FEI Eventing European Championship 2021

FEI EVENTING
EUROPEAN
CHAMPIONSHIP
www.iena-events.ch

Nicolas Touzaint
& Absolut Gold
www.dyon.be

Sommaire & impressum 1
SOMMAIRE &
IMPRESSUM
Éditeur
PIM Sportsguide SA
Avenue de Choiseul 23 – 1290 Versoix
Tél. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch – www.pim-sa.ch
Coordination
Rachel Perez (IENA)
Rédaction
Florian Brauchli (PferdeWoche),
Gabriella Droux (IENA), Corinne Druey,
Clément Grandjean, Oriane Grandjean,
Gabriele Pochhammer, Alban Poudret
Photographie
Michelle Dunn, FEI, Vincent Mivelaz,
Geneviève de Sépibus (sepiphot.ch),
ScoopDyga.com
Conception graphique et
réalisation
Emilie Lacroix (PIM Sportsguide SA)
Publicité
Cosette Buttex
Guillaume Testud
Impression
Stämpfli SA – 3001 Berne
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l'autorisation de l'éditeur.
Organisation du Championnat
d'Europe FEI de Concours
Complet 2021 Avenches
Institut Équestre National d'Avenches (IENA)
Les Longs-Prés 1a – 1580 Avenches
Tél. +41 26 676 76 76
info@iena.ch
www.iena-events.ch & www.iena.ch
2 Plan de l'IENA pendant la manifestation
5 Messages de bienvenue
17 Comité d'Organisation & Officiels
19 Programme détaillé
20 Le concours complet, mode d'emploi
Was ist Vielseitigkeit?
24 Mike Etherington-Smith, architecte du cross
28 Avenches après Bâle (1954) et Frauenfeld (1983)
30 Palmarès du Championnat d'Europe (1953-2019)
32 L'IENA, un lieu unique en Suisse
IENA, ein einzigartiger Ort in der Schweiz
35 Les favoris du Championnat d'Europe 2021
Die Favoriten der Europameisterschaften 2021
38 Triumphe und Tragödien in Tokio
Destins croisés à Tokyo
44 Deux Romands qui se distinguent
50 Felix und die Reiterfamilie Vogg: Eventing im Blut
Felix et la famille Vogg: le concours complet dans le sang
59 IENA Academy œuvre pour le bien-être du cheval
61 Quelques chiffres clés
63 Remerciements
64 Les partenaires principaux

2 IENA pendant le Championnat d'Europe
CROSS COUNTRY
SAUT/JUMPING
DRESSAGE
TRIBUNES/GRANDSTANDS
VILLAGE
RESTAURATION/FOOD
ESPACE VIP/VIP LOUNGE
INFORMATION
WC

IENA pendant le Championnat d'Europe 3

Nous sommes
toujours à vos côtés
au téléphone
en ligne
en agence
www.bcv.ch
Ça crée des liens

Messages 5
Pour tous,
une belle
chance à
saisir
Il y a quelques mois encore, organiser un championnat
d’Europe de concours complet relevait de
l’impossible. Les conséquences des mesures prises
par nos autorités pour enrayer le développement
de la pandémie laissaient peu de chances pour un
déroulement normal des compétitions.
Face à cette situation dramatique et malgré les
incertitudes liées à son développement, bon nombre
de cavaliers et de passionnés du concours complet
ont œuvré pour convaincre la FEI de relancer l'idée
d’un championnat d'Europe 2021. L’Institut Équestre
National d’Avenches et son équipe ont relevé ce
fantastique défi et mis sur pied en six mois, 38 ans
après Frauenfeld, cette rencontre au sommet.
Au-delà de la reprise de dressage qui se déroulera
sur le grand paddock et de l’épreuve de jumping qui
consacrera les lauréats le dernier jour, nous avons
souhaité présenter un parcours d’un cross 4* du plus
haut niveau, unique et inédit en Suisse. Les spectateurs
pourront suivre les cavaliers tout au long des
6 kilomètres parsemés de 32 obstacles.
Cette manifestation met parfaitement en évidence les
caractéristiques du site de l’IENA, pluridisciplinaire et
réunissant en un seul endroit, au cœur d’un environnement
naturel exceptionnel, tous les éléments
relevant la complicité, l’harmonie entre l’Homme et le
cheval ainsi que la beauté de l’équitation sous toutes
ses formes.
Nous remercions toutes les personnes et entreprises
qui nous apportent leur précieux soutien pour rendre
cette manifestation possible. Je souhaite à tous de
vivre ici un moment privilégié, riche en émotions.
Jean-Pierre Kratzer
Président de l’Institut Équestre National d'Avenches
Eine gute Gelegenheit für alle
Bis vor ein paar Monaten war die Organisation einer
Vielseitigkeits-Europameisterschaft noch unvorstellbar.
Die Auswirkungen der Massnahmen, die unsere
Behörden zur Eindämmung der Pandemie ergriffen
haben, liessen kaum eine Chance für einen normalen
Ablauf der Wettbewerbe.
Trotz der unsicheren Lage haben etliche Reiter
und Vielseitigkeitsfans die FEI davon überzeugt,
die Idee einer Europameisterschaft im Jahr 2021
wieder aufleben zu lassen. Das Institut Équestre
National d'Avenches und sein Team haben sich dieser
Herausforderung gestellt und innerhalb von sechs
Monaten dieses Gipfeltreffen ins Leben gerufen.
Wir wollten vor allem eine 4* Geländestrecke von
höchstem Niveau präsentieren, die es in der Schweiz
so noch nie gegeben hat. Die Zuschauer können den
Reitern auf der gesamten Strecke von 6 Kilometern
mit 32 Hindernissen folgen.
Diese Veranstaltung stellt die besonderen Merkmale
der IENA Anlage, die multidisziplinär ist, deutlich
heraus. Sie befindet sich an einem Ort inmitten
einer aussergewöhnlichen, natürlichen Umgebung
und vereint alle Elemente, die die Gemeinsamkeit
und Harmonie zwischen Mensch und Pferd sowie
die Schönheit des Reitsports in all seinen Formen
ausmacht.
Wir möchten uns bei allen Personen und
Unternehmen bedanken, die uns mit ihrer wertvollen
Unterstützung diese Veranstaltung ermöglicht
haben. Ich wünsche allen, dass sie hier einen ganz
besonderen Moment voller Emotionen erleben.

Nul besoin de mots pour convaincre.
C’est pourquoi, avec notre nouveau planificateur d’ascenseur numérique, nous faisons
tout notre possible pour que votre projet soit plus proche des gens dès le départ, depuis
la conception jusqu’à l’établissement du devis, en passant par la présentation en 3D ou
en RV. C’est avec plaisir que nous vous conseillerons personnellement.
Pour en savoir plus: lift.ch/liftplanung/fr

Grusswörter 7
Vorwort von
Bundesrätin
Viola Amherd
Die Schweiz steht im Mittelpunkt des Pferdesports,
und dies gleich mit der Königsdisziplin, dem aus
Dressur, Geländereiten und Springen bestehenden
Concours Complet. Es freut mich, Sie in Avenches
zu dieser Europameisterschaft begrüssen zu dürfen.
Die Wurzeln des Concours Complet – oder
Military, wie es der frühere Name dieser
Vielseitigkeitsprüfung sagt − liegen bei der
Kavallerie. Schon damals war es wichtig, dass Pferd
und Reiter harmonierten, sich gegenseitig vertrauen
konnten. Dafür sorgte über viele Jahrzehnte unter
anderen das Eidgenössische Gestüt in Avenches,
dem nach der umfangreichen Privatisierung eines
grossen Bereichs heute Aufgaben in der Zucht und
in der Tiermedizin zukommen.
Es braucht das Gespür und die Aufmerksamkeit
von Mensch und Tier, dass beide Seiten nicht
überfordert werden. Ich bin froh, dass sich das
Military zur heutigen, modernen Form des Concours
Complet entwickelt hat, und der Geländeritt nicht
mehr eine Monsterprüfung über mehrere Stunden
ist. Die Regularien wurden – nicht zuletzt wegen
zahlreicher schwerer Unfälle – über die Jahre durch
den Weltverband auf einen moderateren Modus
angepasst.
Ich danke den zahlreichen freiwilligen
Helferinnen und Helfern für deren Arbeit. Den
Teilnehmenden wünsche ich ebenso erfolgreiche
und unfallfreie Wettkämpfe wie dem erfahrenen
Organisationskomitee des IENA, dem seit
1997 privatrechtlich organisierten Schweizer
Pferdeinstitut.
Message de la conseillère fédérale
Viola Amherd
La Suisse se trouve au cœur du sport équestre et
de sa discipline reine, le concours complet, avec
ses épreuves de dressage, de cross et de saut
d’obstacles. C’est un plaisir de vous accueillir à
Avenches pour ce Championnat d’Europe.
Autrefois, le concours complet était appelé military.
Il tire donc ses origines de l’armée, plus précisément
de la cavalerie. À l’époque déjà, il était important que
le cheval et son cavalier agissent en harmonie, qu’ils
puissent avoir confiance l’un envers l’autre. Durant
des décennies, c’était là la raison d’être du Haras
fédéral d’Avenches qui assume aujourd’hui des
tâches d’élevage et de médecine vétérinaire.
Il faut l’instinct et l’attention à la fois de l’humain et
de l’animal pour que tous deux gardent leur équilibre.
Je suis heureuse que l’ancien military soit devenu le
concours complet et que le cross ne soit plus une
épreuve excessive se déroulant sur plusieurs heures.
Au fil des ans, la fédération internationale en a
modéré le règlement, en raison d’accidents graves.
Je tiens à remercier les nombreux bénévoles de leur
excellent travail. Je souhaite un concours réussi et
parfaitement sûr aux cavalières et aux cavaliers ainsi
qu’au comité d’organisation de l’Institut Équestre
National d’Avenches, constitué en organisation
de droit privé depuis 1997.
Viola Amherd
Bundesrätin
Chefin des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Messages 9
Place aux
retrouvailles !
Après une année 2020 particulièrement triste,
chaque événement sportif à nouveau organisé est
un pas de plus vers un retour à la normalité, vers
une vie… un peu plus humaine. À chaque crise, sans
minimiser les impacts terribles, reste l’occasion de
tirer quelques enseignements pour le futur…
À quelque chose malheur est bon.
L’un des enseignements est sans conteste
l’affirmation de notre besoin d’émotions collectives
– le fantastique parcours de notre équipe nationale
de football à l’Euro l’a amplement démontré –, que
ces dernières résultent d’une pièce de théâtre, d’un
match ou d’un concours complet d’équitation !
Pour retrouver cette passion partagée, il faut d’abord
un engagement de «mordus»; la volonté du comité
d’organisation de surmonter les innombrables
difficultés pour que le Championnat d'Europe
se tienne à Avenches est admirable et digne de
louanges. Ce concours complet sera donc «comme
à la maison». En effet, il se tient dans le canton de
Vaud, terre d’accueil de plus de 60 fédérations sportives
internationales, dont la Fédération Équestre
Internationale qui a son siège à Lausanne.
Les meilleures paires cavalier-cheval vont s’affronter
dans le plus beau des cadres. Cet événement
d’envergure offre une visibilité et un rayonnement
international. Il permet également de stimuler la
relève et d’initier de nouveaux membres.
Je souhaite plein succès au comité d’organisation
et félicite toutes les personnes qui s’engagent pour
la réussite de ce Championnat d’Europe. Place aux
retrouvailles et à la passion sportive !
And so we meet again!
Following an especially sad 2020, every newly
organised sporting event represents another step
towards normality, towards life that is a little more
recognisable. Without wishing to play down the
terrible impact that the pandemic has had, crises
such as this one always present the opportunity to
learn for the future.
One learning we can undoubtedly take from the last
year or so is that we all have a need to express and
share our emotions together , emotions that can be
generated by a play, a football match or an eventing
competition.
The organising committee should be commended
for their dedication in overcoming countless
obstacles to bring the European Championships to
Avenches. These championships will be something
of a homecoming for eventing, not least because
the canton of Vaud is home to more than 60
international sports federations, among them the
Fédération Équestre Internationale (FEI).
A major event, it will bring together the continent’s
finest rider/horse pairings in a wondrous setting,
enhancing both the visibility and international profile
of Avenches, while also encouraging new talent to
come through and attracting new members.
I wish the organising committee every success. It’s
time for us to come together again and share our
passion for sport.
Philippe Leuba
Conseiller d'État du canton de Vaud
Chef du Département de l'économie, de l'innovation et du sport

LES PLUS BELLES CHANSONS
D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

Messages 11
Presque une
évidence…
En 1898, sur arrêt du Conseil fédéral, 149 hectares
de terrain furent achetés à la commune d’Avenches
pour ériger un dépôt fédéral d’étalons et de poulains
aujourd’hui appelé le Haras national Suisse. Ce fut le
point de départ d’une idylle entre le cheval et la Ville
d’Avenches.
Avec l'inauguration de l’Institut Équestre National
d’Avenches (IENA) en 1999, notre cité a pu asseoir sa
position de capitale nationale du cheval en devenant
le plus important site équestre de notre pays. Ces
magnifiques infrastructures font la fierté de notre cité
et nous permettent de faire rayonner Avenches loin à
la ronde.
Dès lors, il était presque une évidence que l’un des
plus prestigieux concours équestres fasse escale sur
nos terres, mais fallait-il encore trouver le dynamisme,
l’audace et la volonté d’un organisateur. Ce fut chose
faite avec l’IENA qui se mit sur les rangs des organisateurs
pour cette édition du Championnat d'Europe de
Concours Complet 2021.
Notre ville a l’honneur de recevoir le troisième
événement le plus important de concours complet
(après les Jeux Olympiques et les Championnats
du Monde) et d'accueillir ainsi les meilleur(e)s
cavalières et cavaliers, venu(e)s de toute l’Europe,
accompagné(e)s de leurs prestigieuses montures.
La Municipalité d’Avenches tient à remercier la
Fédération Équestre Internationale (FEI) d’avoir retenu
notre cité pour cette magnifique compétition et félicite
l’IENA pour l’organisation de ce week-end mémorable.
Le cheval est pour l’homme comme
les ailes pour l’oiseau.
(Proverbe Turkmène)
Where else but Avenches?
The love story between equestrianism and the
town of Avenches dates back to 1898, when a
149-hectare plot of land was bought, by decree of
Switzerland’s Federal Council, for the construction
of a national stud farm.
When the Institut Équestre National d’Avenches
(IENA) opened in 1999, Avenches cemented its
status as the country’s equestrian capital. Its superb
facilities are the pride of the town and have helped
raised its profile around the world.
Ever since then, it has merely been a question of
time before we would host one of the leading equestrian
events on the calendar. Showing the dynamism,
boldness and desire that every event organiser
needs, the IENA has taken on the task of staging
the 2021 Eventing European Championships, giving
our town the honour of welcoming the continent’s
leading riders and their mounts.
The Municipality of Avenches would like to thank
the Fédération Équestre Internationale (FEI) for
choosing our town to host this magnificent event
and congratulates the IENA for organising what we
are sure will be a memorable weekend.
A horse is to man what wings are
to a bird.
(Turkmen proverb)
Gaetan Aeby
Syndic d’Avenches

