ON AIR MAGAZINE #52

Changer d’air / Évasion • Getaway
1 2
Envolée vers la Ville Coloniale
de Saint-Domingue
SANTO DOMINGO : ESCAPE TO THE COLONIAL CITY
Inscrite depuis 1990 au patrimoine mondial de l’UNESCO, la Ville Coloniale de
St Domingue en est devenue l’une des attractions touristiques majeures. Première
colonie européenne permanente des Amériques, elle constitue le parfait plan
d’évasion – ne serait-ce que pour un weekend d’immersion dans un cadre historique
et architectural exceptionnel…
This year’s work and accomplishments on St. Martin island-wide are immeasurable.
The rebuild after Hurricane Irma is a rebirth, where one by one, shutters are
opening and signs are welcoming. Among them is a treasure waiting to be
rediscovered in the heart of Marigot –Roland Richardson Gallery Museum.
L’avant… ~ Bartolomé Colón fonde la
“Ciudad Colonial” en 1498, 6 ans à peine
après la première incursion de Christophe
Colomb sur l’île d’Hispaniola. C’est donc
là que se trouvent les tout premiers hôpital,
cathédrale, université, forteresse et poste
de douane du continent ! Ville pionnière,
elle établit le plan en damier adopté ensuite
par la majorité des urbanistes du Nouveau
Monde. Point de rencontre devenu lieu de
métissages, c’est dans cette Ville Coloniale
qu’Européens, Amérindiens et Africains
allaient fusionner sur les plans culturel,
linguistique et spirituel – modelant peu
à peu les femmes, hommes et traditions
caractéristiques de la République dominicaine
d’aujourd’hui.
… et maintenant ! ~ Désormais,
passé et modernité ne font plus qu’un
dans un quartier historique où vestiges et
romantisme se partagent les devants de
la scène ! Ici, vous pourrez loger dans une
ancienne maison coloniale devenue hôtel,
vous rafraîchir en terrasse ou explorer la rue
piétonne Calle del Conde avant de voyager
dans le temps à travers quelque musée ou
église ancienne… Alcazar de Colón, site fort
populaire où résidait Diego, fils de Colomb, à
partir de 1512, est un bon point de référence,
après une ballade le long de la première rue
pavée des Amériques : Calle Las Damas. A
Casa de Teatro, vous trouverez sans doute
quelques excellentes performances d’artistes
locaux, ou un film méritant une bonne pause
avant de poursuivre la découverte ! Les
choix sont infinis et rappelez-vous : l’évasion
n’est jamais qu’à une envolée !
From then… ~ “Ciudad Colonial” was
founded by Bartholomew Colombus and Spanish
settlers in 1498, barely 6 years after Christopher
Colombus first set foot on the island of
Hispaniola. Thus, it is home to the first hospital,
cathedral, university, military fortress and
customs house of the entire continent! A pioneer
city, it would also set the standard grid pattern
replicated by most town planners all around the
New World. A point of encounter turned
extraordinary melting-pot, the Colonial City is
where Europeans, Natives and Africans would
first meet and blend along cultural, linguistic and
spiritual lines – gradually shaping the unique
people and traditions now found in the Dominican
Republic.
… to now! ~ Today, old meets new in a
historic district where traces of the past and
romance share the spotlight! Here you can stay in
a former colonial home transformed into a hotel,
sip on a refreshing drink at a sidewalk café or
wander around the pedestrian Calle del Conde
before diving into a museum or antique church
and travel back in time… Alcazar de Colón, an
extremely popular location that used to be home
to Columbus’ son Diego after being completed in
1512, would be a good place to start after a nice
stroll along the first paved street of the Americas
called Calle Las Damas. At Casa de Teatro,
chances are that you will find some excellent local
artists giving a live performance, or enjoy a movie
screening worth taking a break from all the
walking. The choice is yours to make and
remember: you can always come back!.
POUR EN SAVOIR PLUS,
RENDEZ-VOUS SUR
FIND OUT MORE ON :
santodomingotourism.com
28 NOV - DÉC 2019
1. Cathédrale achevée en 1541 - Cathedral, completed in 1541 / 2. Alcazar de Colón
Crédits photos - Photo credits : Sally Stainier