, partez!
Venez découvrir une nouvelle façon de
découvrir le Trait-Carré de Charlesbourg.
À l'aide d'un GPS, partez à l'aventure
dans le Trait-Carré! À travers ce rallye, vous
devrez résoudre des énigmes, découvrir des
caches, déduire, observer, conclure, etc. Une façon
unique de découvrir l'histoire de ce village
et ses secrets! www.defitraitcarre.com
Le HEros
Du mois
10 JUILLET
3Conférence de Trail -
La Clinique du Coureur
Vous désirez en apprendre davantage
sur la discipline exigeante qu'est le Trail ?
La Clinique Du Coureur organise une conférence
ayant comme invités d'honneur des athlètes
de renommée internationale : Florence
Mori sseau, Thomas Lorblanchet et Florent
Bouguin. Le physiothérapeute Blaise
Dubois y partagera son expertise. Inscrivez-vous
dès aujourd'hui et changez
votre approche de la course à pied.
lacliniqueducoureur.com
1 ER AOÛT
4Le Mois de l’archéologie
Rendez-vous en famille ou entre amis à
la Maison Giradin, de 10 h à 15 h, et comparez
les marques laissées sur la roche avec différents
outils et devinez lequel a pu déposer une
telle trace sur la pierre. L’animation sera offerte
tout le mois d’août par les guides-animateurs de
la maison Girardin. www.archeoquebec.com
OLIVIER BOULAY
SURNOM DE JEU : Sniper
NOMBRE DE POINTS : 9950 points
TA CIBLE PRÉFÉRÉE : Mon ami Anorak.
Il ne bougeait même pas!
TON CONSEIL POUR LES AUTRES
JOUEURS : Il faut bouger beaucoup!
VIENS RELEVER LE DÉFI !
ÇA POURRAIT ÊTRE TOI
LE HÉROS DU MOIS !
Sainte-Foy : 2333, rue Galvani - 418 614-3334
Vanier : 155, rue Fortin - 418 527-0707
www.defilaser.ca

AUTO
Préparer votre voiture
pour l’été en six étapes
Cynthia Labonté
Chroniqueuse/Blogueuse
auto@quebecscope.com
Vous passez beaucoup de temps
dans votre voiture. Il est donc normal
que la saleté s’y accumule. Saison
estivale rime avec redonner vigueur à
notre voiture! Voici quelques conseils afin
de lui refaire une beauté.
Nettoyer et cirer l’extérieur
Ces deux étapes sont cruciales afin de
donner un look d’enfer à votre véhicule
et de lui procurer une protection optimale
contre dame Nature. Une voiture lavée régulièrement
rouillera moins rapidement.
Utilisez un bon savon, un jet à pression
et une cire de qualité, et le tour est joué!
Cette étape vous permettra également de
repérer les petits dommages qui ont été
faits sur votre bolide durant l’hiver.
Réparer les dommages
Les plus petites imperfections peuvent entraîner de plus
grands dommages, ce qu’il faut absolument éviter! Une
égratignure, un endroit écaillé, une plaque de rouille?
Pas de panique! Il existe sur le marché plusieurs types
de correcteurs rapides et faciles à appliquer, tels que
des crayons-feutres, des petits pinceaux, des stylets
contenant de la peinture, etc. Concernant ces derniers,
plusieurs garagistes peuvent commander ces stylets qui
contiennent exactement la couleur de peinture de votre
voiture (ex : le blanc de Toyota). Une petite retouche fait
maison et… ni vu, ni connu!
112 Québec Scope Magazine - juillet 2017

AUTO
Vérifier le système de climatisation
et les niveaux de fluides
Durant l’été, vous utiliserez votre système de climatisation
régulièrement. N’ayant pas fonctionné de la saison
hivernale, il importe de vérifier son bon fonctionnement.
Une mise au point de tous les fluides est également nécessaire
: l'huile à moteur, l’huile à frein, le liquide de
lave-glace, le liquide de refroidissement et la direction
assistée. Attention aux taches et effectuez les vérifications
lorsque la voiture est refroidie.
Nettoyer l’intérieur de l’habitacle
À vos aspirateurs, torchons et nettoyants! Profitez de
ce grand ménage et de la belle température extérieure
afin de laver de fond en comble tous les moindres recoins
de votre voiture et ainsi éliminer toutes poussières,
poils d'animaux et saletés. N’oubliez pas les autres surfaces
intérieures telles que les vitres, le cuir, le vinyle, la
console, le tableau de bord, le plafonnier, les garnitures,
les bouches d'aération et les moulures. Un petit désodorisant
avec ça?
Laver et détacher les tapis
Plus tôt vous nettoierez les taches de calcium incrustées
sur vos tapis et moquettes, plus celles-ci disparaîtront
facilement. Un truc? Utilisez une brosse
robuste avec des poils rigides et un bon
produit décalcifiant ou encore louez une
nettoyeuse à tapis. Ça fait des miracles!
Oh, et n’oubliez pas de remplacer vos
tapis hivernaux par ceux d’été ; ils sont
beaucoup plus jolis et surtout moins encombrants.
Une mise au point de
tous les fluides est également
nécessaire : l'huile
à moteur, l’huile à frein,
le liquide de lave-glace, le
liquide de refroidissement
et la direction assistée.
Vider et nettoyer le coffre
Le coffre est également un autre endroit
qui nécessite souvent un bon coup d’aspirateur.
De plus, les items que vous avez
transportés par prévention tout l’hiver
n’ont sans doute plus aucune raison de
s’y retrouver maintenant : pelle, couverture
chaude, grille de traction métallique,
etc. Débarrassez-vous de ses objets superflus.
Avec tout ce flafla en moins, vous
réduirez le poids de votre véhicule et, de
ce fait, votre consommation d’essence.
Et puis, votre voiture sent-elle « le neuf »?
113