THE FINAL
Barcelona, ESP
01.10-03.10.2021

Messages 13
avant-propos
du président
de la fei
Au nom de la Fédération Équestre Internationale, je
suis enchanté de vous accueillir à l'Institut National
Équestre d'Avenches (IENA), en Suisse, pour le très
attendu Championnat d'Europe FEI de Concours
Complet 2021.
Nichée au milieu de collines vallonnées, entre les
lacs de Morat et de Neuchâtel, cette pittoresque
ville helvétique est une formidable toile de fond
pour cet important championnat qui n'a été attribué
qu'en mars de cette année, ayant été initialement
annulé suite au report des Jeux de Tokyo. Mais la
communauté de concours complet était catégorique,
ce championnat est indispensable… et nous voilà !
Être sélectionné et représenter sa nation est un
accomplissement énorme et le résultat d'un engagement,
d'un dévouement et d'un travail acharnés.
Pour les organisateurs et leurs partenaires, préparer
un événement de cette envergure dans un délai
aussi court est tout aussi extraordinaire, et je tiens
à les remercier, ainsi que la Fédération Suisse des
Sports Équestres (FSSE), pour leur initiative et leurs
efforts considérables, ajoutant une nouvelle page à
l'histoire d’Avenches et des sports équestres.
Je souhaite bonne chance à tous les athlètes,
leurs grooms, leurs familles et leur entourage. Aux
bénévoles, officiels et sponsors, j'adresse mes plus
sincères remerciements pour avoir investi dans
l'évolution continue de ce sport.
Enfin, à tous les fans, je souhaite un championnat
inoubliable !
Foreword by the FEI President
On behalf of the Fédération Équestre Internationale,
I am thrilled to welcome you to the National
Equestrian Institute of Avenches (IENA), Switzerland
for the highly anticipated FEI Eventing European
Championship 2021.
This picturesque Swiss town, nestled amidst the
gentle rolling hills between the Lakes of Morat
and Neuchâtel, is a tremendous backdrop for this
important Championship which was only allocated
in March of this year, having initially been cancelled
following the postponement of the Tokyo Games.
But the Eventing community was adamant it should
go ahead and here we are!
To be selected and to represent your nation is a
massive achievement and is the result of incredible
commitment, dedication and hard work. For the
Organisers and their partners, preparing an event
of this calibre in such a short time frame is just as
extraordinary, and I would like to thank them and
the Swiss Federation for their tremendous efforts,
adding a new page to the history of equestrian sport
and Avenches.
I wish all the athletes, their grooms, families and
entourage the best of luck! To the volunteers,
officials and sponsors, I send my heartfelt thanks for
investing in the continuous evolution of the sport. To
all the fans, I wish you a wonderful event!
Ingmar De Vos
Président de la FEI

EXCURSIONS À LA
JOURNÉE
MOBILITE
D’ENTREPRISE
VOYAGES
SUR MESURE
TRANSPORTS
REGULIERS SCOLAIRES
COURSES
D’ECOLE
EQUIPES
SPORTIVES
32 véhicules
27 lignes
scolaires
1660 élèves
transportés
NOUS CONTACTER
1M de
km/an
HelvéCie SA
Route de l’Estivage, 12 - CP 46 CH
1580 - Avenches
info@helvecie.ch
+41 (0)26 676 99 00
www.helvecie.ch
@helvecie | #HelveCieWorld

Messages 15
4 jours
de fête
du concours
complet
C’est un très grand plaisir pour la Fédération Suisse
des Sports Équestres de voir notre pays accueillir à
nouveau, 38 ans après Frauenfeld, le Championnat
d’Europe de Concours Complet. Je tiens ici à
remercier la Fédération Équestre Internationale et
son comité de concours complet pour la confiance
qu’elle a accordée aux initiateurs de ce projet.
Ce championnat 2021 sera, on s’en doute, une
édition toute particulière, marquée par la crise
sanitaire que nous traversons actuellement. Avec le
report des Jeux Olympiques 2020 et les insécurités
liées tant sur la tenue même des championnats
continentaux que sur la possibilité pratique de les
organiser dans des conditions correctes, le défi pour
les organisateurs était immense. Notre fédération
félicite très chaleureusement l’Institut Équestre
National d’Avenches et le comité d’organisation,
sous la houlette de Jean-Pierre Kratzer, d’avoir eu
l’audace de relever ce défi et d’avoir tout mis en
œuvre pour que cette compétition se déroule dans
de parfaites conditions, tant sportives que sanitaires.
Les splendides infrastructures de l’IENA offrent
toutes les conditions pour que nous puissions vivre
des moments d’intenses émotions sportives dans un
cadre exceptionnel ainsi que de joie et de convivialité
autour de notre passion commune, le cheval !
Je souhaite, au nom de la Fédération Suisse des
Sports Équestres, une très cordiale bienvenue dans
notre pays à tous les concurrents, accompagnants,
officiels et spectateurs qui nous rejoignent à
Avenches. Profitons ensemble de ces quatre jours
de fête du concours complet !
A four-day festival of eventing
The Swiss Federation of Equestrian Sports is
delighted to be welcoming the FEI Eventing
European Championships once more, 38 years
on from the last time, in Frauenfeld. I would like to
thank the Fédération Équestre Internationale for the
confidence they have shown in the people behind
this project.
These championships will be unique, not least
because of the continuing health crisis. With the
postponement of the Olympic Games from last
year to this and the uncertainty surrounding the
championships and the practicalities involved in
staging them in a fitting manner, the organisers
have faced a huge challenge. Our federation would
like to congratulate the Institut Équestre National
d’Avenches and the organising committee, under the
leadership of Jean-Pierre Kratzer, for their boldness
in rising to this challenge and for having moved
heaven and earth to ensure that the competition
can take place in the best possible conditions, as
a sporting event that complies with current health
regulations.
I would like to offer a very warm welcome to all the
competitors, grooms, support staff, officials and
spectators who will be joining us here in Avenches.
I have every confidence that we will enjoy this
four-day celebration of eventing to the full.
Charles Trolliet
Président
Fédération Suisse des Sports Équestres

Comité d'organisation et officiels 17
Le Comité d’organisation
The Organising Committee
Jean-Pierre KRATZER
Président IENA – IENA President
Marc-Henri CLAVEL
Conseiller – Advisor
Corinne DRUEY
Presse – Media
Christine BAUMGARTNER
Direction IENA – IENA Management
Danièle VOGG
Sport
Gaetan AEBY
Syndic d’Avenches – Avenches Mayor
Charles TROILLET
Conseiller – Advisor
Stéphanie PUJOL
Restauration – Catering
Pierre-André ARM
COREB
Officiels et responsables
Officials and heads of department
Ground Jury
Président – President
Membres – Members
Juges de saut – Jumping Judges
Délégués techniques – Technical Delegates
Délégué – Delegate
Assistant
Constructeurs Cross – Course Designers Cross
Chef de piste – Course Designer
Assistant
Constructeur – Course Builder
Constructeur Saut – Course Designer Jumping
Chef de piste – Course Designer
Stewards
Commissaire en chef – Chief Steward
Assistants stewards
Vétérinaires – Veterinarians
Vétérinaire délégué – Veterinary Delegate
Vétérinaire délégué supplémentaire – Additional Veterinary Delegate
Responsable des services vétérinaires – Veterinary Service Manager
Vétérinaire traitant – Treating Veterinarian
Service médical – Medical Services
Médecin responsable – Chief Medical Officer
Service médical – Medical Services
Maréchal-ferrant – Farrier
Maréchal-ferrant – Farrier
Andrew BENNIE (NZL)
Christian LANDOLT (SUI)
Christian STEINER (AUT)
Tous les membres du jury – All Jury members
Gillian D. KYLE (IRL)
Giovanni MASCI (ITA)
Michael ETHERINGTON-SMITH (GBR)
Martin PLEWA (GER)
Heinz SCHELLER (SUI)
Gérard LACHAT (SUI)
Caroline FARWICK (GER)
György BÁZÁR (HUN)
Jean-Claude BORGEAUD (SUI)
Pierre GAVILLET (SUI)
Simone FüLLGRäBE (GER)
Philine GANDERS MEYER (GER)
Jan POSLUSZNY (POL)
David S. GREEN (GBR)
Charles F. TROLLIET (SUI)
Alessandra RAMSEYER (SUI)
Rebekka KÄSER (SUI)
Feusier MICHAEL (SUI)
BlueFires Sàrl (SUI)
Simon SCHWAB (SUI)

FOLLOW US
the.fei
@fei_global
@fei_global
feichannel

Championnat d'Europe FEI de Concours Complet 2021 Avenches 19
Le programme
détaillé
Mercredi 22 septembre
15h00
17h30
Inspection des chevaux
Cérémonie d’ouverture
Jeudi 23 septembre
08h00
09h30
10h00
12h40
14h00
16h40
Ouverture des portes
Ouvreur
Dressage
Pause de midi
Dressage
Fin du premier jour de dressage
Vendredi 24 septembre
08h00 Ouverture des portes
10h00 Dressage
12h40 Pause de midi
14h00 Dressage
16h45 Fin du deuxième jour de dressage
Dès 16h00, restauration et animation musicale
Samedi 25 septembre
08h00 Ouverture des portes
11h00 Cross Country
16h35 Fin de l’épreuve de Cross
Dès 16h00, restauration et animation musicale
Dimanche 26 septembre
08h00
09h00
11h00
12h40
14h00
Ouverture des portes
Inspection des chevaux
Saut d’obstacles
Pause de midi
Saut d’obstacles – Ouvert aux 25 paires les mieux classées

20 Le concours complet: mode d’emploi
Qu’est-ce que
le concours
complet ?
Anciennement appelé «military», soit «épreuve du cheval d’arme»,
cette discipline trouve ses origines dans le besoin de tester la
polyvalence, la résistance, la force, le courage, l’adresse et l’obéissance
des chevaux militaires et de leurs cavaliers à la fin du 19 e et au début
du 20 e siècle. Elle a fait son entrée aux Jeux Olympiques en 1912 à
Stockholm.
Si son but premier d’améliorer les formations équestres
militaires a disparu et si son format a fortement évolué au cours
des années, les qualités demandées tant aux chevaux qu’aux
cavaliers sont restées les mêmes. Dans le concours complet,
tel qu’il se pratique actuellement, un couple cavalier-cheval doit
accomplir trois épreuves différentes, à savoir une reprise de
dressage, un cross-country et un parcours de saut d’obstacles.
Chacune de ces épreuves donne lieu à des points de pénalité
et c’est bien entendu la paire totalisant le moins de pénalités à
l’issue de la compétition qui remporte la victoire.
Les épreuves
Le dressage
La paire doit présenter, sur un rectangle
de 60x20 mètres, un programme imposé
comportant différentes figures exécutées
au pas, au trot et au galop. Un jury,
composé de deux ou trois membres, note
chacune de ces figures sur une échelle
de 0 (= non-exécuté) à 10 (= excellent).
Une moyenne générale de toutes ces

Le concours complet: mode d’emploi 21
notes est établie et transformée en un
pourcentage. La différence entre celui-ci
et 100% donne le nombre de points de
pénalité à la fin de l’épreuve de dressage
(exemple: une reprise de dressage obtenant
une moyenne de 78,4% engendrera
une pénalité de 21,6 points).
Le cross-country
Il s’agit d’un parcours de longueur
variable suivant les catégories, à parcourir
dans un temps donné et parsemé
d’obstacles d’aspect naturel et de types
divers. On y trouve des obstacles isolés
mais aussi des combinaisons où la paire
doit enchainer des éléments rapprochés
marqués par des lettres. Tous ces obstacles
doivent être franchis dans l’ordre
prévu en laissant toujours le fanion blanc
à sa gauche, respectivement le rouge
à sa droite. Dans les combinaisons, il
existe parfois des alternatives (marquées
par un trait noir barrant les fanions);
dans ces cas, le cavalier peut choisir le
cheminement qu’il préfère mais doit, bien
entendu, sauter tous les éléments de la
combinaison en respectant l’ordre des
lettres qui y figurent. Le fait de refuser
ou dérober un obstacle engendre 20
points de pénalité, un deuxième refus
au même obstacle 40 points de pénalité
et un total de trois refus sur l’ensemble
du parcours entraîne l’élimination.
Certains obstacles sont munis, pour
augmenter la sécurité, de dispositifs leur
permettant de se déformer en cas de
choc. L’activation de ces dispositifs, si le
cheval a franchi l’obstacle, est pénalisé
de 11 points. Si, en particulier sur les
obstacles étroits, la tête, l’encolure et les
épaules du cheval ne passent pas entre
les fanions rouge et blanc qui délimitent
l’obstacle, une pénalité de 15 points est
comptée. Enfin, toute chute du cavalier
est éliminatoire. Outre les pénalités aux
obstacles, le dépassement du temps
accordé engendre 0,4 point de pénalité
par seconde de dépassement.
Was ist
Vielseitigkeit?
Diese früher als "Military" bezeichnete Disziplin hat ihren
Ursprung im Bedürfnis, die Vielseitigkeit, Ausdauer, Kraft,
den Mut, die Geschicklichkeit und den Gehorsam von
Militärpferden und ihren Reitern im späten 19. und frühen
20. Jahrhundert zu testen. Ihr Debüt feierte sie bei den
Olympischen Spielen 1912 in Stockholm.
Obwohl sich das Format im Laufe der Jahre stark verändert hat,
sind die Anforderungen an Pferd und Reiter gleichgeblieben.
Bei der Vielseitigkeitsprüfung muss ein Reiter-Pferd-Paar
drei verschiedene Prüfungen absolvieren, nämlich eine
Dressurprüfung, eine Geländeprüfung und eine Springprüfung.
Für jede dieser Disziplinen werden Strafpunkte vergeben und
das Paar mit den wenigsten Strafpunkten gewinnt am Ende den
Wettkampf.
Le saut d’obstacles
Le parcours se compose d’obstacles
tombants et comprend, outre des
obstacles isolés, des combinaisons de
deux ou trois éléments. Il s’agit, pour la
paire, de franchir ces obstacles sans les
faire tomber, là aussi dans l’ordre prescrit
et dans un temps imparti. La chute d’une

