Schule in Deutschland verstehen (französische Sprachfassung)
Im Buch »Schule in Deutschland verstehen. Grundwissen für Eltern« geht es um zwei Themen, die alle Familien mit Kindern früher oder später betreffen: Schule und Berufswahl. Diese Fragen kommen den meisten Eltern sicherlich bekannt vor: Wie kann ich mein Kind vor Beginn der Schule und während der Schulzeit unterstützen? Welche Rolle spielen wir als Eltern bei der Berufswahl unseres Kindes? Welche Rechte und Pflichten haben wir als Eltern? Was passiert nach der Schule? 100 kurze und verständliche Texte enthalten Antworten auf diese und weitere Fragen. Dieses Buch zeigt die vielen Möglichkeiten auf, wie Eltern mit der Schule zusammenarbeiten können. Es ist einfach zu lesen und enthält 20 kurze Kapitel. Jedes Kapitel enthält 5 wichtige Informationen zu einem Thema. Außerdem gibt es konkrete Tipps und zusätzliche Informationsquellen. Das Buch kann bei Elternveranstaltungen, Elternabenden an Schulen sowie in der außerschulischen Elternbildung eingesetzt werden. »Schule in Deutschland verstehen« gibt es mittlerweile in insgesamt sieben Sprachfassungen: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch und Türkisch.
Im Buch »Schule in Deutschland verstehen. Grundwissen für Eltern« geht es um zwei Themen, die alle Familien mit Kindern früher oder später betreffen: Schule und Berufswahl. Diese Fragen kommen den meisten Eltern sicherlich bekannt vor: Wie kann ich mein Kind vor Beginn der Schule und während der Schulzeit unterstützen? Welche Rolle spielen wir als Eltern bei der Berufswahl unseres Kindes? Welche Rechte und Pflichten haben wir als Eltern? Was passiert nach der Schule? 100 kurze und verständliche Texte enthalten Antworten auf diese und weitere Fragen. Dieses Buch zeigt die vielen Möglichkeiten auf, wie Eltern mit der Schule zusammenarbeiten können. Es ist einfach zu lesen und enthält 20 kurze Kapitel. Jedes Kapitel enthält 5 wichtige Informationen zu einem Thema. Außerdem gibt es konkrete Tipps und zusätzliche Informationsquellen. Das Buch kann bei Elternveranstaltungen, Elternabenden an Schulen sowie in der außerschulischen Elternbildung eingesetzt werden. »Schule in Deutschland verstehen« gibt es mittlerweile in insgesamt sieben Sprachfassungen: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch und Türkisch.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Préambule<br />
Chers parents !<br />
Le KWB e. V., le centre de coord<strong>in</strong>ation pour la formation et l’emploi (association déclarée),<br />
conseille depuis plusieurs années les parents, qui sont pr<strong>in</strong>cipalement issus de l’immigration, sur<br />
des sujets et des questions diverses liées à l’école. Cela a commencé dans le cadre des projets<br />
FSE pour Hambourg, « Eltern vor Ort » (Parents sur place) et « BQM Beratung Qualifizierung<br />
Migration » (conseil, qualification, migration). Ces expériences ont donné l’idée de publier un<br />
ouvrage facile à comprendre sur le système scolaire allemand qui est bien compliqué.<br />
Cette idée a également trouvé des adeptes en dehors de Hambourg. C’est a<strong>in</strong>si que « Eltern<br />
vor Ort » a remporté le prix spécial « Sprachförderung » (Développement des compétences<br />
l<strong>in</strong>guistiques) de la fondation Kutscheit, ce prix faisant partie du Hidder Mover Award de la<br />
fondation Deloitte. L’argent remporté grâce au prix nous a permis de réaliser la première<br />
édition de « Comprendre l’école en Allemagne ». Dans le cadre du projet « Schulmentoren<br />
– Hand <strong>in</strong> Hand für starke <strong>Schule</strong>n » (Conseillers pédagogiques scolaires – Ma<strong>in</strong> dans la ma<strong>in</strong><br />
pour des écoles fortes), un projet lancé le 1er avril 2014, réalisé par le KWB en coopération<br />
avec les Behörde für <strong>Schule</strong> und Berufsbildung (autorités compétentes pour l’école et la<br />
formation professionnelle), des versions en arabe, persan, russe et turc ont été publiées.<br />
Toutes les publications sont aussi disponibles gratuitement en format numérique, sur le site<br />
www.kwb.de.<br />
Vous avez aujourd’hui, dans les ma<strong>in</strong>s, la première édition traduite en français.<br />
De quoi est-il question dans cet ouvrage ?<br />
Vous vous êtes sans doute déjà posé les questions suivantes…<br />
Comment aider mon enfant avant et pendant sa scolarité ?<br />
Quel est mon rôle dans le choix professionnel de mon enfant ?<br />
Quels sont mes droits et mes obligations dans les questions d’ordre scolaire ?<br />
Que se passe-t-il après l’école ?<br />
Ce sont souvent des choses toutes simples qui permettent à votre enfant de réussir à<br />
l’école et de trouver un emploi par la suite : par exemple, contrôler régulièrement ses devoirs,<br />
assister aux réunions de parents d’élèves, organiser un soutien scolaire. Cet ouvrage vous<br />
montre qu’il existe de nombreuses possibilités de collaborer avec l’école, en tant que parents.<br />
Cet ouvrage est simple à lire. Il se compose de 20 chapitres courts. Chaque chapitre comporte<br />
5 <strong>in</strong>formations importantes sur un thème. Vous trouverez aussi des conseils pratiques.<br />
À la f<strong>in</strong> de chaque chapitre figurent aussi d’autres sources d’<strong>in</strong>formation recommandées.<br />
Nous vous souhaitons une bonne lecture !<br />
Alexei Medvedev avec la collaboration d’Elisabeth Waz<strong>in</strong>ski<br />
Hambourg, juillet 2019<br />
… 3 …
Change language