FRANCE SUMMER 2015 NO.11

品 文 化
Culture
時 , 不 可 接 觸 管 理 士 兵 。 他 親 兵 親 將 、 親 力 親 為 , 全 軍 上
下 一 心 , 以 收 復 大 宋 江 山 為 目 標 。
岳 家 軍 駐 紮 的 廣 德 , 非 常 貧 困 , 士 兵 們 經 常 以 野 菜 煮
粥 充 飢 。 岳 飛 雖 為 統 帥 , 卻 與 士 兵 們 一 同 飲 食 , 同 甘 共
苦 。 他 心 中 明 白 , 越 是 在 這 樣 艱 苦 的 環 境 下 , 士 兵 越 難 約
束 自 己 的 行 為 。 於 是 , 岳 飛 規 範 了 宋 朝 敗 壞 已 久 的 軍 法 ,
更 訂 出 了 「 凍 死 不 拆 屋 , 餓 死 不 擄 掠 」 的 規 定 , 只 要 「 擾
民 」 必 以 死 罪 論 處 。 曾 有 一 位 士 兵 拿 了 百 姓 一 些 絲 麻 來 捆
乾 草 , 發 現 後 立 即 被 斬 首 示 眾 。 如 此 嚴 厲 的 軍 紀 , 在 當 時
是 絕 無 僅 有 的 。 此 後 , 紀 律 嚴 明 的 岳 家 軍 在 行 軍 宿 營 時 ,
即 便 有 百 姓 願 意 招 待 士 兵 們 在 家 中 休 息 , 沒 有 上 級 的 命
令 , 也 無 人 敢 擅 自 進 入 。
撫 恤 有 方 治 軍 嚴 明
岳 飛 執 法 雖 嚴 , 但 平 時 對 士 兵 的 照 顧 和 關 懷 卻 無 微 不
至 。 只 要 有 人 生 病 , 他 一 定 親 自 調 藥 醫 治 。 將 士 奉 命 出 征 ,
他 會 讓 自 己 的 妻 子 去 慰 問 眷 屬 。 對 於 陣 亡 的 將 士 , 岳 飛 替 他
們 養 育 子 女 , 甚 至 讓 自 己 的 兒 子 娶 其 孤 女 。 而 朝 廷 給 的 賞
賜 , 他 更 是 全 數 分 給 部 下 , 從 未 藏 私 。 岳 家 軍 曾 連 續 六 年
盛 夏 時 在 廣 西 、 廣 東 等 地 行 軍 , 儘 管 這 些 地 區 炎 熱 潮 濕 、
瘴 氣 橫 生 , 但 在 岳 飛 的 精 心 照 料 下 , 岳 家 軍 的 士 兵 們 沒 有
一 人 死 於 瘟 疫 。 而 岳 飛 自 己 卻 因 勞 累 過 度 , 患 了 眼 疾 。
岳 飛 治 軍 也 絕 不 徇 私 枉 法 。 一 次 , 岳 母 見 兒 子 整 日
操 勞 , 日 漸 消 瘦 , 便 殺 了 家 中 唯 一 一 隻 雞 , 燉 了 湯 給 岳 飛
喝 。 岳 飛 跪 下 接 過 湯 說 :「 母 親 痛 惜 兒 , 兒 不 敢 不 從 , 然
而 身 為 統 帥 實 不 能 獨 享 雞 湯 , 願 母 親 諒 解 !」 說 完 便 把 雞
湯 帶 回 軍 營 , 準 備 分 給 將 士 們 。 剛 到 營 寨 , 就 有 人 前 來 稟
告 : 一 位 農 夫 來 軍 營 告 狀 。 一 問 才 知 , 岳 飛 的 叔 父 岳 平 ,
在 軍 中 任 甲 長 。 眼 看 要 過 年 了 , 他 覺 得 兵 士 們 平 日 常 吃 不
飽 飯 , 就 去 找 農 戶 商 量 賣 豬 犒 勞 大 家 。 結 果 交 易 時 , 因 價
錢 的 問 題 發 生 了 爭 執 , 岳 平 一 氣 之 下 將 豬 搶 了 回 來 。 岳 飛