22 Le concours complet: mode d’emploi
barre, de même que le fait de refuser ou dérober un obstacle,
est pénalisé de 4 points. Un second refus sur l’ensemble du
parcours entraîne l’élimination, de même que la chute du cavalier.
Comme dans le parcours de cross-country, le dépassement
du temps accordé est pénalisé de 0,4 point par seconde.
Les inspections des chevaux
Afin de contrôler l’aptitude à concourir des chevaux, ceux-ci
sont inspectés par le jury et le délégué vétérinaire avant le début
de la compétition. Une seconde inspection des chevaux a lieu
avant l’épreuve de saut d’obstacles pour s’assurer de la bonne
condition des chevaux à la suite du cross. En outre, les chevaux
sont contrôlés par un vétérinaire directement à l’arrivée du cross.
L’épreuve par équipe
Outre le classement individuel, il est
établi dans certaines compétitions
(dont les championnats) un classement
par équipe. Une équipe est composée
de quatre cavaliers représentant la
même nation. À la fin de la compétition,
on additionne les pénalités des trois
meilleurs cavaliers de l’équipe et c’est,
bien entendu, l’équipe totalisant le moins
de points de pénalité qui est déclarée
vainqueur. Il est possible pour une nation
de prendre le départ avec une équipe
ne comptant que trois cavaliers; dans ce
cas, tous les résultats comptent.
T 026 347 17 17
www.altrajob.ch

Le concours complet: mode d’emploi 23
Die Prüfungen
Dressur
Das Paar muss auf einem 60 x 20 Meter grossen
Dressurviereck eine vorgegebene Dressuraufgabe mit
verschiedenen Figuren im Schritt, Trab und Galopp präsentieren.
Eine Jury bewertet jede dieser Figuren auf einer Skala von 0
(= nicht erfüllt) bis 10 (= ausgezeichnet). Es wird ein allgemeiner
Durchschnitt all dieser Werte ermittelt und in einen
Prozentsatz umgewandelt. Die Differenz zwischen diesem
Prozentsatz und 100% ergibt die Anzahl der Strafpunkte am
Ende der Dressurprüfung.
Gelände
Es handelt sich um einen je nach Kategorie unterschiedlich
langen Gelände Parcours, der in einer bestimmten Zeit zu
bewältigen ist und bei dem zahlreiche natürliche Hindernisse
unterschiedlicher Art übersprungen werden müssen. Es gibt
Einzelhindernisse, aber auch Kombinationen, bei denen die
Paare die durch Buchstaben gekennzeichneten Sprünge der
Reihe nach überwinden müssen. Alle diese Hindernisse müssen
in der richtigen Reihenfolge gesprungen werden, wobei das
weisse Fähnchen immer links liegen bleiben muss. Bei den
Kombinationen gibt es manchmal Alternativen, bei denen
der Reiter den Weg wählen kann, den er bevorzugt. Für die
Verweigerung oder Umgehung eines Hindernisses werden
20 Strafpunkte angerechnet, eine zweite Verweigerung am
gleichen Hindernis ergeben 40 Strafpunkte und insgesamt
drei Verweigerungen auf dem gesamten Parcours führen zur
Disqualifikation. Einige Hindernisse sind zur Erhöhung der
Sicherheit mit Vorrichtungen ausgestattet, damit sie sich im
Falle eines Aufpralls verformen. Wird diese Vorrichtung aktiviert,
wenn das Pferd das Hindernis überwindet, erhält das Paar 11
Strafpunkte. Wenn der Kopf, der Hals und die Schultern des
Pferdes nicht zwischen den roten und weissen Fahnen, die ein
Hindernis begrenzen, hindurchgehen, werden 15 Strafpunkte
berechnet. Schliesslich führt jeder Sturz des Reiters zum
Ausschluss. Bei Überschreitung des Zeitlimits werden 0,4
Strafpunkte für jede überschrittene Sekunde veranschlagt.
Springen
Der Parcours besteht neben den Einzelhindernissen
auch aus 2-fachen und
3-fachen Kombinationen. Das Paar muss
diese Hindernisse überwinden, ohne eine
Stange abzuwerfen, und zwar wiederum
in der vorgeschriebenen Reihenfolge
und innerhalb einer vorgeschriebenen
Zeit. Der Abwurf einer Stange sowie
das Verweigern oder Vorbeireiten
am Hindernis wird mit 4 Punkten
bestraft. Eine zweite Verweigerung
über den gesamten Parcours führt
zum Ausschluss, ebenso der Sturz
des Reiters. Die Überschreitung der
zulässigen Zeit wird mit 0,4 Punkten
pro Sekunde geahndet.
Mannschaftsprüfung
Neben der Einzelwertung wird bei
einigen Wettbewerben auch eine
Mannschaftswertung durchgeführt.
Ein Team besteht aus vier Reitern, die
dieselbe Nation vertreten. Am Ende des
Wettkampfs werden die Strafpunkte der
drei besten Reiter des Teams addiert
und das Team mit den wenigsten
Strafpunkten zum Sieger erklärt.

24 Constructeur du cross des JO de Sydney et Pékin
Mike Etherington-Smith,
architecte du
cross d’Avenches
TEXTE
Clément Grandjean
Il a construit le cross des Jeux Olympiques de Sydney et de
Pékin ou encore de plusieurs Jeux équestres Mondiaux: Mike
Etherington-Smith est au concours complet ce que Santiago
Varela est au saut d’obstacles, autrement dit l’un des chefs de
piste les plus réputés du circuit mondial. À Avenches, c’est de
l’imagination de l’ultra-expérimenté Anglais que sortira le
parcours de cross du Championnat d’Europe 2021.
«L’IENA est un site exceptionnel, confie
le chef de piste de sa voix grave mâtinée
d’un solide accent british. Notamment
parce qu’il est permanent, ce qui est loin
d’être le cas de tous les lieux où nous
construisons des parcours de cross. Il est
relativement plat, avec peu d’ondulations,
mais ce n’est pas un problème. Cela
fait partie de l’identité du lieu, et c’est
précisément ce qui fait le charme de
mon métier: chaque site a ses caractéristiques,
sa topographie, son climat. À
nous, les constructeurs, de composer
avec ces particularités pour créer un
parcours de cross fluide.»
1
Une carrière pour le cross
Demandé dans le monde entier, Mike
Etherington-Smith ne reste jamais bien
longtemps dans son fief de Banbury,
dans les vertes collines de l’Oxfordshire.
Celui qui fut lui-même cavalier de 4* s’est
vite épanoui dans son rôle de constructeur
avant de lui faire une infidélité pour
endosser le rôle de chef de la discipline
au niveau national. Cinq ans plus tard, il
reprend son crayon et retrouve le plaisir
si subtil de la construction, tout en jouant
les consultants pour des fédérations et
des événements. «Mais je lève le pied,
note le sexagénaire. C’est le moment de
laisser la place aux jeunes !»

Constructeur du cross des JO de Sydney et Pékin 25
1 Mike Etherington-Smith à l'œuvre sur
place à Avenches au début septembre.
2 L'architecte anglais en compagnie de
Robin Cravens, Jane Atkinson (alors
directrice exécutive du Kentucky
Three-Day Event) et son épouse Sue
(de gauche à droite).
Demandez à Mike Etherington-Smith de
citer un parcours dont il est particulièrement
fier, et vous le verrez esquisser
un sourire: «C’est une question difficile.
Chaque concours est si différent.
Forcément, dessiner le cross des Jeux
Olympiques ou des Jeux Mondiaux est
une tâche fascinante, mais ce n’est pas
seulement le prestige d’une épreuve
qui me fait vibrer. La performance
sportive est une chose, mais le plaisir
que prennent les athlètes, les chevaux
et le public en est une autre. Ce qui me
motive, c’est d’atteindre un équilibre
entre ces deux paramètres.»
La sécurité avant tout
Ce qui motive également toujours autant
le Britannique, c’est de dessiner des
parcours de championnats. «Ce sont des
épreuves particulières, confie-t-il. Les
meilleurs du monde y voisinent avec des
cavaliers moins expérimentés, et le cross
doit donc être à la fois être accessible à
ces derniers et suffisamment technique
pour départager les champions.»
2
Le secret du constructeur ? Miser sur
la subtilité, pour pousser les cavaliers à
«utiliser leur cerveau», comme il le dit,
plutôt que de multiplier les obstacles
imposants. Une approche qui va dans le
sens de l’évolution récente du concours
complet: «La sécurité et le bien-être
des chevaux constituent aujourd’hui la
priorité N°1 des organisateurs et des
fédérations. On doit tout faire pour
assurer cela sans pour autant émousser
l’esprit de notre sport. Le risque zéro
n’existe pas, car ce facteur fait partie
intégrante de la discipline, mais on peut
tout de même agir à différents niveaux

GENÈVE | ZÜRICH
Gestion de patrimoines
Investissements et intermédiation financière
Conseil stratégique
www.ppt.ch

Constructeur du cross des JO de Sydney et Pékin 27
pour rendre les parcours plus sûrs.
Beaucoup d’énergie et d’argent ont été
investis dans cette perspective, ce qui
a notamment abouti à la création des
obstacles de sécurité, dont les éléments
supérieurs tombent s’ils sont heurtés par
le cheval.»
Avant de laisser le chef de piste
retourner à ses plans, on ne résiste pas
à l’envie de lui demander ses favoris
pour les championnats à venir. «J’aurais
envie de répondre que l’on attend les
"usual suspects": les Britanniques, les
Allemands et les Français dominent le
circuit. Mais on n’est jamais à l’abri d’une
surprise, d’autant que certains cracks
sont encore au repos après les Jeux
Olympiques. Les Suisses, quant à eux,
ont de bons atouts, et ils auront sans
doute à cœur d’accomplir un exploit sur
leurs terres… Tout est possible !»
3
3 Mike Etherington-Smith discute des plans
du cross avec Danièle Vogg, membre du
comité d'organisation du Championnat
d'Europe et par ailleurs mère de Felix, un
des meilleurs cavaliers helvétiques de
concours complet.

28 Les grandes heures de l’histoire du complet dans notre pays
Avenches
après Bâle
et Frauenfeld
TEXTE
Alban Poudret
Après Bâle en 1954 et Frauenfeld en 1983, c’est la troisième fois de
l’histoire que la Suisse accueille un Championnat d’Europe élite
de concours complet. Un événement ! Avenches a toutefois déjà
vécu deux championnats continentaux au niveau de la relève, pour
les juniors en 2007 et pour les poneys l’année suivante.
L’équitation est présente aux JO depuis
1900 à Paris et, sous sa forme actuelle
(saut d’obstacles, dressage et concours
complet), depuis 1912 à Stockholm. En
revanche, les premiers Championnats
d’Europe et du Monde ont eu lieu dans
les années cinquante seulement et le
tout premier Championnat d’Europe
de complet s'est déroulé en 1953 à
Badminton, au sud-ouest de l’Angleterre,
dans l'un des «temples» de la discipline.
L’année suivante, Bâle et l’hippodrome
du Schänzli ont accueilli fin octobre les
deuxièmes Européens de l’histoire, alors
intitulés «Concours international du
cheval complet». La Grande-Bretagne
s’impose tant par équipe qu’en individuel,
l’or allant à Bertie Hill et Crispin, l’argent
au fameux colonel Frank Weldon et
Kilbarry, le bronze au Major Laurence
Rook et Starlight XV. Une domination
totale ! Le saut d’un passage à niveau
(si si !), une haie barrée dans un épineux
chemin creux, un gros open-ditch de
140 cm, de fortes pentes et une
rivière de plus en plus profonde (et vite
supprimée !) causent alors quelques
soucis… Le Suisse Anton Bühler se
classe 4 e et 1 er non British, en selle
sur Uranus. Il prend sa revanche aux
JO de Rome 1960, décrochant le
bronze avec Gay Spark et l’argent par
équipe (avec Hans Schwarzenbach,
champion d'Europe un an plus tôt, et
Ruedi Günthardt). Ce fut, avec le titre
continental d’Hansueli Schmutz et Oran
en 1981, l’heure la plus glorieuse de la
Suisse dans la discipline.
1 Bâle, 1954: Frank Weldon et Kilbarry
galopent vers la médaille d'argent du
2 e Championnat d'Europe de l'histoire.
1
2 Anton Bühler et Gay Spark en action
aux Jeux Olympiques de Rome 1960 où
le Suisse va décrocher la médaille de
bronze individuelle…

Les grandes heures de l’histoire du complet dans notre pays 29
2 2
La vaste plaine de l'Allmend
La victoire de Schmutz à Horsens (Danemark), renforcée par
une médaille d’argent de l'équipe (avec les regrettés Sepp
Burger et Ernst Baumann ainsi que Sepp Raeber), donne
l’occasion à la Suisse d’organiser le Championnat d'Europe
suivant. On se retrouve donc sur la vaste plaine de l’Allmend, à
Frauenfeld, où un cross impressionnant, mais fair, est construit.
Hansueli Schmutz est proche de récidiver avec Oran, mais le
cheval «sèche» après le passage du dernier gué, et le Bâlois
plonge hélas au classement. Oran est encore 11 e des JO de Los
Angeles 1984, meilleur résultat depuis 1960.
À Frauenfeld, comme à Bâle 29 ans plus tôt, on assiste à une
suprématie des Britanniques, toutefois devancés par la Suède
par équipe. Rachel Bayliss sur Gurgle The Geek et la légende
Lucinda Green Prior-Palmer sur Regal Realm réussissent un
doublé anglais et féminin en individuel, reléguant Christian
Persson au 3 e rang.
3
4
Les tenants du titre
En 2019, les Allemands Ingrid Klimke (SAP Hale Bob), Michael
Jung (fisherChipmunk) et Cie raflent tous les honneurs chez
eux à Luhmühlen. Après avoir hésité à cause du report des JO
de Tokyo, la FEI décide de maintenir les Européens en 2021, et
elle choisit Avenches, qui a proposé deux beaux CCI 4* lors de
la pandémie (septembre 2020 et juin 2021). L’Institut Équestre
National d’Avenches a du reste, par le passé, déjà accueilli deux
championnats continentaux pour la relève, les juniors en 2007
(18 ans après Lausanne) et les poneys en 2008, et ce pour les
trois disciplines dites olympiques. L’événement de fin septembre
aura encore une autre dimension, la Suisse attendait ça depuis
38 ans et les bons résultats de sa jeune équipe justifient aussi
cet honneur.
3 … et celle d'argent par équipe, derrière l'Australie et devant la France.
4. Un cavalier polonais en action lors du Championnat d'Europe 1983 à
Frauenfeld.

