PRIME MAG - AIR MAD - SEPTEMBER 2017 - SINGLE PAGES - ALL- LO-RES

HEALTH & BEAUTY
Prévention du
cancer de la peau
Avoid
Skin Cancer
Ce qu’il faut savoir
Indispensable, le soleil peut être toutefois néfaste à notre
santé notamment pour la peau. Il est non seulement
responsable d’un vieillissement prématuré, mais aussi de
cancers de la peau.
Il existe deux grands types de cancers de la peau : les
carcinomes et les mélanomes. Les carcinomes : ils sont plus
fréquents, mais sont, heureusement, les plus bénins. Ils sont
surtout causés par des expositions fréquentes et continues
au soleil. Les mélanomes, bien plus rares que les carcinomes,
ont un pronostic très sombre dès lors qu’ils ont dépassé une
certaine épaisseur. Fort heureusement, comme ils présentent
des lésions visibles à l’œil nu, les mélanomes guérissent aussi
facilement s’ils sont diagnostiqués précocement et donc
enlevés à temps.
Prévention des cancers de la peau
L’usage raisonnable du soleil est la meilleure prévention des
cancers de la peau en évitant de s’exposer aux heures les plus
chaudes (de 11h à 16h). L’application d’une protection solaire
est indispensable et à renouveler toutes les 2h, notamment
à la plage ou à la piscine. Une crème protectrice datant de
l’année précédente n’a plus la même protection. De même, les
autobronzants et les compléments alimentaires ne protègent
pas du soleil. Pour les tout-petits, le port de teeshirts et de
chapeaux doit s’ajouter à la crème solaire. Le dépistage des
différentes formes de cancers de la peau (mélanomes et
carcinomes) relève de l’expertise des spécialistes formés et
expérimentés que sont les dermatologues.
What you should know
Indispensable, the sun can however be detrimental to our
health especially for the skin. It is not only responsible for
premature aging but also for skin cancers.
There are two main types of skin cancers: carcinomas and
melanomas. Carcinomas: they are more common, but luckily milder.
They are mostly caused by frequent and continuous exposures to the
sun. Melanomas, although rarer than carcinomas, have a very poor
prognosis if they exceeded a certain thickness. Fortunately, as they
present visible lesions to the naked eye, melanomas heal as easily if
they are diagnosed early and therefore removed in time.
Prevention of skin cancers
Reasonable use of the sun is the best prevention of skin cancers
avoiding exposure in the hottest hours (from 11am to 4pm). The
application of a sun protection is essential and to renew every 2
hours, especially at the beach or at the swimming pool. A protective
cream from the previous year does not have the same protection.
Similarly, self-tanning and dietary supplements do not protect
from the sun. For toddlers, the wearing of tee-shirts and hats must
be added to the sunscreen. Screening for different forms of skin
cancers (melanomas and carcinomas) is the expertise of trained and
experienced specialists such as dermatologists.
Prime Magazine remercie
regiepub@magicmultimedia.mg
mail@apolline.mg
+261 020 22 673 59
Lire le magazine en ligne / Read the magazine online
www.primemedia.international
| 17 |