聽 到 這 個 情 況 後 , 當 即 下 令 將 叔 父 以 軍 法 問 斬 。 還 命 人
把 豬 還 給 農 戶 , 並 親 自 前 去 道 歉 。 此 時 , 眾 人 紛 紛 上 前 求
情 , 可 岳 飛 堅 決 不 許 , 下 令 即 刻 行 刑 。
刑 場 上 , 岳 飛 端 著 一 碗 雞 湯 跪 在 叔 父 面 前 說 :「 請 原
諒 侄 兒 不 得 不 以 軍 法 論 處 , 此 雞 湯 乃 是 母 親 為 侄 兒 所 熬 ,
為 叔 父 餞 別 。 叔 父 去 後 , 侄 兒 定 當 照 顧 叔 父 一 家 老 小 。」
行 刑 後 , 岳 飛 獨 自 在 刑 場 邊 默 默 流 淚 。 後 來 , 他 變 賣 自 己
微 薄 的 家 產 , 置 辦 酒 肉 , 讓 將 士 們 過 了 個 好 年 。
眾 人 齊 心 其 利 斷 金
岳 飛 對 自 己 的 長 子 岳 雲 , 要 求 也 是 異 常 嚴 格 。 岳 雲 十
二 歲 時 , 就 被 編 入 岳 飛 部 將 張 憲 的 隊 伍 中 , 當 了 一 名 小 軍
士 。 有 一 次 , 岳 雲 身 披 重 甲 練 習 騎 馬 下 坡 , 一 時 興 起 , 飛
奔 而 下 , 沒 有 注 意 坡 陡 路 滑 , 結 果 連 人 帶 馬 翻 進 溝 裏 。 岳
飛 見 到 這 個 情 形 , 非 常 生 氣 , 怒 斥 道 :「 如 果 是 在 戰 場 上 同 敵
人 打 仗 , 也 能 這 樣 嗎 ?」 說 著 就 令 人 將 岳 雲 綁 起 來 準 備 處 斬 。
最 後 , 在 眾 人 苦 苦 地 勸 阻 和 求 情 下 , 才 改 為 責 打 四 十 軍 棍 。 見
主 帥 對 自 己 兒 子 要 求 如 此 嚴 厲 , 岳 家 軍 全 軍 上 下 大 為 震 動 , 訓
練 更 加 刻 苦 認 真 。
岳 雲 在 岳 飛 的 嚴 格 教 導 下 , 未 滿 二 十 歲 , 就 立 下 戰 功 無
數 。 更 擔 任 了 岳 家 軍 最 強 戰 力 背 嵬 軍 的 指 揮 官 。 順 昌 之 戰 時 ,
岳 雲 率 領 八 百 背 嵬 軍 與 金 兵 十 二 萬 主 力 血 戰 , 毫 不 畏 懼 , 擊 殺
近 百 名 敵 將 , 其 中 包 括 金 朝 名 將 完 顏 兀 朮 的 女 婿 夏 金 吾 。 岳 飛
更 以 麻 扎 刀 、 大 斧 等 破 了 金 朝 縱 橫 塞 外 數 十 年 的 「 拐 子 馬 」 和
「 鐵 浮 圖 」, 兩 者 皆 為 用 繩 索 將 身 批 鐵 甲 的 馬 匹 綁 在 一 起 , 只
是 「 鐵 浮 圖 」 為 三 匹 馬 ,「 拐 子 馬 」 則 為 兩 匹 , 機 動 性 更 強 。
這 種 戰 術 衝 擊 力 和 破 壞 力 極 強 , 無 人 敢 正 面 應 對 。 但 岳 飛 立 即
發 現 了 其 弊 端 所 在 : 因 為 被 綁 在 一 起 , 如 果 一 匹 馬 的 腳 斷 了 ,
另 兩 匹 也 不 能 移 動 。 所 以 令 士 兵 手 持 刀 斧 專 砍 馬 腳 。 一 隊 隊 的
「 拐 子 馬 」 被 接 連 砍 翻 在 地 , 哀 呼 慘 嚎 , 金 兵 從 未 遇 見 這 等 情
形 , 登 時 亂 了 陣 腳 , 人 馬 互 相 踐 踏 , 死 傷 無 數 。