30 Championnat d'Europe de Concours Complet 1953-2019
Le palmarès individuel
Année Vainqueur Second Troisième
1953 Laurence Rook (GBR) Frank Weldon (GBR) Hans Schwarzenbach (SUI)
1954 Albert 'Bertie' Hill (GBR) Frank Weldon (GBR) Laurence Rook (GBR)
1955 Frank Weldon (GBR) John Oram (GBR) Albert 'Bertie' Hill (GBR)
1957 Sheila Wilcox (GBR) August Lütke-Westhüs (GER) Jonas Lindgren (SWE)
1959 Hans Schwarzenbach (SUI) Frank Weldon (GBR) Derek Allhusen (GBR)
1962 James Templer (GBR) German Gasyumov (RUS) Jane Wykeham-Musgrave (GBR)
1965 Marian Babirecki (POL) Lev Baklyshkin (RUS) Horst Karsten (GER)
1967 Eddie Boylan (IRL) Martin Whiteley (GBR) Derek Allhusen (GBR)
1969 Mary Gordon-Watson (GBR) Richard Walker (GBR) Bernd Messmann (GER)
1971 Princesse Anne (GBR) Debbie West (GBR) Stuart Stevens (GBR)
1973 Aleksandr Yevdokimov (RUS) Herbert Blöcker (GER) Karsten Horst (GER)
1975 Lucinda Green Prior-Palmer (GBR) Princesse Anne (GBR) Pyotr Gornushko (RUS)
1977 Lucinda Green Prior-Palmer (GBR) Karl Schultz (GER) Horst Karsten (GER)
1979 Nils Haagensen (DEN) Rachel Bayliss (GBR) Rüdiger Schwarz (GER)
1981 Hansueli Schmutz (SUI) Helmut Rethemeier (GER) Brian McSweeney (IRL)
1983 Rachel Bayliss (GBR) Lucinda Green Prior-Palmer (GBR) Christian Persson (SWE)
1985 Virginia Leng-Holgate (GBR) Lorna Clarke-Sutherland (GBR) Ian Stark (GBR)
1987 Virginia Leng-Holgate (GBR) Ian Stark (GBR) Claus Erhorn (GER)
1989 Virginia Leng-Holgate (GBR) Jane Thelwall (GBR) Lorna Clarke-Sutherland (GBR)
1991 Ian Stark (GBR) Richard Walker (GBR) Karen Straker (GBR)
1993 Jean Lou Bigot (FRA) Kristina Gifford (GBR) Eddy Stibbe (NED)
1995 Lucy Thompson (IRL) Marie-Christine Duroy (FRA) Mary King (GBR)
1997 Bettina Hoy (GER) William Fox-Pitt (GBR) Kristina Gifford (GBR)
1999 Pippa Funnell (GBR) Linda Algotsson (SWE) Paula Törnqvist (SWE)
2001 Pippa Funnell (GBR) Inken Johanssen (GER) Enrique Sarasola (ESP)
2003 Nicolas Touzaint (FRA) Linda Algotsson (SWE) Pippa Funnell (GBR)
2005 Zara Phillips (GBR) William Fox-Pitt (GBR) Ingrid Klimke (GER)
2007 Nicolas Touzaint (FRA) Mary King (GBR) Bettina Hoy (GER)
2009 Kristina Cook (GBR) Piggy French (GBR) Michael Jung (GER)
2011 Michael Jung (GER) Sandra Auffarth (GER) Frank Ostholt (GER)
2013 Michael Jung (GER) Ingrid Klimke (GER) William Fox-Pitt (GBR)
2015 Michael Jung (GER) Sandra Auffarth (GER) Thibaut Vallette (FRA)
2017 Ingrid Klimke (GER) Michael Jung (GER) Nicola Wilson (GBR)
2019 Ingrid Klimke (GER) Michael Jung (GER) Cathal Daniels (IRL)

Championnat d'Europe de Concours Complet 1953-2019 31
Le palmarès par équipe
Année Vainqueur Second Troisième
1953 Grande-Bretagne
1954 Grande-Bretagne Allemagne de l'Ouest
1955 Grande-Bretagne Allemagne de l'Ouest
1957 Grande-Bretagne Allemagne de l'Ouest Suède
1959 Allemagne de l'Ouest Grande-Bretagne France
1962 URSS Irlande Grande-Bretagne
1965 URSS Irlande Grande-Bretagne
1967 Grande-Bretagne Irlande France
1969 Grande-Bretagne URSS Allemagne de l'Ouest
1971 Grande-Bretagne URSS Irlande
1973 Allemagne de l'Ouest URSS Grande-Bretagne
1975 URSS Grande-Bretagne Allemagne de l'Ouest
1977 Grande-Bretagne Allemagne de l'Ouest Irlande
1979 Irlande Grande-Bretagne France
1981 Grande-Bretagne Suisse Pologne
1983 Suède Grande-Bretagne France
1985 Grande-Bretagne France Allemagne de l'Ouest
1987 Grande-Bretagne Allemagne de l'Ouest France
1989 Grande-Bretagne Pays-Bas Irlande
1991 Grande-Bretagne Irlande France
1993 Suède France Irlande
1995 Grande-Bretagne France Irlande
1997 Grande-Bretagne Suède France
1999 Grande-Bretagne Allemagne Belgique
2001 Grande-Bretagne France Italie
2003 Grande-Bretagne France Belgique
2005 Grande-Bretagne France Allemagne
2007 Grande-Bretagne France Italie
2009 Grande-Bretagne Italie Belgique
2011 Allemagne France Grande-Bretagne
2013 Allemagne Suède France
2015 Allemagne Grande-Bretagne France
2017 Grande-Bretagne Suède Italie
2019 Allemagne Grande-Bretagne Suède
• Reitplatzbau
• LED Beleuchtung
• Reitplatzplaner
• Bewässerung
RW-Produkte
info@rw-produkte.ch
+41 78 788 73 76

32 Une journée à l’Institut Equestre National Avenches (IENA)
Un lieu unique
en Suisse
Il est 7 heures, un lundi matin d’été à l’IENA. On entend un bruit
sourd de sabots qui frappent le sol. Le jour se lève. Les chevaux de
course, trotteurs et galopeurs, s’entraînent déjà pour profiter de
la fraîcheur matinale. À l’horizon, on distingue les silhouettes de
chevaux qui broutent au parc. Eux aussi apprécient la tranquillité
de ce début de journée, tout comme les castors qui se prélassent
sur les berges de l’étang.
1 Deux vues de l'inauguration officielle de
l'IENA, le 18 septembre 1999.
1
1
Les cigognes et de nombreuses autres
espèces d’oiseaux ont aussi leur place à
l’IENA. Elles côtoient les chevaux, mais
aussi les chevreuils, les lièvres et autres
animaux profitant de la tranquillité du
lieu. Clic clac, les visiteurs usent de leur
plus grand objectif pour immortaliser cet
instant privilégié.
C’est à l’issue de la privatisation partielle
du Haras fédéral en 1996 que l’IENA a
été créé sur les 142 hectares de prairie
mis à disposition. Depuis plus de 20
ans, il est devenu un espace dédié à la
pratique du cheval, un lieu de rencontre
et de convivialité. Le centre d’entraînement
abrite plus de 170 chevaux.
Les chevaux sont soignés, entraînés et
bichonnés quotidiennement par leur lad,
palefrenier, entraîneur et/ou propriétaire
qui partagent la journée sur le site. Cette
grande famille est bientôt rejointe par
les cavaliers et chevaux ne résidant
pas de manière permanente à l’IENA.
Ils sont nombreux à profiter de la fin de
journée ou du week-end pour utiliser les
installations et bénéficier des meilleures
conditions afin de se faire plaisir ou
suivre des cours particuliers.
Le soir, lorsque le soleil va se cacher
derrière le Jura, l’atmosphère est chaleureuse
et la lumière de la fin de journée
magique. Sur le «military», les pistes, le
paddock de saut ou de dressage, il y
règne un sentiment de liberté au cœur
de ce paradis réservé aux chevaux.
Le respect et la
connaissance du cheval
Les jeunes générations se plaisent
également à l’IENA. Certains jours, des
enfants arrivent pour suivre un cours de
l’Academy ou pour atteler les équidés de
l’école de poneys trotteurs. Ils passent
un moment à découvrir le monde du
cheval, à apprendre les besoins naturels
des équidés de manière ludique pour
ensuite devenir des cavaliers ou drivers
conscients et responsables du bien-être
de leur monture. Ici, la volonté est de
transmettre les principes d’une éducation
basée sur le respect et la connaissance
du cheval.
Au loin, on entend des rires. Ils
proviennent de la terrasse du restaurant
«Le Paddock», point névralgique de
l’IENA. Les gens s’y retrouvent pour
discuter et boire un café, un apéritif ou
pour se restaurer. Les cavaliers côtoient
les jockeys, drivers, propriétaires, clients
et habitués du restaurant. Il fait bon se
prélasser sur cette terrasse ensoleillée
offrant une vue époustouflante sur
l’hippodrome. La promesse d’un moment
de détente dans un cadre singulier et
convivial.
Depuis plus de 20 ans, le cheval et la
pratique des sports hippiques rythment
la vie de l’IENA au quotidien. L’Institut
équestre National d'Avenches, un lieu à
découvrir absolument.

Une journée à l’Institut Equestre National Avenches (IENA) 33
12 décembre 1994
Privatisation partielle du
Haras Fédéral. Mise à
disposition du secteur privé
de 142 ha de terrain.
Ein einzigartiger
Ort in der Schweiz
Es ist 7 Uhr an einem Montagmorgen im Sommer beim
IENA. Man hört das Geräusch von Hufen, die auf dem
Boden aufsetzen. Die Reitpferde, Traber und Galopper
trainieren bereits, um die kühle Morgenluft zu nutzen. Am
Horizont kann man die Silhouetten von Pferden sehen, die
im Park grasen. Auch sie geniessen die Ruhe des frühen
Morgens, genauso wie die Biber, die sich am Ufer des
Teiches ausruhen.
Neben den Pferden haben auch Störche und andere Vögel
ihren Platz auf der Anlage des IENA, aber auch Rehe und
Hasen geniessen die Ruhe des Ortes. Die Besucher nutzen ihr
grösstes Objektiv, um diesen besonderen Moment einzufangen.
Nach der Teilprivatisierung des Bundesgestüts im Jahr 1996
wurde das Nationale Reitsportzentrum IENA auf den zur
Verfügung gestellten 142 Hektar Weideland gegründet. Seit
mehr als 20 Jahren ist es ein Ort, der dem Reitsport gewidmet
ist. Das Trainingszentrum beherbergt mehr als 170 Pferde, die
täglich von ihren Pflegern, Trainern und/oder Besitzern gepflegt,
trainiert und versorgt werden. Zu dieser grossen Familie
gesellen sich oft auch Reiter und Pferde, die nicht ständig auf
dem IENA leben. Viele von ihnen nutzen den Feierabend oder
das Wochenende, um die Einrichtungen zu nutzen und unter
besten Bedingungen zu reiten oder Privatunterricht zu nehmen.
Auch der jüngeren Generation gefällt es hier. An manchen
Tagen kommen die Kinder, um an einem Kurs an der Akademie
teilzunehmen oder die Ponys in der Trabschule anzuspannen.
Sie entdecken die Welt der Pferde, lernen auf spielerische
Weise die natürlichen Bedürfnisse der Tiere kennen, um dann
Reiter oder Fahrer zu werden, die sich bewusst und verantwortungsvoll
um das Wohlbefinden ihrer Pferde kümmern.
In der Ferne ist Gelächter zu hören. Es kommt von der Terrasse
des Restaurants "Le Paddock", wo man sich zum Plaudern trifft.
Die Reiter treffen auf Jockeys, Fahrer, Besitzer, Stammgäste
und Kunden des Restaurants. Es ist angenehm, sich auf
dieser sonnigen Terrasse zu entspannen, von der man einen
atemberaubenden Ausblick auf die Pferderennbahn hat.
Das Versprechen eines Moments der Entspannung in einer
einzigartigen und freundlichen Umgebung.
Seit mehr als 20 Jahren gehören Pferde und Reitsport zum
Alltag des IENA. IENA, ein Ort zum Entdecken.
8 juillet 1997
Début des travaux de
construction. Le projet
prévoit que tout soit
construit simultanément en
moins de deux ans.
2008
Première manifestation
d’Equus Helveticus.
Festival du cheval de sport,
qui succède aux Swiss
Equidays, accueillant le
national FM et la partie
Haras national pour devenir
Equus Helveticus.
2008
Championnat d’Europe
poneys dans les trois
disciplines olympiques
(dressage, saut et concours
complet).
2013
Ouverture de l’école de
poneys trotteurs. Seize
poneys, deux moniteurs,
une cinquantaine d’élèves
ainsi qu’une vingtaine de
courses par année.
18 septembre 1999
Inauguration de l’IENA.
Grande fête hippique
avec première course sur
l’hippodrome. Plus de 3'000
personnes présentes.
2010
Courses Premium diffusées
en direct sur Equidia, chaîne
de télévision française
dédiée aux courses
depuis 1999 (300’000
spectateurs quotidiens lors
des PMU).
2019
Ouverture du CAMPUS,
centre pluridisciplinaire et
plateforme d’échanges et
de communication autour
du bien-être du cheval.

