Le journal de l’immersion - L’INCLUSION - PARTIE 1

INCLUSION
Comment écrire des lettres et des courriels inclusifs
Cet article est un condensé de deux publications du Portail linguistique du
Canada : Comment écrire des lettres et des courriels inclusifs 1 et écriture
inclusive : correspondance (Recommandation linguistique du Bureau de la
traduction) 2 . Ce site Web offre à la population canadienne un large éventail de
ressources destinées à faciliter la communication en français et en anglais.
Le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement
Canada a publié il y a quelque temps une recommandation linguistique
sur l’écriture inclusive dans le site Web du Portail linguistique du
Canada. En tant que rédacteurs de la recommandation, les langagiers
du Portail y proposent d’utiliser des techniques simples pour écrire des
courriels et des lettres d’une façon qui inclut les personnes de toutes les
identités de genre.
L’identité de genre expliquée
29
Dans le Lexique sur la diversité sexuelle et de genre 4 publié par le Bureau de la traduction, l’identité de genre se définit
comme la « sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, d’être homme et femme, ni l’un ni l’autre, ou
encore de se situer quelque part le long du spectre du genre ». Quand une personne ne s’identifie pas soit au genre
masculin, soit au genre féminin, on dit qu’elle a une identité de genre non binaire.
Vol. 41, No. 3, Automne 2019