這 一 場 慘 敗 震 驚 了 整 個 金 朝 , 完 顏 兀 朮 隨 後 親 率 金 兵 五 十
萬 來 到 朱 仙 鎮 增 援 。 此 時 , 岳 雲 請 求 帶 領 背 嵬 軍 最 精 銳 的 五 百
人 前 往 破 敵 。 岳 飛 見 兒 子 心 意 已 決 , 便 答 應 了 他 的 要 求 。 行 軍
路 上 , 岳 家 軍 最 傑 出 的 這 五 百 位 戰 士 , 好 像 形 成 了 一 個 整 體 ,
彼 此 擁 有 著 一 樣 的 信 念 和 目 標 , 心 氣 相 連 、 配 合 無 間 。 其 力 量
已 不 是 五 百 人 的 相 加 , 而 是 呈 幾 何 級 的 放 大 , 直 至 擁 有 了 氣 吞
山 河 的 磅 礡 戰 力 。 在 攻 入 金 兵 大 營 之 後 , 完 顏 兀 朮 下 令 眾 人 包
圍 這 五 百 名 將 士 。 然 而 , 卻 無 人 可 以 接 近 他 們 , 連 弓 箭 手 都 來
不 及 放 箭 就 被 斬 殺 。 這 五 百 人 似 是 已 將 岳 家 軍 的 兵 法 戰 術 習 練
到 了 極 致 , 無 須 任 何 命 令 , 即 渾 然 天 成 地 配 合 迎 敵 , 在 五 十 萬
人 的 大 營 中 如 入 無 人 之 境 。 只 見 一 層 層 的 金 兵 接 連 潰 敗 , 最
後 , 無 人 敢 上 前 再 戰 。 背 嵬 軍 卻 依 然 氣 勢 不 減 , 繼 續 向 前 衝
殺 , 直 殺 得 金 軍 丟 盔 棄 甲 , 落 荒 而 逃 。 在 敗 逃 的 路 上 , 金 兀 朮
仰 天 長 嘆 :「 岳 少 保 以 五 百 騎 破 吾 五 十 萬 眾 。 撼 山 易 , 撼 岳 家
軍 難 !」
《 孫 子 兵 法 . 行 軍 第 九 》 中 云 :「 兵 非 貴 益 多 也 , 惟 無 武
進 , 足 以 併 力 、 料 敵 、 取 人 而 已 。」 意 思 是 打 仗 時 , 未 必 兵 力
越 多 越 好 , 只 要 不 輕 敵 貿 然 進 攻 , 並 能 集 中 優 勢 兵 力 , 準 確 判
斷 敵 情 , 就 足 以 取 得 勝 利 。 即 人 們 常 說 的 兵 貴 精 不 貴 多 。 縱 觀
中 國 歷 史 ,「 岳 家 軍 」 堪 稱 用 精 兵 作 戰 , 取 得 驕 人 戰 績 的 典
範 。 與 岳 飛 同 朝 為 將 的 張 俊 曾 向 岳 飛 詢 問 帶 兵 的 方 法 , 岳 飛 回
答 說 :「 仁 、 智 、 信 、 勇 、 嚴 , 缺 一 不 可 。」 這 五 個 字 正 是 岳
飛 引 領 岳 家 軍 戰 無 不 勝 、 攻 無 不 克 的 關 鍵 所 在 。
可 惜 , 岳 飛 和 岳 家 軍 最 終 未 能 實 現 收 復 大 宋 江 山 的 心 願 。
公 元 1142 年 , 奸 相 秦 檜 以 「 莫 須 有 」 的 罪 名 將 岳 飛 謀 害 。 一 同
被 害 的 還 有 年 僅 二 十 三 歲 的 岳 雲 和 部 將 張 憲 。 許 多 岳 家 軍 的 士
兵 們 , 也 就 此 解 甲 歸 田 、 隱 居 山 野 , 一 段 悲 壯 的 傳 奇 就 此 落 下
了 帷 幕 。
“It’s easy for me to shake a mountain, but shake the Yue Family Troop? It’s so hard.”