©Getty Images

Les favoris du Championnat d'Europe 35
Vers un duel
germano-britannique ?
1
TEXTE
Corinne Druey
Historiquement, les compétitions de concours complet sont
l’apanage de la Grande-Bretagne, de l’Allemagne et de la France,
pour les nations européennes. Et pour ne pas faire mentir la
tradition, cela risque bien d’être à nouveau le cas au Championnat
d’Europe FEI de Concours Complet 2021 Avenches.
L’Allemagne aligne en effet une équipe des plus expérimentées
avec notamment Ingrid Klimke, double championne olympique
par équipe à Pékin et à Londres et double tenante du titre
européen individuel, ainsi que Michael Jung, double champion
olympique individuel à Londres et à Rio, champion du monde
individuel en 2010 et triple champion d’Europe individuel. Sans
oublier Dirk Schrade, champion olympique par équipe à Londres
et champion du monde par équipe en 2014, ou encore Andreas
Dibowski, champion olympique par équipe à Pékin.
1 Un aperçu des magnifiques installations d'IENA, hôte du
Championnat d'Europe FEI de Concours Complet 2021 Avenches.
La Grande-Bretagne ne sera pas en
reste avec la championne du monde
individuelle et par équipe aux Jeux
Équestres Mondiaux de 2018, Rosalind
Canter, ainsi que la championne du
monde par équipe 2010 et médaillée
d’argent par équipe aux Jeux Olympiques
de Londres, Nicola Wilson. Pour la
France, Maxime Livio, double vainqueur
aux CCI d’Avenches en juin dernier,
et Jean Lou Bigot, sacré champion
d’Europe en 1993, seront les fers de
lance de l’équipe tricolore.

FSV 1801_Annonces_A5H.qxp_Mise en page 1 18.03.18 16:15 Page1
ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE
FED. D‘ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH
FED. D‘ALLEV. DEL CAVALLO DA SPORT CH
Warmblutpferdezuchtgenossenschaft Bremgarten
Swiss Breed Classic
20. November 2021 Aarau Schachen
Die besten 3jährigen CH-Sportpferde auf einem Platz / Les meilleurs chevaux de sport CH de 3 ans réunis!
Freispringen und Dressur / Saut en liberté et allures de base
Siegerin Freispringen 2019 / Gagnante saut en liberté 2019 Siegerin Dressur 2019 / Gagnante allures de base 2019
Zambesca CH
Durga vom Eigen CH
Zambesi & Jickye du Carel
v. Arpège Pierreville
Don Frederico & Samanta vom
Eigen v. Stedinger
Photo: S. Petrillo
Züchter / Besitzer:
Eleveur / Propriétaire:
Reto Stump, Oberbussnang
Züchter / Eleveur:
Josef Wiggli, Seewen SO
Besitzerin / Propriétaire:
Eva Lachat, Bellelay
Photo: K. Stuppia
Weitere Informationen / Plus d’informations:
026 676 63 40 - info@swisshorse.ch
www.swisshorse.ch
Liveübertragung durch / Retransmis sur

Les favoris du Championnat d'Europe 37
3
Auf dem Weg zu einem
deutsch-britischen
Duell?
Historisch gesehen waren bei den europäischen
Vielseitigkeitswettbewerben Grossbritannien, Deutschland
und Frankreich die starken Nationen. Und um nicht
mit der Tradition zu brechen, wird dies auch bei den
FEI-Europameisterschaften der Vielseitigkeit in Avenches
der Fall sein.
2 Ingrid Klimke, montant SAP Hale Bob Old Robin, en chemin vers le
titre européen à Luhmühlen voici deux ans. L'Allemande figurera à
nouveau parmi les favorites de cette édition 2021.
3 Aux Européens 2017 de Strzegom, Eveline Bodenmüller (avec
Waldmann) avait déjà fait partie de la sélection suisse.
Le spectateur averti remarquera encore la présence des
Irlandais Cathal Daniels et Padraig McCarthy, tous deux en
argent par équipe aux Mondiaux 2018, ainsi que médaillé
d’argent individuel à cette même occasion pour le second.
Côté helvétique, le chef d’équipe Dominik Burger a sélectionné
cinq cavaliers: Beat Danner, Patrick Rüegg, ainsi que les
Olympiens Eveline Bodenmüller, Felix Vogg et Robin Godel.
Ce dernier concourra dans son jardin puisqu’il est basé dans
les écuries de l'IENA. À relever que parmi les dix-sept nations
présentes, le Danemark, la Finlande, la Lituanie et la Pologne
n’aligneront qu’un cavalier, alors que toutes les autres viseront
des médailles tant par équipe qu’en individuel.
2
Deutschland stellt ein sehr erfahrenes Team, allen voran Ingrid
Klimke, zweifache Mannschafts-Olympiasiegerin von Peking
und London und zweifache Einzel-Europameisterin mit ihrem
treuen Wallach Hale Bob OLD. Natürlich wird auch Michael Jung,
zweifacher Einzel-Olympiasieger von London und Rio, Einzel-
Weltmeister 2010 und dreifacher Einzel-Europameister mit von
der Partie sein. Nicht zu vergessen Dirk Schrade, Mannschafts-
Olympiasieger von London und Mannschafts-Weltmeister 2014
und Andreas Dibowski, Mannschafts-Olympiasieger von Peking.
Das Vereinigte Königreich hat sein letztes Wort noch nicht
gesprochen. Die Einzel- und Mannschafts-Weltmeisterin
der letzten Weltreiterspiele in Tryon (USA), Rosalind Canter,
sowie die Mannschafts-Weltmeisterin 2010 und Mannschafts-
Silbermedaillengewinnerin der Olympischen Spiele in London,
Nicola Wilson, werden Grossbritannien würdig vertreten.
Für Frankreich werden Maxime Livio, Doppelsieger beim
CCI in Avenches im vergangenen Juni, und Jean Lou Bigot,
Europameister von 1993, die Topreiter einer starken Mannschaft
bilden.
Dem erfahrenen Zuschauer wird auch die Anwesenheit der
irischen Reiter Cathal Daniels und Padraig McCarthy auffallen,
die beide bei den Weltmeisterschaften 2018 Silber mit der
Mannschaft gewannen. Auf Schweizer Seite hat Teamchef
Dominik Burger fünf Reiter ausgewählt: Beat Danner, Patrick
Rüegg sowie die Olympiateilnehmer Eveline Bodenmüller, Felix
Vogg und Robin Godel.

38 Julia Krajewski und Michael Jung
Triumphe
und Tragödien
in Tokio
1
TEXT
Gabriele Pochhammer
So ist das im Sport: der eine jubelt, der andere geht gesenkten Hauptes
vom Platz. So war es auch bei der Olympischen Vielseitigkeit in Tokio,
aber der Sieg von Julia Krajewski und die Niederlage von Michael
Jung – als eine solche musste er seinen achten Platz empfinden –
haben beide ihre eigene Geschichte, in der es gewaltig menschelt.
Als es nach dem abschliessenden Springen zur Siegerehrung
kam, als die Reiter auf dem Podest kurz die Maske abnehmen
durften für die Fotografen, da hüpfte Julia Krajewski (32), die
Goldmedaille um den Hals, vor Freude auf und ab, wie ein Kind,
das sein Glück kaum fassen kann. Sie freute sich nicht nur über
ihren olympischen Erfolg mit der wunderbaren französischen
Stute Amande de B‘Neville, sie lachte sich auch die Schatten
der Vergangenheit von der Seele. Dritte nach einer souveränen
Dressur, problemlos durchs Gelände mit nur 0,4 Zeitfehlern,
nach einem fehlerlosen Parcours im Mannschaftsspringen
inzwischen in Führung, hatte sie als letzte Reiterin den Kampf
um die Einzelmedaillen gewonnen. Pferd und Reiterin behielten
die Nerven, denn darauf kam es vor allem an im Reitstadion
von Tokio, die Atmosphäre prickelnd und geladen, auch ohne
Zuschauer.
Mandy die Löwin
Es war ein Sieg auch über all die
Widrigkeiten, gegen die Julia Krajewski
in letzten Jahren hat kämpfen
müssen. Dies war ihr Tag und der von
"Mandy", wie die Stute im Stall heisst.
Manchmal sei sie das Prinzesschen,
manchmal die Löwin, sagt Krajewski
von ihrem Pferd. In Tokio habe Mandy
sich entschlossen, die "liebe Löwin"
zu geben: einerseits "an", also voller
Energie und Kraft, andererseits aber
ganz auf ihre Reiterin fokussiert. Der
deutsche Bundestrainer Hans Melzer,
der sich nun am Jahresende mit einer

Julia Krajewski und Michael Jung 39
1. Michael Jung und Chipmunk anlässlich des
olympischen Crosslaufes 2021, welcher alle
Hoffnungen auf eine Medaille zerstört.
2. Vor zwei Jahren fügte der Deutsche in
Luhmühlen seiner fabelhaften Sammlung
zwei neue europäische Medaillen hinzu:
Mannschaftsgold und Einzelsilber.
3. Julia Krajewski kann am 2. August in Tokio ihr
schönstes Lächeln aufsetzen, sie ist Einzel-
Olympiasiegerin.
Destins croisés
à Tokyo
En sport, il en va souvent ainsi: l'un jubile, les autres
pleurent. Il n'en a pas été autrement dans le cadre de
l'épreuve du concours complet aux JO de Tokyo. Mais la
victoire de Julia Krajewski et la défaite de Michael Jung
(c'est ainsi qu'il a dû considérer son 8 e rang) ont chacune
leur histoire…
Goldmedaille aus seinem Amt verabschieden kann, hatte
recht behalten. "Irgendwann stehst du da ganz oben auf dem
Treppchen", hatte er vor zwei Jahren zu ihr gesagt, als eine
Reihe von Nackenschlägen sie niederzudrücken drohte. "Denn
ich habe ja durchaus eine Geschichte bei Championaten", sagt
die Pferdewirtschaftsmeisterin aus Warendorf, die auch als
Bundestrainerin den buschreitenden Nachwuchs betreut.
2
Sur le podium, lorsque les médaillés ont été autorisés à retirer
brièvement leur masque pour les photographes, Julia Krajewski
(32 ans) sautait de joie, comme une enfant qui a du mal à croire
à sa chance. Elle n'était pas seulement heureuse de son succès
olympique avec la merveilleuse jument française Amande
de B'Neville, elle se vengeait du passé. Troisième après le
dressage, parfaite lors du cross avec seulement 0,4 faute
de temps, elle se retrouvait en tête après un parcours sans
faute dans le saut par équipe. Dernière en lice lors de la finale
individuelle, dans ce stade où l'atmosphère était lourde et
trépidante, même sans spectateurs, elle avait su garder ses
nerfs pour signer un nouveau sans faute décisif.
3

Diversity.
A value that
unites us.
Michael Jung
3-time Olympic champion
In eventing, riders need to prove themselves in a variety of areas.
Just as fischer proves its expertise with a broad range of fixing
solutions.
Because we are united by these and other values, we support the threetime
Olympic champion and World Champion in eventing, Michael Jung.
www.fischer.group

Julia Krajewski und Michael Jung 41
4. 8. August 2016 in Rio: Michael Jung und
Sam FBW auf dem Weg zu olympischem
Gold.
5. Julia Krajewski und Chipmunk FRH am
Cross der Weltmeisterschaften in Tryon
2018. Durch ihre Verweigerung haben
sie dem deutschen Team eine Medaille
vermasselt.
4
Bei den Olympischen Spielen in Rio 2016 schied Julia Krajewski
gleich am Anfang der Geländestrecke aus, ihr Pferd Samourai
du Thot zog einfach nicht. 2017 bei der Europameisterschaft
im Strzegom (Polen) verlor die deutsche Mannschaft die
Silbermedaille, weil bei Samourai eine verbotene Substanz
gefunden wurde, deren Herkunft bis heute nicht geklärt ist.
2018 in Tryon vermasselte Krajewski mit Chipmunk durch eine
Verweigerung dem deutschen Team eine WM-Medaille.
Traum erfüllt…
Danach musste sie sich von Chipmunk trennen, er wechselte
zu Michael Jung. Im Frühjahr dieses Jahres schickte Krajewski
ihr erstes internationales Erfolgspferd Samourai du Thot aus
gesundheitlichen Gründen notgedrungen in Rente. Nach einer
Infektion verlor er ein Auge und ist nicht mehr im Sport einsetzbar.
Persönlich musste Julia Krajewski Anfang des Jahres den Tod des
Vaters verkraften. Die Goldmedaille von Tokio ist kein Trost, aber
ein Aufbruch. Krajewski ist die erste Einzel-Olympiasiegerin in der
Vielseitigkeit. Und auch das bedeutete ihr diese Goldmedaille: "Ich
weiss jetzt: egal, wo du herkommst, egal ob du Mann oder Frau
bist, wenn du einen Traum hast, kannst du ihn erfüllen."
C'était là une belle revanche quand on pense à tous les revers
subis par Julia Krajewski ces dernières années. Rappelons qu'à
Rio, en 2016, Julia avait été éliminée dès le début du parcours
de cross. L'année suivante, au championnat d'Europe de
Strzegom (Pologne), l'Allemagne avait perdu la seconde place
par équipe car une substance interdite (dont l'origine n'a pas été
clarifiée à ce jour !) avait été trouvée chez son cheval Samourai.
Et en 2018 à Tryon, un refus de Julia avec Chipmunk (désormais
monture de tête de Michael Jung !) avait privé l'Allemagne d'une
médaille mondiale par équipe.
Mais à Tokyo, c'était son jour, et celui de «Mandy» comme elle
appelle sa jument à l'écurie. «Mandy» la lionne se montrait pleine
d'énergie, d'allant et de courage, attentive aux ordres de sa
cavalière aussi. La paire donnait raison à l'entraîneur allemand
Hans Melzer qui lui avait dit voici deux ans: «Un jour, tu seras
sur la plus haute marche du podium ! Je le sais, j'ai un vécu avec
les grands championnats.» Julia Krajewski est ainsi devenue la
première femme championne olympique de concours complet.
«Je le sais désormais: peu importe qui tu es, homme ou femme,
et d'où tu viens, si tu as un rêve, tu peux le réaliser !»
5
Rêve brisé
A propos de rêve, celui de Michael Jung
(40 ans) était brisé à l'obstacle 14 du
cross. Ce moment où l'Allemand perdait
tout espoir de fêter après Londres
2012 et Rio 2016 un troisième sacre
olympique, personne ne pouvait le voir
sur son petit écran malgré la présence
de 40 caméras sur le parcours de Sea
Forest. Vainqueur du dressage, Michael
Jung avait parfaitement entamé son
cross lorsque, au 14 e saut, le mécanisme
de sécurité MIM se déclenchait. Pas
tout de suite, la barre hésitait longtemps
avant de tomber. Jung et Chipmunk
FRH, déjà plus loin, ne s'en apercevaient
même pas et terminaient leur parcours
en pensant n'avoir commis aucune erreur.
La règle est toutefois sans pitié, l’activation
du dispositif MIM est pénalisée de
11 points.