LE SEUL VRAI SPÉCIALISTE EN ELECTRONIQUE AUTOMIBILE
BLUETOOTH • PORT USB • PORT AUXILIAIRE
Pour de la connectivité dans votre vehicule,
nous sommes là pour vous !
RADIOS D’AUTO • DÉMARREURS À DISTANCE • ACCESOIRES D’AUTO • ALCOOTEST
670, rue Bouvier, suite 199 418 622-5163 autohifi.ca

81
88
Centre Vidéotron
82
89
Av. Lavigerie

Rue Antonio Barrette
Mégacentre
Duplessis
DEPUIS BIENTÔT 15 ANS
Saint-Anselme
87
86
42
13
Ste-Hélène (INRS)
62
54
10
Hôtel Le Germain
Jacques-Parizeau
88
76
71
5
4
13
8
Promenade Samuel-De Champlain

Côte de la potasse
63
Rue des Vaisseaux du Roi
54
Rue des
Soeurs de la Charité
60
74
14
6
De L'Hôtel-Dieu
85
36
13
9
Musée
des plaines
d’Abraham
80
53 18
83
Parc Cavalier
du Moulin
2
65
15
12
11
58
84
63
3
La Promenade des Gouverneurs
1 Basilique Notre-Dame-de-Québec
2 Cathédrale anglicane
3 Église Notre-Dame-des-Victoires
4 Jardin Jeanne-D’Arc
5 Hôtel du Parlement
6 Parc-de-l’Artillerie
7 Musée du Fort
8 Plaines d’Abraham
9 Musée de la civilisation
10 Observatoire de la Capitale
11 Place d’Armes
12 Rue du Trésor
13 Séminaire de Québec
14 Théâtre Capitole
15 Terrasse Dufferin
16 Musée national des beaux-arts du Québec

PROCHAINE ÉDITION
ÉDITEURS • PUBLISHERS
Steve Joncas, Raymond Boisvert
Cet été, les artistes de la troupe de cirque de
Québec Flip FabriQue seront de retour avec
une toute nouvelle création du spectacle
Crépuscule. Intitulé Vents & marées, le spectacle
sera présenté gratuitement du 4 août au 3 septembre,
à l’Agora Port de Québec !
CONCEPTION ET RÉALISATION GRAPHIQUE
William Racine - william@lantidote.com
Dominic Arsenault - dominic@lantidote.com
Philippe Jacques - philippe@lantidote.com
Pierre-Etienne Jobin - pe@lantidote.com
Valérie-Emmanuelle Vachon - valerie@lantidote.com
RÉDACTRICE EN CHEF
Katia Curadeau - redaction@quebecscope.com
ADMINISTRATION/COMPTABILITÉ
Chantale Roy - chantaleroy@qc.aira.com
CORRECTION
Andrée Boisvert - aboisvert@quebecscope.com
COLLABORATEURS
Kler-Yann Bouteiller - info@kleryannbouteiller.com
Léa Messier F. - leamessier@gmail.com
Cynthia Labonté - auto@quebecscope.com
IMPRESSION
Solisco
DISTRIBUTION
Serge Monico
PHOTOS/VIDÉOS
Caroline Grégoire, Martin Otis,
Alexandre Zacharie, Marie-Ève Lusignan,
Alexis Bourdages-Chabot, Katia Curadeau
DÉPÔT LÉGAL
Bibliothèque du Québec et du Canada
ISSN-1206-575
WWW.QUEBECSCOPE.COM
VOL. XXI - NUMÉRO 3
juillet / july 2017
Date de tombée du prochain numéro:
20 juillet 2017
Le magazine Québec Scope n’est pas responsable des
erreurs qui peuvent se glisser dans la diffusion des informations
des différents calendriers. Nous vous invitons
cependant à vérifier les informations transmises et à nous
faire part de toute erreur ou omission éventuelle afin qu’un
correctif puisse rapidement y être apporté. Il est à noter
que Québec Scope se réserve le droit de ne pas publier
l’information transmise si elle ne convient pas à son
mandat ou si l’espace est insuffisant. Merci de votre compréhension.
Québec Scope. Tous droits réservés ©
Québec Scope Magazine
1001, route de l'Église, bur. 300
Québec (Québec) G1V 3V7
Téléphone : 581 981-9555
Télécopieur : 581 981-9556
Information générale : info@quebecscope.com

Le goût de plaire... de satisfaire...
DEPUIS PLUS DE 30 ANS !
.........
Cuisine fraîche
et cellier garni.
3100, chemin Saint-Louis
418 653-3886
fenouilliere.com

APPRÉCIEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE. Doit avoir l’âge légal de consommer de l’alcool. ®/MD Archibald inc.