THE COMMUTER #2

THE
YOUR LOCAL IN-FLIGHT
table of
32
ICONIC WAY OF LIVING BY SIBARTH
UN MODE DE VIE ICONIQUE PAR SIBARTH
50
con
36
ELECTRIC CARS / Bruno Miot, the Eco-Dreams of
a Racing Driver
VEHICULE ELECTRIQUE / Bruno Miot, ou les rêves
écologistes d’un pilote de rallye
ST BARTH COMMUTER MAGAZINE #02
Biannual magazine produced and published by
Editions Ante Insulae
SBH DOM - Carrefour les 4 Chemins
97133 Marigot - Saint-Barthélémy
+590 (0)590 326 436 / redaction@anteinsulae.fr
RCS Pointe-à-Pitre TMC 812 635 415
Registration number 2015 B 875 LLC
Capital of €5,000
Publication manager
Mathieu Audigier
Editor-in-chief
Agnès Monlouis-Félicité - amf@anteinsulae.fr
Contributors
Agnès Monlouis-Félicité - Olivier Aussedat - Marc
Audigier - Rachel Barrett-Trangmar
Design
Blue Marine
Layout
Jan Masgrau
Front page
Mannequin Layla Berry - Photo Camellia Menard-
Make-up Sarolia Ada
Translation
Ellen Lampert-Gréaux - Rachel Barrett-Trangmar -
Olivier Aussedat
Ad sales
Mathieu Audigier - sales@anteinsulae.fr
Printing
Serigraf
Even partial duplication of any article or photo
published in this magazine is strictly forbidden.
Editions Ante Insulae is not liable for any of the
submitted materials.
Produced and printed in the French West-Indies
and Guiana. Paper comes from sustainably managed
forests, PEFC certified.
14
18
24
28
tents
40
SUSTAINABLE DEVELOPMENT / Sargassum
Project transforming a nuisance into a sustainable
asset
DEVELOPPEMENT DURABLE / Sargasse Project :
transformer une nuisance en un durable atout
Casquette PASHA et collier Maryvonne Gerard I
Bijoux de la Mer.
SOMMAIRE
EDITORIAL
FROM THE COCKPIT / Fervently St. Barth Commuter
continues his flight plan
LE MOT DU PILOTE / Avec ferveur, St. Barth Commuter
poursuit son plan de vol
DOCUMENTARY / The Real Soul of St Barts! «Memories
of Our Past» by Victoire Theismann
DOCUMENTAIRE / L’âme de Saint Barth, la vraie !
« De mémoire d’Anciens », de Victoire Theismann
HOSPITALITY / Staying Authentic, Le Village Saint
Barth
HÔTELLERIE / À l’essentiel, le Village Saint Barth
18
44
46
50
54
56
60
64
70
74
ENVIRONMENT / The battles and goals of the
ATE
ENVIRONNEMENT / Des combats et objectifs de
l’ATE
MOVIE / «Hey above, I hope you’re fine» in a Film
FILM / « Hey above, I hope you’re fine » un film à
la mer
SPOTLIGHT / Layla Berry Elegant Intelligence,
St Barts Style!
A L’HONNEUR / Layla Berry L’élégante intelligence
barthéloméenne
HOSPITALITY / Upscale conviviality at Fleur de
Lune Eco-Lodge
HÔTELLERIE / La convivialité haut de gamme de
l’écolodge Fleur de Lune
BRAND / Your Local Store with Family Values
ENSEIGNE / Une enseigne de proximité aux
valeurs familiales
DELICATESSEN / La Case Saint-Barth:
an extraordinary Caribbean grocery store
EPICERIE FINE / La Case Saint-Barth : la fine fleur
de l’épicerie caribéenne
OUTDOORS / Waï Pool One of a Kind Pool Designers
PLEIN AIR / Waï Pool, piscinistes haute couture
EXHIBITION / The Exhibition, “ The Saint-Barths”,
Scheduled for the Senate
EXPOSITION / L’exposition « Les Saint-Barths »
programmée au Sénat
JEWELERY / An artistic Soul: Fabienne Miot
JOALLERIE / Une artiste : Fabienne Miot
78
82
84
96
98
100
102
104
106
FASHION / MACKEENE: Creating a lifestyle
MODE / MACKEENE: Créateurs de mode de vie
A LA UNE / PATI de st barth. Art and Substance
A LA UNE / Pati de St Barth, l’Art et la matière
SHOOTING TIME / Creativity and Beauty Through the
Lens of a Camera
SEANCE PHOTO / Créativité et beauté dans l’œil de
l’objectif
RESTAURANT / Lil’Rock, Mountain of Success
RESTAURANT / Lil’ Rock, déjà montagne
EAT DIFFERENTLY / AMC St-Barth: Healthy and ethical
flavors
MANGER AUTREMENT / AMC St-Barth : Des saveurs
saines et éthiques
PAPILLON IVRE / Tipsy With Authenticity At Le Papillon
PAPILLON IVRE / Ivre d’authenticité au Papillon
CALENDAR
AGENDA
COMPANY / Behind the Scenes at SAINT-BARTH
commuter
LA COMPAGNIE / Dans les coulisses de Saint-Barth
Commuter
COMPANY INFO / Navigating The Skies of st barth
commuter
INFOS COMPAGNIE / Quoi de neuf dans le ciel de St
Barth Commuter ?
16 the commuteR #02 the commuteR #02
17