42 Julia Krajewski und Michael Jung
die waren es letztlich, die das Gold
kosteten. Ohne sie hätte es trotz eines
Abwurfs im letzten Springparcours noch
gereicht. Der Protest der deutschen
Mannschaftsführung war aussichtslos,
denn ein Video belegte, dass vor
Jungs Ritt der Mechanismus vom
Aufbauerteam ausgetauscht worden war.
… Traum geplatzt
Der Traum von Michael Jung (40) platzte an Hindernis 14.
Der Moment, in dem Jung das Gold verlor, wurde auf keinem
einzigen offiziellen Fernsehbild aufgezeichnet, obwohl in Sea
Forest, einer ehemaligen Müllhalde, auf der US-Parcourschef
Derek die Grazia die Hindernisse verteilt hatte, mehr als 40
Kameras installiert waren. Michael Jung, der Reiter, der die
Vielseitigkeitschampionate der letzten Jahre beherrschte
wie kein Zweiter, ritt einem weiteren Rekord entgegen:
dem dritten Einzel-Olympiasieg in Folge nach London 2012
und Rio 2016. Und es sah gut aus für ihn: Mit Chipmunk,
einst ausgebildet von Julia Krajewski, führte er nach einer
exzellenten, ausdrucksvollen Dressur das Feld an. Das Gelände
liess sich gut an. Doch an Sprung 14, einer so genannten
Ecke wurde der Sicherheitsmechanismus MIM ausgelöst, nicht
sofort, die Stange schwankte einen Moment hin und her, bis
sie endlich fiel, da war Jung schon drei Galoppsprünge weiter
und beendete den Ritt makellos, ohne Zeitfehler. Aber die
Regel ist eindeutig: Elf Strafpunkte für das Auslösen des MIM,
6
So wie Jung erging es sechs weiteren
Reitern an Sprung 14, bei anderen,
die dagegen schlugen, hielten die
Metallspangen. Er begrüsse den
Einsatz des Sicherheitssystems, sagt
Jung, wenn es Stürze verhindert. Aber
nicht, wenn es den Sport verändert.
"Ein Vielseitigkeitspferd soll nicht
springen wie ein Springpferd, sondern
eher ökonomischer", sagt er. Und ein
Vielseitigkeitsreiter soll nicht wie ein
Springreiter durch den Kurs zirkeln,
beherztes Vorwärtsgaloppieren ist
der Markenkern des Cross-Country.
Die Tendenz, immer mehr Sprünge zu
"MIMen", hält Jung für falsch "Es reicht
doch, das MIM-System an einigen
Steilsprüngen anzubringen", sagt er,
"an anderen Sprüngen kann man mit
anderen Profilen arbeiten, etwa mit
Hecken oder abgerundeten Oberkanten."
Hinzu kommt die offensichtliche
Unzuverlässigkeit des Systems. Während
die gelben MIM-Versionen, wie an
Sprung 14 in Tokio, schon bei leichtem
Stoss nachgeben, öffnen sich die roten
oft schwerer bis gar nicht. "Trotzdem
denke ich, das MIM ein gutes System ist,
aber noch nicht ausgereift", sagt Jung.
ROUGEMONT | GSTAAD | CHÂTEAU-D’ŒX | BULLE
A vendre - En Gruyère - terrain équestre
Parcelle pour une activité équestre de plus de 30’000m 2 situé au cœur de la Gruyère.
Ensoleillement optimal, vue dégagée, terrain parfaitement plat.
Environ 5’800 m 2 constructibles pour des logements en lien avec des activités équestres.
Contactez-nous pour plus de renseignements !
CF Immobilier – T +41 (0)26 921 05 05 – www.cfimmobilier.ch

Julia Krajewski und Michael Jung 43
Die Tokio-Erfahrung hat er inzwischen
unter "Schicksal" abgehakt. Jung will
jetzt mit dem zwölfjährigen Wild Wave in
Avenches angreifen. Auf den Holsteiner
hält er grosse Stücke, sieht in ihm sein
künftiges Championatspferd, vielleicht
sogar für die WM im kommenden Jahr.
"Ich finde es toll, dass es in diesem Jahr
eine Europameisterschaft gibt und freue
mich auf Avenches und das engagierte
Team, das ich dort kennen gelernt habe",
sagt er. Wahre Champions schauen auch
nach Niederlagen nur in eine Richtung:
nach vorne.
7
8
Au bout du compte, pas moins de six autres cavaliers connaissaient
la même mésaventure à cet obstacle 14 que d'autres
touchaient sans pour autant déclencher le mécanisme de
sécurité. «Ce système est censé éviter des chutes, relevait le
champion allemand, et j'en approuve à cet égard son utilisation.
Mais il ne doit pas fausser le résultat sportif ! Rappelons qu'un
cheval de complet ne doit pas sauter comme un cheval de saut,
il doit le faire en économisant ses forces et son énergie. Il faut
éviter de généraliser l'utilisation du système de sécurité, celui-ci
devrait être limité à quelques obstacles très raides.» À ceci il
convient d'ajouter que le système n'est pas encore parfaitement
fiable. «Je pense malgré tout que le mécanisme MIM est une
bonne chose, dit Jung, mais il doit encore être perfectionné.»
6. Michael Jung ist beim CHI von Genf Stammgast. Hier sieht man ihn
auf Corazon beim Indoor-Cross im Dezember 2018.
7. Julia Krajewski (ganz rechts) hatte bereits bei den Olympischen
Spielen 2016 in Rio die Silbermedaille mit ihrem Team gewonnen.
Sie teilt sich hier das Podium mit ihren Landsleuten Sandra Auffarth,
Michael Jung und Ingrid Klimke.
8. Michael Jung und Sam, hier nach ihrer Dressurprüfung, gewannen
2012 in London ihren ersten olympischen Titel.
Pour l'instant, Michael Jung a classé son aventure tokyote dans
la rubrique «fatalité». Il veut maintenant se montrer sous son
meilleur jour à Avenches avec son Holsteiner de douze ans Wild
Wave. Il porte de grands espoirs en lui et le considère comme
son futur cheval N°1, peut-être même déjà pour les championnats
du monde de 2022. «Je trouve formidable qu'on puisse
disputer un championnat d'Europe cette année, relève-t-il, et
suis impatient de retrouver Avenches et ses organisateurs à la
fois compétents et dévoués.» Les vrais champions ne regardent
que dans une seule direction même après une défaite: vers
l'avant !
Un lieu Unique créé
avec Amour & Respect
pour la Retraite de votre Compagnon
~
www.residenceequineduverseau.com

44 Mélody Johner et Robin Godel
Deux Romands
portent haut
les couleurs
de la Suisse
1
TEXTE
Oriane Grandjean
Après sa belle performance aux Jeux Olympiques de Tokyo, Mélody
Johner ne sera pas au départ du Championnat d’Europe FEI de
Concours Complet 2021 Avenches. En effet, il était prévu depuis le
début que les chevaux ayant couru les JO n’enchaîneraient pas avec un
autre championnat. Robin Godel, l’autre Romand présent à Tokyo,
mais pour qui l’aventure a pris une tout autre tournure avec l’accident
qui a coûté la vie à son complice Jet Set, sera associé à Grandeur de
Lully pour essayer de briller devant son public. Rencontre avec ces
deux fers de lance du complet romand.
Les Jeux Olympiques, c’est le Graal pour tout cavalier. Mélody
Johner peine encore à réaliser l’expérience qu’elle a vécue à
Tokyo. En effet, la Vaudoise a bouclé sa première échéance
olympique avec une magnifique 17 e place. «C’est encore un
peu irréel. Je m’étais promise que si je participais aux JO, je
me ferais tatouer les anneaux olympiques. J’avoue que je n’ai
toujours pas pris rendez-vous avec un tatoueur, tellement cela
me paraît encore incroyable», s’amuse Mélody Johner.
Parmi les moments les plus intenses, il y a bien sûr eu la
compétition à proprement parler, mais la vie dans le village
olympique, avec sa multitude de sportifs du monde entier, son
ambiance et ses drapeaux, reste aussi dans son Top 3 des
meilleurs souvenirs de Tokyo. Et pour
compléter ce Top 3 ? D’avoir eu à ses
côtés les cavaliers de saut, notamment
les stars suisses Martin Fuchs et Steve
Guerdat, présents sur le cross pour
l’encourager: «C’était incroyable d’avoir
ces cracks, qui étaient d'ailleurs dans
les mêmes écuries que nous, pour nous
soutenir. C’est là que j’ai senti que je ne
représentais pas seulement le manège
du Chalet-à-Gobet, Lausanne ou le
Canton de Vaud, mais vraiment la Suisse
entière.»

Mélody Johner et Robin Godel 45
1 Mélody Johner voici quelques années
avec Frimeur du Record, son complice
des premières belles performances en
concours complet.
2 La Vaudoise et son cheval olympique
Toubleu de Rueire. À Tokyo et lors d'un
tout récent concours de saut à Sion.
Une touche-à-tout de
l’équitation
En comparaison avec des carrières de
sportifs d’élite où tout tourne autour
d’un objectif de haut niveau, celle de
Mélody Johner est plus éclectique.
Dans ses premières années de
compétition, la jeune femme originaire
du Valais enchaîne les performances
en saut d’obstacles. Elle prend part au
championnat de Suisse juniors et intègre
l’équipe de Suisse des jeunes cavaliers.
La blessure de sa meilleure monture
met rapidement un terme à ses rêves
de haut niveau. La jeune femme, après
des études de commerce à Martigny,
travaille dans les assurances avant
de se rendre à l’évidence: «Ce n’était
pas fait pour moi.» À ce moment-là,
Philippe Kunz, qui tient le manège de
2
2
Monthey, lui propose de travailler à ses
côtés. Mélody n’hésite pas, obtient son
CFC de cavalière et poursuit avec un
brevet fédéral. Au manège, les journées
sont chargées entre les leçons aux
quelque 250 enfants fréquentant l’école
d’équitation et le débourrage des jeunes
chevaux. Le panel des activités que
Mélody entreprend autour du cheval est
large, puisqu’elle passe aussi son brevet
d’attelage et est dès lors souvent sollicitée
pour des mariages ou attractions.
Ensuite, c’est l’histoire d’une rencontre,
celle avec Benoît Johner qui deviendra
son mari quelques années plus tard.
Le jeune homme l’initie au concours
complet. «Je montais alors Frimeur
du Record. Jean-François Johner,
mon beau-père, qui n’a pas froid aux
yeux, m’a fait tout sauter à l’IENA avec
Frimeur. À la fin de ce premier essai
dans la discipline, j’ai annoncé à Benoit
et Jean-François que ça m’avait plu et
que je voulais faire Equissima l’année
suivante. Ils m’ont regardé un peu
perplexes. Il est vrai qu'un an, c’était

Route de Grandcour 63b • CH-1530 PAYERNE • 026 660 62 62
www.cochondor.ch
Visitez notre stand lors des
Championnats d’Europe de concours
complet du 23 au 26 septembre 2021
à Avenches !
Vos gammes de référence distribuées en Suisse par
www.equisens.ch +41 (0)79 612 98 89

Mélody Johner et Robin Godel 47
3 Robin, avec Grandeur de Lully, et Mélody, montant Frimeur du
Record, en action sur les hauts de Lausanne lors de l'édition 2017
d'Equissima.
4 En décembre 2018, c'est avec Giaccomo Ysk que le Vaudois avait pris
part au Cross Indoor du CHI de Genève.
court pour atteindre un tel objectif.» Mais à force de travail et de
volonté – ce dont la jeune femme ne manque pas –, elle prend
part au concours complet d'Equissima (une épreuve d'excellent
niveau qui se dispute chaque année sur les hauts de Lausanne),
et signe même une 4 e place lui ouvrant ainsi les portes des
internationaux.
3
3
L'arrivée de Toubleu de Rueire
Tout s’enchaîne pour le couple. Melody et Frimeur s’en vont
même aux Européens, mais ne terminent pas avec le résultat
escompté. Frimeur prend alors son envol avec un autre cavalier
qui l'emmène notamment aux Jeux Asiatiques. Mélody Johner,
elle, reconstruit patiemment un piquet de chevaux. Elle compte
d’abord sur Demoiselle Peccau, un cheval de l’élevage familial
avec laquelle elle participe aux Mondiaux des jeunes chevaux.
Les JO de Tokyo ne sont pas dans le viseur de la Vaudoise,
mais l’arrivée en juin 2020 de Toubleu de Rueire, grâce à
son propriétaire Peter Thürler, change la donne. En quelques
concours, le couple fait des merveilles avec trois secondes
places dans des 3*, un 5 e rang dans le 4* de Pratoni del Vivaro
puis une 2 e place à Strezgom (4*) en avril. La suite, elle s’écrit
sur la piste de Tokyo.
Plus tard, un job dans la promotion du sport ou celle de la
relève la tenterait bien. Mais avant cela, les objectifs vont
s’enchainer avec les Mondiaux 2022 en Italie et, évidemment,
les Jeux Olympiques de Paris en 2024. Pour y briller, Melody
peut compter sur de jeunes recrues prometteuses et plusieurs
propriétaires fidèles qui la soutiennent. «Je ne veux pas me
réveiller dans dix ans en me disant que je suis passée à côté
de ma carrière de sportive de haut niveau. C’est maintenant
que je dois m’y consacrer à 100%. C’est possible grâce à mon
entourage. Il y a évidemment mon mari, mais aussi toute la
famille Johner et le staff du manège. Ils sont conscients que je
dois me focaliser sur mon objectif. J’aime beaucoup donner des
cours, mais à l’approche des compétitions importantes, je dois
me focaliser sur l’échéance et me retirer dans ma bulle.»
4
En plus de sa carrière internationale et des cours qu’elle donne
au manège, Mélody forme également les candidats au CFC
de professionnels du cheval. De quoi remplir l’agenda de la
Vaudoise.
La sélection suisse à Avenches
Eveline Bodenmüller et Violine de la Brasserie
Beat Danner et London Blue
Robin Godel et Grandeur de Lully CH
Patrick Rüegg et Fifty Fifty
Felix Vogg et Cartania

