Le journal de l’immersion - L’INCLUSION - PARTIE 1

More documents

Recommendations

Info

INCLUSION La réponse à une question d’aujourd’hui Notre recommandation sur l’écriture inclusive dans la correspondance répond à une question tout à fait actuelle. Mettons les choses en contexte. En 2017, le gouvernement du Canada a annoncé que les citoyens pourraient dorénavant indiquer un genre autre que « masculin » ou « féminin » dans leur demande de passeport. Certains gouvernements provinciaux offrent aussi l’option « X » pour d’autres pièces d’identité. Par conséquent, des ministères et des organismes nous ont demandé de les conseiller sur la façon d’écrire de la correspondance qui s’adresse aux personnes de toutes les identités de genre. C’est à ce besoin précis que répond notre recommandation. Ce qu’est l’écriture inclusive En Europe, l’écriture inclusive se définit comme un ensemble de techniques de rédaction qui visent à inclure tant les femmes que les hommes. Au Bureau de la traduction, nous nous sommes plutôt penchés sur les façons d’inclure toutes les identités de genre lorsqu’on écrit de la correspondance. Éliminer les mots « Monsieur » et « Madame » dans l’appel et la salutation et favoriser les formulations neutres dans le corps du texte sont différents moyens à employer pour que les personnes non binaires sentent bien que l’on s’adresse à elles. Notre recommandation 30 Nous proposons d’écrire de façon inclusive quand on adresse une lettre ou un courriel : • à une ou des personnes dont on ignore le genre • à une ou des personnes non binaires • à un groupe de personnes diversifié (pour que chaque membre se sente inclus). Bien entendu, quand vous savez que le destinataire s’identifie au genre masculin ou féminin, vous pouvez continuer d’appliquer les règles courantes de la correspondance, d’écrire des titres de civilité comme « Monsieur » et « Madame » et d’utiliser le masculin ou le féminin, selon le cas. Par contre, en cas de doute, les principes établis dans notre recommandation vous aideront à écrire de la façon la plus inclusive possible. Vol. 41, No. 3, Automne 2019
INCLUSION Adresse du destinataire Dans la vedette (nom et adresse figurant en première page de la lettre) et sur l’enveloppe, on écrit le prénom et le nom du destinataire sans ajouter de titre de civilité (Monsieur, Madame, etc.) ni de titre de fonction. Dans la vedette : On écrira : On évitera : Claude Trépanier Société arboricole 1, chemin des Érables Gatineau (Québec) J8V 1C1 Madame Claude Trépanier Présidente Société arboricole 1, chemin des Érables Gatineau (Québec) J8V 1C1 Sur l’enveloppe : On écrira : On évitera : CLAUDE TRÉPANIER 1 CHEMIN DES ÉRABLES GATINEAU QC J8V 1C1 MADAME CLAUDE TRÉPANIER 1 CHEMIN DES ÉRABLES GATINEAU QC J8V 1C1 31 Remarque : Sur l’enveloppe, on écrira l’adresse selon la directive établie par Postes Canada. Vol. 41, No. 3, Automne 2019
Page 1 and 2: Volume 41, Numéro 3, Automne 2019
Page 3 and 4: Conseil d’administration SOMMAIRE
Page 5 and 6: ACPItualités Coup de cœur de Chan
Page 7 and 8: Concours des professionnels créati
Page 13 and 14: INCLUSION La littératie et la lect
Page 15 and 16: INCLUSION La réflexion critique su
Page 17 and 18: INCLUSION Définir la culture n’e
Page 19 and 20: INCLUSION Pour arriver à une inclu
Page 21 and 22: INCLUSION nécessite de tout arrêt
Page 23 and 24: INCLUSION En première année, nous
Page 25 and 26: INCLUSION des troubles d’apprenti
Page 27 and 28: INCLUSION Inclusion, élections et
Page 29: INCLUSION Comment écrire des lettr
Page 33 and 34: INCLUSION Corps de la lettre ou du
Page 35 and 36: TECHNO-PÉDAGOGIE Réaliser les tâ
Page 37 and 38: TECHNO-PÉDAGOGIE Un exemple pratiq
Page 39 and 40: TECHNO-PÉDAGOGIE L’évaluation d
Page 41 and 42: TECHNO-PÉDAGOGIE Le projet en gale
Page 43 and 44: TECHNO-PÉDAGOGIE Partie 5 - Assemb
Page 45 and 46: TECHNO-PÉDAGOGIE Références Bial
Page 47 and 48: INSTITUT D’ÉTÉ 2019 Finalement,

Le journal de l’immersion - L’INCLUSION - PARTIE 1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?