PRIME MAG - AIR MAD - SEPTEMBER 2017 - SINGLE PAGES - ALL- LO-RES

CULTURE
ARTISANAT
Manier le cuir
un art qui s'apprend en famille
A Madagascar certaines familles vivent de la fabrication
du cuir. Comme le cas de Hery, un des artisans
malgaches qui confectionne et vend du cuir de zébu
depuis son plus jeune âge. Dans cet article, il nous
explique comment les artisans malgaches travaillent le
cuir.
Traiter le cuir reste rudimentaire à Madagascar. Les outils
n’ont guère changé : une planche, un maillet et un stylet et
pourtant le résultat est digne des grandes usines de fabrication
de masse. Dans la famille de Hery, manier le cuir est devenu un
art, les jeunes générations étant initiées au travail du cuir dès
leur plus jeune âge. Et ce n’est pas n’importe quel cuir.
à Madagascar le cuir provient de la peau du zébu.
Manier le cuir est devenu un art, les
jeunes générations sont initiées au
travail du cuir dès leur plus jeune âge.
Le cuir de zébu est réputé pour sa bonne qualité, et les
artisans malgaches, minutieux. Mais avant d’atterrir à vos pieds
comme sandales ou encore dans vos sacs à main en tant que
portefeuille, la peau de zébu doit passer par plusieurs étapes.
Première étape, il faut tremper le cuir dans de l’eau avec un
produit particulier durant une quinzaine de jours. Grâce à ces
produits chimiques, on va faciliter l’élimination de l’épiderme
et débarrasser les poils et autres résidus. Vienne ensuite le
séchage au soleil et le finissage pour donner son aspect final
au cuir (couleur, relief, brillance, protection). Une fois ces agents
fixés, le cuir sera séché au soleil et une fois sec, les artisans le
transforment en sac à main, en ceinture ou autre.
CRAFTS
Handling leather
An art that succeeds oneself in family
In Madagascar some families live by the manufacture
of leather, as the case of Hery, one of the Malagasy
craftsmen who makes and sell zebu leather since
his young age. In this article, he explains how the
Malagasy craftsmen treat leather.
Treating leather remains rudimentary in Madagascar. The
tools have hardly changed: a board, a mallet and a stylus
and yet the result is worthy of the large mass manufacturing
factories. In Hery’s family, handling leather became an art, the
younger generations are initiated into this work from an early
age. And it is not any leather. In Madagascar the leather comes
from the skin of the zebu.
The zebu leather is famous for its good quality, and the
Malagasy craftsmen, meticulous. But before landing at your
feet as sandals or even in your handbags as a wallet the zebu
skin must go through several stages. First step, it is necessary
to treat the leather in water with a special product for a
fortnight. Thanks to these chemicals, it will facilitate the
removal of the epidermis and rid the hair and other residues.
Then comes the sun drying and finishing to give its final
appearance to the leather (color, relief, shine, protection).
Once these agents set the leather will dry in the sun, once dry
the craftsman turns it into a handbag, belt or other item.
Photos © :
Tanjona Andriamahaly
Handling leather became an art, the
younger generations are initiated into
leather work from an early age.
Lire le magazine en ligne / Read the magazine online
www.primemedia.international
| 47 |