FRANCE SUMMER 2015 NO.11

Edito
卷
首
語
L'art de vivre
Tout au début de mon séjour en France, lorsque j'étais invitée chez mes amis
français, ce qui me surprenait, c'était ce gène artistique dans leurs veines. Dans la vie
quotidienne, le moindre petit objet, même usé, ils pouvaient le transformer en œuvre
d'art. En particulier à l’extérieur de Paris, chaque maison et chaque jardin était décoré
avec beaucoup de caractère. Un simple tour à vélo dans le quartier, en admirant ces
paysages de village, j’étais déjà de bonne humeur – c’était comme partir en vacances.
Il me semble que nous, Chinois, avons tendance à nous débarrasser des choses
anciennes, alors que les Français savent transformer les choses anciennes en objets
nouveaux, comme si chacun était un créateur, comme si chacun possédait un talent
artistique créatif. Peut-être est-ce une des raisons pour laquelle les gens associent
souvent les Français au romantisme.
« Tu Hao », une expression très à la mode ces dernières années en Chine, désigne
les gens très riches mais manquant de goût artistique. Bien que lancée sur le ton de la
plaisanterie, cette expression est bien le signe que les Chinois cherchent à améliorer
leur façon d'être, la qualité de leur environnement. Les gens aspirent à une vie de
qualité, mais souvent, dans un monde qui incite les gens à avoir un esprit agité, gonflé
de désir, il est impossible d'être serein et calme. Ce n'est pas que nous n'ayons pas dans
nos veines de gènes artistiques. Dans une société manquant de l'environnement et des
conditions favorables pour que l'on puisse réfléchir à cela, nous stimulons rarement
nos gènes artistiques, nous ne savons pas non plus comment les réveiller.
Cette fois-ci, nous nous sommes rendus en Charente-Maritime, entre ciel et mer.
Toutes les personnes que nous avons rencontrées, toutes les choses que nous
avons vues, nous ont parlé de l'art de vivre à la française : les gens là-bas vivent leur
métier et leur vie quotidienne avec un cœur très serein et joyeux, chacun s’exprime
naturellement, chacun à sa façon, artistiquement et avec philosophie. Leur goût
esthétique, leur gratitude et leur amour de la nature, leur compréhension de la vie
humaine, ils partagent tout cela avec les autres. Notre joie de vivre ce voyage vient
justement du fait que nous avons été témoins de leurs valeurs essentielles dans la vie.
Dans la simplicité et la sérénité, on peut percevoir le mystère et les changements
imprévisibles de ce monde agité, on peut décrire cela en image, on peut le présenter
artistiquement. Dans la simplicité et la sérénité, on peut retrouver sa propre valeur
identitaire. Dans la simplicité et la sérénité, on peut faire naître la splendeur. La styliste
taïwanaise Sophie Hong a bien saisi cela, elle qui pratique à la fois un métier artistique
et vit de façon artistique.
Dans ce numéro, nous allons vous présenter les chefs-d’œuvre des artisans français,
ainsi que l'évènement Art & Elégance de la prestigieuse maison Richard Mille. Faisons
l’expérience de l'art de vivre à la française!
时 生 活 的 藝 術
還 記 得 剛 來 法 國 時 , 常 常 被 邀 請 到 法 國 朋 友 家 做
客 , 發 現 即 使 是 一 個 很 不 起 眼 的 、 很 舊 的 東 西 , 卻
在 他 們 的 手 中 布 置 得 非 常 藝 術 。 尤 其 巴 黎 以 外 的 地
區 , 每 家 每 戶 的 房 屋 、 花 園 裝 飾 得 非 常 有 意 思 。 即
使 只 是 周 末 騎 自 行 車 逛 逛 社 區 , 欣 賞 每 家 的 景 致 ,
就 有 渡 假 一 樣 的 心 情 。
印 象 中 我 們 中 國 人 已 習 慣 于 扔 掉 舊 物 , 而 法 國 人 卻
愛 用 舊 的 來 創 造 新 的 , 似 乎 每 一 個 人 都 是 設 計 師 ,
也 許 正 是 因 為 這 個 , 大 家 都 說 法 國 人 很 浪 漫 。
這 些 年 在 中 國 流 行 的 『 土 豪 』 一 詞 是 一 句 玩 笑 話 ,
同 時 這 也 表 現 了 中 國 人 對 更 高 品 質 生 活 形 態 的 一 種
需 求 。 人 們 都 想 擁 有 生 活 品 位 , 但 很 多 時 候 這 個 世
界 讓 人 心 躁 動 膨 脹 , 無 法 靜 下 來 。 其 實 不 是 我 們 沒
有 藝 術 細 胞 , 只 是 當 社 會 沒 有 這 個 氣 氛 和 條 件 讓 人
去 思 考 的 時 候 , 我 們 很 少 去 挖 掘 它 , 也 不 知 道 怎 麼
喚 醒 它 。
這 次 『 品 位 』 旅 遊 去 了 法 國 濱 海 夏 朗 德 省 , 海 天 之
間 , 一 路 遇 到 的 人 、 事 、 物 就 是 法 國 人 生 活 藝 術 的
寫 照 : 用 非 常 平 淡 的 心 快 樂 地 經 營 著 自 己 的 事 業 和
日 常 的 生 活 , 很 自 然 地 把 審 美 、 對 大 自 然 的 感 恩 與
關 愛 、 對 人 生 的 理 解 藝 術 而 哲 學 地 表 達 在 其 中 , 並
開 心 地 與 人 分 享 。 我 們 旅 遊 的 快 樂 與 收 穫 也 不 過 就
是 在 體 驗 著 他 們 的 生 活 價 值 。
或 許 平 淡 中 才 可 以 清 晰 地 看 見 動 的 世 界 的 變 化 莫 測
和 奧 秘 , 可 以 把 它 形 象 地 表 現 出 來 , 藝 術 地 展 現 出
來 ; 平 淡 中 可 以 找 到 自 我 價 值 , 簡 單 中 可 以 創 造
輝 煌 。 台 灣 設 計 師 Sophie Hong 想 必 是 對 此 感 受 至
深 , 深 得 個 中 要 領 。 她 在 生 活 中 經 營 著 她 的 藝 術 ,
同 時 又 藝 術 地 生 活 著 。
這 期 我 們 還 會 把 法 國 手 工 藝 者 的 精 湛 作 品 及 著 名 鐘
表 品 牌 Richard Mille 冠 名 的 『 藝 術 與 雅 致 』(Art &
Elégance) 活 動 等 法 國 方 方 面 面 高 雅 的 生 活 藝 術 呈
現 給 讀 者 , 與 大 家 共 賞 。
Cai Yan