— Wanyan Wuzhu, Jurchen military leader
simple, brave men who would fight for the dynasty.
This was the founding of the “Yue Family Troop,” Yue
Jia Jun in Chinese.
Their conditions were shockingly tough: soldiers ate
rice porridge with wild herbs for flavour; they slept
outside in the cold and used weapons made from rattan.
Yue endured the same conditions as his soldiers
— unusual behavior for a warlord in ancient China.
During their campaigns, Yue laid down strict prohibitions
on soldiers’ conduct. One rule said: “Never break
into a house even if you’re freezing to death; never
loot even if you’re starving to death.” Those who violated
the rules were executed.
The gravity of Yue’s military personality was only
one side of the coin, however. He could also be a tender
and compassionate general.
Yue adopted and raised the children of his lieutenant
generals who died in battle, and then married them
to his own. He had his own wife comfort the widows.
He sometimes personally tended sick soldiers. When
rewards were sent from the royal court, he ensured
that they were distributed amongst the men. Because
of this exemplary treatment, no one under Yue Fei’s
care died from the rampant malaria in the humid,
hot provinces of Guangxi and Guangdong, in over six
years of battle. Yue himself, however, suffered eye disease
because he was perpetually overworked.
Early in his military career, Yue was caught between
two competing loyalties: serve his country, or care for
his mother who lived by herself in a thatched hut in
the countryside. A famous tale goes that to encourage
her son to fight, she wrote the Chinese phrase “jin
zhong bao guo” on his back with a calligraphy brush,
then painstakingly pricked it out with a needle and
filled the wound with ink and vinegar — leaving Yue
Fei’s legendary tattoo: “Serve the country with utmost
loyalty.”
In battle, the Yue Family Troop were a force to be
reckoned with. Before he had turned 20, Yue’s
son Yun had won countless battles, and was made
the commander of the Beiwei Army, the strongest
group in the force. That elite troop used just 800
soldiers to square off against an army of 120,000
— but rather than take them head-on, Yun’s
soldiers charged through the enemy’s lines and
slaughtered nearly 100 generals of the Jin (the
name of the dynasty taken by the Jurchens), including
the son-in-law of one of the most famous
Jin military leaders.
The episode shocked the whole Jin Dynasty.
Their leader, Wanyan Wuzhu, led a force of
500,000 in reprisal, but were constantly harried
by a mere 500 mounted soldiers of the Yue Family
Troop. Their speed and strength was astonishing
to the enemy, leading them to give up the expedition,
and for Wanyan to conclude: “Yue Yun
defeated my 500,000 troops with 500 mounted
soldiers. It’s easy for me to shake a mountain, but
shake the Yue Family Troop? It’s so hard.”
For all of Yue’s progress in trying to retake the
land occupied by the Jurchen, he was at the last
minute called back to the capital. His military
achievements had made a faction of corrupt palace
officials jealous of him. They found a way to
strip him of his military rank, imprison him, and,
later, put him to death on false charges. Two decades
after his death, Emperor Xiaozong acquitted
Yue Fei and reinstated him as the loyal general.
For their role in the treachery, iron statues were
cast of the guilty officials kneeling in front of Yue
Fei’s tomb.
During his life, Yue Fei was asked about the
principles upon which he led his army: “Benevolence,
wisdom, honor, courage, and strictness. All
are indispensable.” These were the keys to Yue’s
repeated victories.
104 105