48 Mélody Johner et Robin Godel
Cela ne me laisse pas le temps de trop réfléchir à ce qui s’est
passé à Tokyo. Je suis très motivé par ce nouvel objectif, qui
m’occupe pleinement l’esprit.»
5 Deux images des Mondiaux de Tryon
2018: à gauche, Robin entouré de son
généreux propriétaire, Jean-Jacques
Fünfschilling, et de Joëlle Rolle; à droite,
avec son fidèle Grandeur de Lully lors du
cross.
Robin Godel à domicile
Le second Romand qui était présent aux
Jeux Olympiques de Tokyo, c’est le jeune
Robin Godel. Le Fribourgeois de 23 ans,
désormais basé à l'IENA, y aura vécu
une première aventure olympique qui
l’aura marqué à vie. «Aussi bien en positif
qu’en négatif», souffle Robin Godel. En
effet, Jet Set, le complice du talentueux
cavalier a dû être euthanasié à la suite
d’une blessure impossible à soigner. Une
épreuve que le jeune cavalier relève aussi
bien que faire se peut. Et à l’heure de
regarder vers l’avenir, ce qui le pousse,
c’est notamment de pouvoir, à Avenches,
devant son public, écrire une nouvelle
page de son histoire. «Je crois que c’est
bien pour moi que ce grand championnat
arrive si vite après les Jeux Olympiques.
L’histoire de Robin Godel avec les chevaux commence dès
son plus jeune âge, tandis qu’il suit sa maman, cavalière de
saut d’obstacles. Robin brille en saut également, avant de
s’orienter vers le concours complet avec son premier poney.
Ensuite, même s’il brille sur les deux fronts – il a d’ailleurs
fait partie de l’équipe de suisse de la relève en saut et gagné
régulièrement des épreuves à 145 cm –, il s’aguerrit en complet
jusqu’à devenir un pilier de l’équipe de Suisse élite. Il participe
à plusieurs championnats d’Europe avec les juniors et jeunes
cavaliers, en selle sur Lully’s My Girl.
Mais son premier grand championnat remonte à 2018, aux
Jeux Mondiaux de Tryon. «Pour un début, c’était vraiment
incroyable, se souvient-il. C’était la première fois qu’un de mes
chevaux prenait l’avion pour aller sur un autre continent. Cela
reste marquant.» Ce rendez-vous, c’est avec Grandeur de Lully
CH que Robin Godel le vit. D’ailleurs c’est sur ce même cheval
qu’il sera au départ à Avenches. L’élevage de Lully qui l’équipe
n’est autre que celui de Jean-Jacques Funfschilling, un homme
de complet que l’on ne présente plus en Suisse et qui a fait
confiance dès ses plus jeunes années à Robin Godel.
5

Mélody Johner et Robin Godel 49
5
Une saveur toute particulière
Pour le Fribourgeois, ce prochain championnat aura une saveur
d’autant plus particulière qu’il le courra à domicile: «Je suis
installé sur le site de l’IENA depuis janvier. Dès que j’ai fini
mon école de commerce, j’ai décidé de me lancer pour devenir
professionnel. Les installations d’Avenches offrent tout ce dont
je peux rêver, que ce soit pour entraîner les chevaux en vue
de grandes échéances ou former de jeunes chevaux. On peut
les emmener galoper sur les pistes, c’est l’idéal.» Robin Godel
y monte des chevaux qu’on lui confie et y dispense également
des cours. «Comme je pratique toutes les disciplines, cela me
permet de donner des cours aussi bien en dressage qu'en saut
ou en complet.»
Lors des Européens d’Avenches, Robin Godel se réjouit de pouvoir
courir devant un public. Et même son public. «Les concours sont le
plus souvent à l’étranger, et mon entourage ne peut pas toujours
se déplacer. Je me réjouis vraiment de pouvoir évoluer devant
mes proches et ma famille. C’est une chance inouïe d’avoir un
championnat de cette envergure à la maison. D’ailleurs, je suis
impressionné de découvrir tout le travail qu’il y a derrière un tel
événement. Je peux voir au quotidien tout ce que cela représente,
l’équipe qui œuvre nuit et jour pour que tout soit prêt…»
Ensuite, les Jeux Olympiques de Paris sont évidemment aussi
dans le viseur de Robin Godel. Mais avant cela, il faudra que
les Suisses obtiennent leur qualification lors des Mondiaux de
2022 ou des Européens de 2023. Pour cela, Robin continuera
de travailler patiemment, au quotidien, pour former de nouveaux
chevaux et continuer son ascension vers le sommet.
enthält
contient
NO DOPING
Der tÄgliche Schutz
für den Magen des Pferdes.
La protection quotidienne
pour l’ estomac du cheval.

50 Felix und die Reiterfamilie Vogg
Eventing
im Blut
TEXTE
Florian Brauchli
PferdeWoche
Felix Vogg wurde am 19. Juni 1990 in eine wahre Reiterfamilie
hineingeboren. Felix' Mutter Danièle stammt aus der bekannten
Thurgauer Reiterdynastie Perret. Das CC-Gen haben die Voggs
genau dieser elterlichen Seite zu verdanken. Roland Perret,
Felix' Grossvater, ritt in dieser Sparte 1956 an den Olympischen
Spielen in Stockholm. Auf Erlfried belegte er mit der Schweizer
Mannschaft den achten Rang.
1
Etwas anderes als "Buschreiten" kam
für die drei Jungs der Familie Vogg nie
in Frage. "Dressur interessierte mich nie
sehr. Ich war viel lieber im Gelände", so
Felix Vogg. "Durch meinen Grossvater
und meine Tanten, die alle auch CC
geritten sind, war früh klar, dass ich das
auch machen möchte." Bereits mit drei
Jahren nahm Felix, der mittlere der drei
Brüder, an seinem ersten Turnier teil.
Auch Christian, zwei Jahre älter, und
Ben, zwei Jahre jünger, wurden früh mit
dem Pferdevirus infiziert.
Das Landgut Weiherhof, ein malerisches
Anwesen aus dem frühen 19. Jahrhundert,
ist seit fast 20 Jahren im Besitz
der Familie Vogg. 2003 kaufte Jürgen
Vogg den heruntergekommenen Hof,
um hier seiner pferdeverrückten Familie
die besten Voraussetzungen für den
CC-Sport zu bieten. "Aufgewachsen
sind wir in Waiblingen bei Stuttgart",
erzählt Felix Vogg. "Dort waren wir in
einem Reitstall und bestritten unsere
ersten Turniere." Doch der Vater von
Felix wollte sein eigener Herr sein. Das
130 Hektar grosse Anwesen beinhaltet
zahlreiche Pferdeboxen, eine Reithalle,
einen Aussenplatz und eine hofeigene
Geländestrecke.
1. Felix Vogg nahm 2016 in Rio mit Onfire
an seinen ersten Olympischen Spielen
teil.
2. Ein Blick auf den schönen Weiherhof,
wo Felix und seine Brüder die idealen
Voraussetzungen hatten, um in ihrem
Sport voranzukommen.

Felix und die Reiterfamilie Vogg 51
2
Nationenwechsel
Bis zu seinem zwölften Lebensjahr
startete Felix für Deutschland. "Wenn
wir nicht in Deutschland aufgewachsen
wären, hätten wir sicher nicht die
gleichen Möglichkeiten gehabt",
sagt Felix. "Wir haben dem Baden-
Württembergischen Reitverband
viel zu verdanken", ergänzt Mutter
Danièle. Doch als es darum ging, an
Meisterschaften teilzunehmen, entschied
sich das Brüdertrio für die Schweiz.
Es wäre allerdings möglich gewesen,
jedes Jahr die Nation zu wechseln. Doch
darauf verzichtete die Reiterfamilie aus
Prinzip. "Wenn man eine Entscheidung
trifft, dann bleibt man dabei", sagt
Felix' Mutter, die seit vielen Jahren
das internationale CC-Turnier auf dem
heimischen Weiherhof organisiert.
Le concours complet
dans le sang
Felix Vogg est issu d'une vraie famille de cavaliers. Sa
mère Danièle fait partie d'une dynastie thurgovienne de
cavaliers, les Perret, dont Roland (grand-père de Felix) est
le plus connu. Il a participé aux JO de Stockholm, en 1956,
se classant au 8 e rang avec l'équipe helvétique.
«Mes deux frères et moi avons très tôt attrapé le virus du
concours complet, relève Felix Vogg. Le dressage ne nous
passionnait pas trop, nous préférions tous les galopades dans
des terrains accidentés. Et nous voulions suivre les traces de
mon grand-père et de mes tantes qui ont, elles aussi, monté en
complet.»
En 2003, Jürgen Vogg a acheté le domaine Weiherhof pour
offrir à sa famille les meilleures conditions pour la pratique de
l'équitation. «Nous avons grandi à Waiblingen, près de Stuttgart,
raconte Felix, et nous y avons participé à nos premières
compétitions.» Mais c'est à Weiherhof, avec ses 130 hectares
comprenant un manège intérieur, un paddock et son propre
parcours de cross, que les frères Vogg ont trouvé les conditions
idéales pour se perfectionner.

41
3 9
den Jungen
Reitern und
Junioren.
Foto: Aline Wicki
07
9 771424 970002
50
Foto: Dirk Caremans
Foto: shutterstock
43
Foto: FEI/Satu Pirinen
42
_Inserat_av.qxp_Layout 1 04.09.21 16:07 Seite 1
Die Pferdewelt
aus einem anderen
Blickwinkel...
www.pferdewoche.ch
Abo-Hotline: 044 908 45 45
23. Jahrgang | Nr. 41 | 50 Ausgaben im Jahr AZA 8604 Volketswil | 16. Oktober 2019 | Fr. 4.50
Die unabhängige und aktue le Wochenzeitung rund um das Pferd. Publikationsorgan für Vereine und Verbände.
Tiziana Realini mit Toubleu
de Rueire. Foto: Leanjo de Koster
24. Jahrgang | Nr. 39 | 50 Ausgaben im Jahr AZA 8604 Volketswil | 30. September 2020 | Fr. 4.50
Die unabhängige und aktue le Wochenzeitung rund um das Pferd. Publikationsorgan für Vereine und Verbände.
24. Jahrgang | Nr. 7 | 50 Ausgaben im Jahr AZA 8604 Volketswil | 19. Februar 2020 | Fr. 4.50
Die unabhängige und aktue le Wochenzeitung rund um das Pferd. Publikationsorgan für Vereine und Verbände.
SM Dre sur:
Este le We tstein
(l.), Gold in der
Elite und U25
sowie Meilin
Ngovan, Gold bei
23. Jahrgang | Nr. 50 | 50 Ausgaben im Jahr AZA 8604 Volketswil | 18. Dezember 2019 | Fr. 4.50
Wargrave (vorne links)
unter Dennis Schiergen.
Foto: swiss-image.ch/Andy Me tler
Die unabhängige und aktuelle Wochenzeitung rund um das Pferd. Publikationsorgan für Vereine und Verbände.
Fuchs’ Jagd
beginnt
23. Jahrgang | Nr. 43 | 50 Ausgaben im Jahr AZA 8604 Volketswil | 30. Oktober 2019 | Fr. 4.50
Die unabhängige und aktue le Wochenzeitung rund um das Pferd. Publikationsorgan für Vereine und Verbände.
Das Pferd als
23. Jahrgang | Nr. 42 | 50 Ausgaben im Jahr AZA 8604 Volketswil | 23. Oktober 2019 | Fr. 4.50
Die unabhängige und aktuelle Wochenzeitung rund um das Pferd. Publikationsorgan für Vereine und Verbände.
Bryan Balsiger mit Clouzot de La sus.
Coach
Seite 35
Schweiz holt
Olympiaticket
ZKV-Weekend
Vorschau Weltcupsaison
Modisch in die
im NPZ Bern Seite 18
2019/2020 Seite 24
kalte Jahreszeit Seite 34
Doppelt
vergoldet
Schweizer Meisterschaft Voltige OKV-Vereinsmeisterschaft
in Müntschemier Seite 8
in Schaffhausen Seite 20
9 771424 970002
Wortwechsel mit SHP-Präsident
Martin H. Richner Seite 57
Wargrave
im GP St. Moritz
Rund ums Pferd
Zu Besuch bei Patricia Sarasin
mit Fredy Knie jun. Seite 8 und Roland Grimm Seite 48
Pferdewelt: Ausflugsund
Ferienziele
Auf Andy Kistler
folgt Michel Sorg Seite 19
Seite 24
Natural Horsemanship
mit Luca Moneta Seite 22
Pferdewelt – der Magazinteil
der PferdeWoche Seite 50
Weltcupspringen
in Helsinki (FIN) Seite 2
9 771424 970002
Final «Tag der Jugend»
in Bülach Seite 10
Weltcuptriumph für
Pferdewelt
NEU:
CSI1/2* im jurassischen
Chevenez Seite 4
Der Magazinteil der PferdeWoche
9 771424 970002
Bryan Balsiger
Schweizer Meisterschaft Ponys Im Gespräch mit
und Kleinpferde Seite 10
Marc Röthlisberger Seite 41
9 771424 970002
9 771424 970002
Plus de 15 000 activités
vous attendent sur Loisirs.ch
LES NOUVEAUTÉS DE VOTRE RÉGION
DES PROMOS AVANTAGEUSES
TOUTES NOS IDÉES WEEK-END
Réveillez vos envies sur
www.loisirs.ch !
SUIVEZ-NOUS
LCH21_Annonce 190x130mm.indd 1 09.09.21 09:57

