C - Geneva Tourism

SWISSBOAT
Genève Tourisme & Congrès
Rue du Mont-Blanc 18 – Case postale 1602 – CH-1211 Genève 1
Tél. : +41 (0)22 909 70 70 – fax : +41 (0)22 909 70 69 – www.geneve-tourisme.ch
- 32 -
Banquet
Cocktail
30 60
Que vous souhaitiez découvrir le lac Léman "en solo" ou organiser une sortie avec vos collègues
de bureau, nous pouvons transformer vos rêves en réalité. Tous les bateaux peuvent être loués
en privé, pour des occasions spéciales, des excursions familiales ou professionnelles. Ils sont
chauffés et une liaison radio permenente est assurée. Toutes les destinations sur le lac Léman
sont possibles ainsi que la descente du Rhône selon les bateaux.
Whether you wish to discover the
lakesides just by your own, or to
organize a trip with your
colleagues, your dream can
become a reality. All the boats can
be privately rented for special
occasions, family or business
events. They are heated and a
permanent radio link is maintained.
All destinations on the lake are
possible as well as cruises on the
River Rhône depending on the
boat.
NEPTUNE
Banquet
Cocktail
35 90
La "Neptune", construite en 1904, est la dernière barque lémanique genevoise. Longue de 27
mètres et large de 8 mètres environ, elle est gréée de voiles latines sur deux mâts et d'un petit
foc. Jusqu'en 1968, elle servit essentiellement pour le transport des matériaux de construction,
pierres et gravier. Promise à la destruction, elle fut rachetée en 1971 par l'Etat de Genève,
restaurée de 1972 à 1974 et classée monument historique en 1993.
The “Neptune”, a two mast sailing
boat built in 1904, is the last big
genevese boat of the majestic fleet
on the Lake Geneva. Until 1968
she was used for the the transport
of gravel and stones. Supposed to
be dismantled, the State of Geneva
bought her and decided to
renovate her completely (1972-
1974). She has been declared as
"Historical Monument" in 1993.
SWISSBOAT
32
NEPTUNE