Le journal de l’immersion - L’INCLUSION - PARTIE 1

INCLUSION
La réponse à une question d’aujourd’hui
Notre recommandation sur l’écriture inclusive dans
la correspondance répond à une question tout à fait
actuelle. Mettons les choses en contexte. En 2017, le
gouvernement du Canada a annoncé que les citoyens
pourraient dorénavant indiquer un genre autre que
« masculin » ou « féminin » dans leur demande de
passeport. Certains gouvernements provinciaux offrent
aussi l’option « X » pour d’autres pièces d’identité.
Par conséquent, des ministères et des organismes nous
ont demandé de les conseiller sur la façon d’écrire de la
correspondance qui s’adresse aux personnes de toutes les
identités de genre. C’est à ce besoin précis que répond
notre recommandation.
Ce qu’est l’écriture inclusive
En Europe, l’écriture inclusive se définit comme un
ensemble de techniques de rédaction qui visent à inclure
tant les femmes que les hommes.
Au Bureau de la traduction, nous nous sommes plutôt
penchés sur les façons d’inclure toutes les identités de
genre lorsqu’on écrit de la correspondance. Éliminer
les mots « Monsieur » et « Madame » dans l’appel et la
salutation et favoriser les formulations neutres dans le
corps du texte sont différents moyens à employer pour
que les personnes non binaires sentent bien que l’on
s’adresse à elles.
Notre recommandation
30
Nous proposons d’écrire de façon inclusive quand on
adresse une lettre ou un courriel :
• à une ou des personnes dont on ignore le genre
• à une ou des personnes non binaires
• à un groupe de personnes diversifié (pour que chaque membre se sente inclus).
Bien entendu, quand vous savez que le destinataire s’identifie au genre masculin ou féminin, vous pouvez continuer
d’appliquer les règles courantes de la correspondance, d’écrire des titres de civilité comme « Monsieur » et
« Madame » et d’utiliser le masculin ou le féminin, selon le cas. Par contre, en cas de doute, les principes établis dans
notre recommandation vous aideront à écrire de la façon la plus inclusive possible.
Vol. 41, No. 3, Automne 2019