Felix und die Reiterfamilie Vogg 53
3
Repéré par Michael Jung
Plus tard, en 2012, Felix eut la chance
d'être repéré par le futur double champion
olympique individuel Michael Jung.
«Michael est venu me demander si je ne
voulais pas terminer mon apprentissage
chez lui et me préparer sous sa direction.
Avec lui, j'ai non seulement bénéficié de
conditions idéales d'entraînement, mais
trouvé quelqu'un capable de m'aider
de manière fantastique dans les trois
disciplines du complet. Michael sait
parfaitement tout expliquer et conseiller
dans n'importe quelle circonstance.»
2012 ein Erfolgsjahr
"Michael Jung kam auf mich zu und fragte, ob ich meine
Lehre nicht bei ihm fertigmachen und trainieren wolle", so
Vogg. "Ich empfand dies als eine tolle Idee, da ich nicht nur
meine Ausbildung vorantreiben konnte, sondern auch super
Bedingungen für das CC-Training vorfand. Das Beste an meiner
Anstellung bei Michael Jung war, dass ich einen Trainer gleich
für alle drei Disziplinen hatte. Jung kann die Lektionen und
Übungen sehr gut erklären und weiss in jeder Situation, was zu
tun ist."
Dass sich das Training bei Jung auszahlte, bewies Felix Vogg
2012. Neben dem Schweizermeistertitel der CC-Elite gewann
er als erster Schweizer die Weltcupgesamtwertung. Mitte der
Saison kristallisierte sich immer mehr heraus, dass er Chancen
hat, den Weltcup zu gewinnen. "Von da an war der Gesamtsieg
klar das Ziel", erzählt er.
"Ich gehe gern meinen eigenen Weg, egal was andere sagen."
Felix Vogg verfolgt seine Ziele mit erstaunlicher Beharrlichkeit
und Hartnäckigkeit. Nur dabei zu sein, reicht ihm nicht. "Ich
mache den Schritt auf das nächste Niveau erst, wenn ich
sicher bin, dass es klappt und ich vorne mitreiten kann." Und
Felix Vogg probiert gerne auch einmal etwas Neues aus. Nach
Stationen bei Jung und Dirk Schrade bestritt er einen Sommer
lang in den USA Vielseitigkeitsturniere, um sich optimal auf die
Weltreiterspiele 2018 in Tryon vorzubereiten. Mittlerweile hat
der 31-Jährige wieder in heimische Gefilde zurückgefunden.
Er hat sich auf einer Reitsportanlage in Überlingen, nahe der
Schweizer Grenze, selbstständig gemacht.
4
3. Felix Vogg wurde im vergangenen Juni in Avenches mit Colero Zweiter
an der Schweizer Meisterschaft.
4. Europameisterschaft 2017 in Polen: Felix' Bruder Ben zeigt sich sehr
zufrieden mit seiner Dressurleistung mit Noe des Vatys.
5. Jürgen und Daniele Vogg, die leidenschaftlichen Eltern von drei
brillanten Reitern.
5

54 Felix und die Reiterfamilie Vogg
6
In seiner Karriere hat Vogg an zwei Olympischen Spielen –
2016 in Rio und 2021 in Tokio – sowie an zwei Welt- und drei
Europameisterschaften teilgenommen, an denen er zwar keine
Medaillen, dafür aber viel Erfahrung sammeln konnte. Zudem
konnte er sich mit zahlreichen Spitzenklassierungen bis in die
Top 25 der Weltrangliste verbessern. Trotzdem musste er auch
Rückschläge in Kauf nehmen – 2019 verunfallte er im CCI5* von
Pau (FRA) mit Archie Rocks, der sich so schwer verletzte, dass
er nicht mehr gerettet werden konnte. National ist Felix Vogg
klar die Nummer eins, 2020 gewann er
zum sechsten Mal die Goldmedaille bei
den Schweizer Meisterschaften. Bei
der Heim-EM im IENA, die von seiner
Mutter Danièle Vogg mitorganisiert wird,
will Felix Vogg nun auch endlich ein
internationales Ausrufezeichen setzen.
N’ATTENDEZ PAS...
PENSEZ À L’ENTRETIEN
DE VOS CANALISATIONS!
Vos canalisations, notre métier !
GTT Canalisations SA
route de Cudrefin 10
1586 Vallamand-Dessus
026 677 10 10 - 079 832 39 99
www.gtt-canalisations.ch
info@gtt-canalisations.ch

Felix und die Reiterfamilie Vogg 55
6. Ein gelungenes Bild von Felix und Onfire
während der Weltreiterspiele in Caen,
2014.
7. Felix und Colero bei den jüngsten
Olympischen Spielen in Tokio, wo sie den
guten 19. Platz belegten.
Felix Vogg ne tarda pas à faire ses
preuves. En 2012, non seulement il
remporta le championnat national élite,
mais surtout devint le premier Suisse à
remporter le classement général de la
Coupe du monde de concours complet.
7
7
Depuis lors, Felix Vogg suit sa route,
n'hésitant pas à tester de nouvelles
expériences. Ainsi, après avoir fait halte
chez Jung, puis chez Dirk Schrade, il a
passé tout un été aux États-Unis afin de
se préparer parfaitement pour les Jeux
Mondiaux de Tryon en 2018. Puis il est
retourné en Allemagne, à Überlingen
près de la frontière suisse, où il gère
désormais sa propre écurie.
Au cours de sa carrière, Vogg a déjà pris
part à deux Jeux Olympiques (Rio 2016
et Tokyo 2021), à deux Mondiaux et à
trois championnats d'Europe. S'il n'y a
pas encore récolté de médailles, il y a
acquis beaucoup d'expérience et il fait
désormais partie du Top 25 mondial. À
Avenches, où sa mère Danièle fait partie
du comité d'organisation, Felix rêve
bien entendu de s'illustrer et, peut-être,
de franchir encore un palier dans la
hiérarchie internationale.

T.G.C. PUGNET Sàrl
Gex (France)
TRANSPORT ET GARDIENNAGE
DE CHEVAUX
Toutes destinations en Europe.
1 véhicule 2 places et 1 véhicule
15 places individuelles,
surveillance vidéo
Portable: 0033 608 57 84 02
anne.pugnet@wanadoo.fr
www.tgcpugnet.com

SUPER FEET
NOUVEAU
Complément alimentaire – Optimise la santé de votre cheval
Le meilleur pour le
sabot et la peau
• Un approvisionnement
adéquat
• garantit le maintien de
sabots sains
• améliore la croissance
du sabot et la qualité des
www.eurotrade.ch cornes
Jérôme Chatelain - Paysagiste - Élagueur
079 408 94 12
www.memoiresdarbres.ch
Mémoires d'Arbres | Z.I de la Plaine 28 | 1580 Avenches (VD)
078 909 51 63
www.marechal-forgeron.ch
- The essence of nature -
Rue des Cèdres 9, CH – 1920 Martigny
info@naturalpes.ch | +41 (0)27 721 78 23
www.naturalpes.ch
www.joggi.ch
transparent funding
opportunities for
sustainable projects
in tanzania
become a supporter:
lend or donate today!
www.kazi-funding.org

WWW.CADESIO.COM
www.perriard-electricite.ch
perriard.elec@bluewin.ch
1564 DOMDIDIER • 1544 GLETTERENS
Tél. 026 675 22 33 • Fax 026 675 27 78
Philippe 079 287 66 82 • Olivier 078 632 34 65
Manège Chalet à Gobet
FAMILLE JOHNER
www.perret-concept.ch

IENA ACADEMY: Éduquer et sensibiliser pour le bien-être du cheval 59
unique, novateur
et accessible
Pour nombre de personnes pratiquant des
activités équestres, leur seule dimension sportive
n’est pas suffisante. Elles souhaitent également
établir une relation de confiance avec leur cheval,
s’assurer qu’il soit en bonne santé et se sente bien.
C’est pour répondre aux interrogations de ces passionnés de
cheval et d'équitation et leur donner les moyens d’approfondir
leurs connaissances qu’est né le projet IENA Academy. Grâce à
des formations alliant théorie et pratique, ce centre de compétences
unique en son genre a pour ambition de transmettre
les valeurs et les connaissances permettant le développement
d’une relation saine et pérenne entre l’homme et le cheval,
condition indispensable à la garantie du bien-être des équidés.
Notre contribution: IENA Academy
Le regard de la société sur notre comportement envers
les animaux évolue, et la nécessité de développer les
connaissances et de répondre aux questions liées au
bien-être du cheval est à l’origine de la naissance du projet
IENA Academy. Par l’éducation et la sensibilisation des adultes
et de la jeunesse, aussi bien pour les cavaliers confirmés
que pour les novices, son but est de contribuer au renforcement
de la culture équestre.
Des formations novatrices et accessibles
à tous
Grâce à des formations alliant théorie et pratique, les
participants acquièrent les connaissances nécessaires à la
compréhension du comportement des équidés, de leurs besoins
et de la manière de se comporter avec eux pour garantir leur
dignité et leur bien-être.
Une garantie de qualité
et d’objectivité
Afin de garantir la qualité, l’objectivité et la
cohérence des connaissances transmises,
IENA Academy s’est pourvu d’un Conseil
de pilotage, composé d’experts reconnus
dans des domaines tels que l’éthologie,
la médecine vétérinaire, la biologie ou
encore les sciences de l’éducation.
Pour les enfants, des journées pour
apprendre à observer, communiquer et
s’occuper des chevaux de manière ludique
et interactive ! Ateliers pratiques, visites
des écuries, jeux, bricolages, interactions
et activités avec les poneys sont au
programme.
Des cours pour les groupes d’adultes,
ainsi que des demi-journées et journées
de formation, des conférences avec des
intervenants, professionnels du monde
hippique (vétérinaires, éthologues,
maréchaux, cavaliers et meneurs
professionnels, etc.), complètent l’offre de
l’Academy.
www.iena.ch/academy/

Looking to
deepen your
horsemanship
knowledge?
Want free
FEI-approved
courses?
Free & certified
equestrian e-learning

Chiffres clés 61
L'IENA et le
championnat d'Europe
en chiffres
142
hectares. La taille du site de
l'IENA, hôte de ce Championnat
d'Europe FEI de Concours
Complet 2021 Avenches.
73
cavaliers(ères) sont engagés
par équipe et en individuel.
42
17
nations sont représentées.
Si sept d'entre elles sont en lice
avec six concurrents, quatre
autres pays n'alignent quant à eux
qu'un seul cavalier (en fait, le plus
souvent, une seule cavalière !).
6kilomètres
environ, la longueur
du parcours de cross que les
concurrents découvriront samedi
à Avenches. Un parcours qu'ils
mettront quelque dix minutes à
accomplir.
3le chiffre qui indique où se situe
un Championnat d'Europe dans la
hiérarchie. Il n'est en effet précédé
en importance que par les Jeux
Olympiques et les Championnats
du Monde.
sauts ou efforts seront exigés des
chevaux et de leurs cavaliers(ères)
sur l'ensemble du parcours de cross.
1983
ou 38 ans d'attente. 1983, c'est
en effet la date à laquelle a eu lieu
la dernière – et unique ! – édition
d'un Championnat d’Europe en
Suisse, à Frauenfeld pour être
précis.

Watch the best
of equestrian sport
Try one
month free
live and on demand
on www.fei.tv

Championnat d’Europe FEI de Concours Complet 2021 Avenches 63
L’Institut Équestre
National d’Avenches
remercie…
Le canton de Vaud, la ville d’Avenches
La COREB (Communauté régionale de la Broye)
Swiss Olympic, la Fédération Suisse des Sports Équestres
ainsi que les Associations et Fondations œuvrant en faveur du
développement de l’équitation
Les sociétés, fournisseurs et personnes privées qui, par
leur engagement et leur disponibilité, ont contribué à ce
que ce Championnat d’Europe FEI de Concours Complet
2021 Avenches puisse être organisé en six mois malgré les
incertitudes liées à la pandémie
Les membres du Comité d’organisation pour leur engagement
L’ensemble des sponsors de la
manifestation (voir ci-dessous et en
page 64), ainsi que les exposants et les
annonceurs du programme officiel
Les donateurs anonymes
La presse et les médias de l’intérêt porté
à cet évènement
Enfin, l’IENA remercie tous ceux
qui ne sont pas cités et qui ont
activement contribué à la réussite de ce
Championnat d’Europe FEI de Concours
Complet 2021 Avenches
Les collaboratrices et collaborateurs de l’IENA pour l’immense
défi relevé avec succès
Agena SA
Altrajob SA
Auer et fils Sàrl
B + M Haus-und Aggrotech AG
Banque Cantonale Vaudoise (BCV)
Banque Julius Baer
Cadesio SA
Canon Suisse SA
Culturefood CFD SA
Epona Assurances
La Ferme Gourmande SA
Guignard Trading Transport GTT SA
Gut Weiherhof
Joggi AG
KFS Service de Canalisation SA
Kramer Pferdesport GmbH & Co
Matile GmbH (TRM Schweiz)
Morand Constructions Métalliques SA
Nestlé Waters Suisse SA
Hans Niederer
Protect Service Fribourg (Marly) SA
Michèle & Pascal Ravery
RBM Électricité SA
Les Remorques du Moulin SA
Rovagro SA
Segantini Catering Ltd.
Barbara Stoll
Stoll Stores et Bâches SA
Swiss Eventing Club
Danièle & Jugen Vogg
Thomas Wagner
© Catherine Franck Montmain

64 Championnat d’Europe FEI de Concours Complet 2021 Avenches
Merci
à nos partenaires
Fondation pour la
promotion des sports
équestres
(Service de l'Éducation
Physique et du Sport)

PRÉSENTE
Rolex Grand Slam of Show Jumping
9 > 12 Décembre 2021
www.chi-geneve.ch
Photo: Katja Stuppia