PRIME MAG - AIR MAD - SEPTEMBER 2017 - SINGLE PAGES - ALL- LO-RES
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DESTINATIONS<br />
Infos<br />
pratiques<br />
Useful<br />
information<br />
Photo © : Serge MARIZY<br />
Quand y aller? / When to go?<br />
Vous pouvez vous rendre au Morne Brabant<br />
toute l’année. L’ascension de la montagne ne<br />
peut toutefois se faire sans l’assistance des<br />
guides spécialisés en trekking. Les randonnées<br />
se font du lundi au samedi.<br />
You can go to Morne Brabant all year round. The<br />
ascent of the mountain cannot be done without<br />
the assistance of guides specialised in trekking.<br />
The hikes are from Monday to Saturday.<br />
Comment s’y rendre? / How to get there?<br />
Le moyen de locomotion le plus pratique pour se<br />
rendre au Morne Brabant est de louer une voiture<br />
qui vous accueillera des votre arrivée à l’aéroport<br />
international. Vous devez vous organiser à<br />
l’avance pour se faire. Autrement, vous pourrez<br />
également marchandez un taxi.<br />
The most convenient way to get to Morne<br />
Brabant is to rent a car once you arrive at the<br />
international airport. You have to organize this<br />
in advance. Alternatively, you can also arrange<br />
a taxi.<br />
Où se loger? / Where to stay?<br />
Les chaînes hôtelières ont su profiter des atouts<br />
du site et ont installé sur la péninsule leurs<br />
établissements haut de gamme. Luxe le Morne,<br />
Hôtel Riu le Morne, Mornea Hôtel et bien d’autres<br />
encore vous accueilleront chaleureusement.<br />
The hotel chains have been able to take<br />
advantage of the site's assets and have installed<br />
their high-end establishments on the peninsula.<br />
Luxe Le Morne, Hotel Riu le Morne, Mornea<br />
Hotel and many more warmly welcome you.<br />
Où manger? / Where to eat?<br />
Le Restaurant The Beach propose des fruits<br />
de mer et poisson et une cuisine variée<br />
(méditerranéenne, européenne, végétarienne…),<br />
Floating market est spécialisé en cuisine<br />
asiatique et Thaï. Vous aurez un large choix avec<br />
les différents restaurants qui y sont implantées<br />
The Beach Restaurant offers seafood and fish<br />
and a varied cuisine (Mediterranean, European,<br />
vegetarian ...), Floating Market specialises in<br />
Asian cuisine and Thai. You will have a wide<br />
choice with the different restaurants that are<br />
located there.<br />
Que voir? / What to see?<br />
L'ascension de la montagne du Morne Brabant<br />
est indispensable pour tous les randonneurs.<br />
Pratiquez la plongée et la pêche dans les eaux<br />
turquoise du lagon. Découvrez les alentours<br />
typiques en déambulant dans le Tamarin, la<br />
Preneuse, la Gaulette ou la Rivière Noire. Pour<br />
les surfeurs, c'est le paradis terrestre.<br />
The climbing of the Morne Brabant Mountain is<br />
indispensable for all hikers. Practice diving and<br />
fishing in the turquoise waters of the lagoon.<br />
Discover the typical surroundings by strolling<br />
through the Tamarin, the Preneuse, the Gaulette<br />
or the Black River. For surfers, it is simply<br />
paradise.<br />
| 72 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international
Change language