Changer d'air / Découverte • Discovery Tibourou : UN JACUZZI NATUREL DANS UN ÉCRIN VERT GUYANAIS ! TIBOUROU: NATURAL WHIRLPOOL IN FRENCH GUIANA Une eau fraîche qui tombe en cascade dans un écrin de verdure: voici les chutes Tibourou, sur la commune de Régina. Fresh water falling gracefully onto a green haven: introducing the Tibourou falls, located on Régina city grounds. 26 NOV - DÉC 2019
Découverte • Discovery / Changer d'air 2 3 Moins connues que les chutes Voltaire à Saint-Laurent du Maroni, plus préservées que les cascades de Fourgassier à Roura, les chutes de Tibourou ont tout pour plaire. Situées sur le territoire de la commune de Regina, comme un trésor, elles se dévoilent... à qui sait les chercher ! Car pour les trouver, pas de carte ni de panneau. Juste une entrée, discrète, en bordure de la RN2. En venant de Cayenne, juste après le point kilométrique 74 (noté PK74 sur une borne), un chemin se devine sur la droite. Praticable en voiture en saison sèche (de juillet à novembre) il permet de rejoindre un parking situé à 500 mètres. En saison des pluies, et en fonction du véhicule utilisé, il est d’ailleurs préférable de se garer en bordure de la RN2. Après le parking, un carbet marque l'entrée du sentier. Attention : il s’agit d’une installation privée. Pas question dans ce cas de s’y installer sans autorisation. Pour le promeneur, le layon a suivre part à droite du carbet. S’il n’est pas balisé, il est tout de même facilement repérable. C’est alors parti pour une vingtaine de minutes de marche en forêt, le long d’un petit cours d’eau où il est possible de se rafraîchir de temps à autre. Sur ce petit kilomètre de plat, la promenade est agréable. Pour les enfants, elle est ludique : traversées sur des troncs, ou passages en dessous. Au bout de quinze minutes le long de la rivière, le layon oblige à la traverser. Ne restent alors que cinq petites minutes d’une pente douce à monter pour arriver au-dessus des bassins, face à deux petites cascades, plus ou moins imposantes en fonction de la saison. Sur le côté, une corde attachée à des racines permet de sécuriser l’ascension du rocher. Au sommet : un autre bassin offre cette fois au baigneur un petit jacuzzi naturel avec une vue imprenable. Un délice. Not as well-known as the Voltaire falls in Saint-Laurent du Maroni and more preserved than the Fourgassier falls in Roura, the Tibourou falls will no doubt fill your heart with joy. Located within Regina city territory, they are an unmatched treasure to be unearthed… by those who know how to seek them out! Because no map or poster signals their exact location. Just a discrete entryway, right by road RN2. Coming from Cayenne, right after milestone 74 (called PK74), a path emerges on the right hand. During the dry season, you may drive about 0.3 miles down that path which will lead you to a parking area. During the rainy season and depending on your vehicle, it is advised to park alongside road RN2. Past the parking area, a small hut indicates the beginning of the track. Beware however: it is a private property and you cannot stay there without authorisation. Hikers must follow the path off the right of the hut. Although not a marked trail, it is rather easy to identify. From then on, a twenty-minute walk across the rainforest awaits along a small stream where you might even want to freshen up, from time to time. For less than a mile on flat grounds, you will blissfully stroll amongst trees and forest sounds. It is a fun one for children: from crossing on to stepping underneath fallen tree trunks. After fifteen minutes or so following the river, the time will come to cross it. Then, another five minutes of walking up a gentle slope will take you above the pools, facing two waterfalls the size of which varies according to the season. On the side, a rope attached to strong roots allows for a secure climb to the top of the rock. Once you get to the top, you shall see another pool that swimmers are bound to enjoy and use as small, natural whirlpool with a breathtaking view. Delight in a nutshell. • Pour y aller: au départ de Cayenne, en direction de Saint-Georges, passer le PK74. L’entrée est sur la droite. Garer son véhicule en bord de route ou emprunter le chemin (500m) qui mène à un petit parking. • Depuis le parking: longer le carbet, prendre le layon (non balisé) à droite. Marcher 15 minutes le long du cours d’eau, le traverser puis monter durant 5 minutes. • Il est recommandé de se munir de bottes, le parcours pouvant être boueux. • Le site est propre, chacun est invité à emporter ses déchets afin qu’il le reste ! • To get there: departing from Cayenne towards Saint-Georges, drive past the PK74 milestone. Entrance is on the right. Park your vehicle on the side of the road or drive down the path for 0.3 mi until you reach a small parking area. • From the parking area: walk by the hut and go down the unmarked trail on the right. Follow the stream for 15 minutes, cross it and walk up for 5 minutes. • It is advised to wear boots since the trail is often very muddy. • The site is clean so visitors are asked to take their trash back with them, in order to keep it that way! 1. Les places sont chères pour profiter de ce jacuzzi sans pareil ! - Seats are scarce in this one of a kind jacuzzi! / 2. Destination : le bonheur ! - Final destination: total bliss! 3. Aperçu du parcours en forêt - A glimpse of the hike through the rainforest / Crédits photos - Photo credits : AV onAir 52 27
Change language