Bulletin 167 en Pdf - Schifflange

Dossier spécial
LES INITIATIVES
POUR L’EMPLOI
Schëfflenger
Bulletin
Janvier 2008
167
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication S.A.
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
M. Romain Weyrich
Édition:
167 | Janvier 2008
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire BULLETIN
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
Vereidigung von Lehrpersonal I
Assermentation de personnel enseignant 6
Schëfflenger Jugendhaus 7
Offizielle Einweihung des Benjamin-Clubs in Schifflingen I
Inauguration officielle du ‘Benjamin-Club’ à Schifflange 8/9
„Advents- an Hobbybasar“ in Schifflingen I
«Basar de l’Avent» à Schifflange 10/11
Journée des Lauréats 2007 12
Kunstwettbewerb I Concours d’art 13
Seniorenfeier im Hall Polyvalent I
Fête des seniors au Hall Polyvalent 14
La prime d’acquisition/de construction
accordée par la Commune de Schifflange 15
Das neue Multifunktionsgebäude auf dem Fußballfeld 2
in der rue du Parc offiziell seiner Bestimmung übergeben I
Le nouveau bâtiment multifonctionnel au terrain 2
en la rue du Parc officiellement inaugure 16/17
Konferenz über die doppelte Staatsbürgerschaft I
Conférence sur la double nationalité 18
Die Polizei bittet um Mithilfe 19
Informatiounsversammlung: Ierfschaftsrecht an Testamenter 19
Chrëschtmoart I Marché de Noël 20/21
Club Haus beim Kiosk 22
Sommaire DOSSIER «LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI»
Das „Centre d’Initiative et de Gestion Local Schifflange“ I
LLee CCeennttrree dd’’IInniittiiaattiivvee eett ddee GGeessttiioonn LLooccaall SScchhiiffffllaannggee D3
Die Solidarwirtschaft im Sinne von OPE: gelebte Solidarität I
L’économie solidaire pensée par OPE: solidarité vécue D4
Die Verwaltung des CIGL Schifflingen I
La gestion du CIGL Schifflange D5
Die lokale Koordinationszelle I
La cellule de coordination locale (CCL) D6
Die Aktivitäten vom CIGL Schifflingen I
Les activités du CIGL Schifflange D7
ProActif I PPrrooAAccttiiff D11
Die Finanzierung I Le financement D13
Bei ProActif arbeiten I Travailler chez ProActif D13
Der Verwaltungsrat I Le conseil d’Administration D14
Das Projekt „Ardennerpäerd“ I Le projet «Ardennerpäerd» D15

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit,
Fir d’alleréischt wëll ech Iech alleguerten am Numm
vum Schäffen- a Gemengerot, an all eise Mataarbechter,
e glécklecht a gesond neit Joer 2008 wënschen,
verbonne mat der Hoffnung, dass jiddwerengem seng
perséinlech Erwaardungen an Erfëllung ginn.
Op d’Joer 2007 kënne mer als Gemengeverantwortlech
mat grousser Satisfactioun zréckkucken. De Prozess
vun der kontinuéierlecher Erneierung vun eiser
Uertschaft konnte mer mat Erfolleg weiderféieren, e
Prozess, deen och an de nächste Joren am Mëttelpunkt
vun eiser Aarbecht wäert stoen. Et gëlt eis Gemeng
souwuel infrastrukturell wéi organisatoresch op
d’Erausfuerderunge vun der Zukunft virzebereeden.
De Budget fir d’Joer 2008, dee mer de 14. Dezember
am Gemengerot gestëmmt hunn, dréit dëser Philosophie
Rechnung a gesäit Investitiounen an Héicht vu
ronn 11 Mio Euro vir, Projeten, déi alleguer dozou bäidroen,
fir d’Liewensqualitéit an eiser Uertschaft weider
ze verbesseren.
Ech wëll mam Virwuert zu dësem Bulletin d’Geleeënheet
notzen, fir Iech e puer Informatiounen ze ginn
iwwert eenzel Elementer aus eisem Programm vun
dësem Joer. D’Moderniséierung an den Ausbau vun
der Albert-Wingert-Schoul gëtt weidergefouert, an de
Bau vum „Centre Seniors“ an der C.M. Spoo-Strooss,
wou déi éischt Leit schonn agezu sinn, gëtt definitiv
ofgeschloss. Mä och mat eiser Politik vun der Sanéierung
vun eiser Stroosseninfrastruktur wëlle mer weiderfueren.
Dëst Joer stinn d’Erneierung vun der Belle-
Vue-Strooss an der rue du Stade um Programm.
Déi weider Astandsetzung vun de Gemengegebaier,
d’Weiderentwécklung vun nohaltege Konzepter am
Energie- an Emweltberäich, an déi lafend Moderniséierung
vun eiser Sportinfrastruktur si weider grouss
Uleies. Dobäi kommen eng Rei vun neie Projete wéi
den Aménagement vun engem Skate-Park fir eis Jugend,
an Zesummenaarbecht mat der Escher Gemeng,
d’Elaboratioun vun engem Jugendkommunalplang
an de Projet vun der Ganzdagsbetreiung fir eis
Schoulkanner.
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Chèr(e)s Schifflangeois(e)s,
D’emblée, je tiens à exprimer au nom du Collège
échevinal et du Conseil communal, ainsi que de tous
les collaborateurs, une bonne et heureuse année
2008 à tous les habitants. J’espère que les attentes
personnelles de tout un chacun se réaliseront.
Le bilan 2007 est plus que positif pour les responsables
communaux. Le renouvellement continuel de notre
localité a été poursuivi avec succès et sera également
au centre de nos préoccupations pour 2008. Il
y a lieu de préparer notre commune aussi bien sur le
plan infrastructurel qu’organisationnel pour les
échéances futures. Le budget pour l’année 2008,
voté par le Conseil communal le 14 décembre dernier,
tient compte de cette philosophie et prévoit des
investissements d’environ 11 millions d’euros qui aideront
à augmenter davantage encore la qualité de
vie.
Par le biais de cette préface du bulletin, je profite de
l’occasion pour vous fournir quelques informations
sur quelques éléments du programme de cette année.
La modernisation et l’extension de l’Ecole Albert
Wingert sera poursuivie et la construction du Centre
Seniors dans la rue C.M. Spoo pourra être achevée,
sachant que les premiers locataires sont déjà installés.
Notre politique de modernisation des infrastructures
routières sera maintenue. La réfection de la rue
Belle-Vue et de la rue du Stade sont au programme.
La réfection de nouveaux bâtiments communaux,
l’élaboration de nouveaux concepts énergétiques et la
continuelle modernisation des nos infrastructures
sportives nous tiennent également à coeur. S’y ajoutent
plusieurs projets comme l’aménagement d’une
piste pour skateurs avec la collaboration de la Ville
d’Esch/Alzette, l’élaboration d’un plan communal jeunesse
et le projet de l’encadrement journalier des
écoliers.
OP EEWUERT…
Préface
du Bourgmestre
3

No verschiddenen infrastrukturellen Upassungen an
der Nelly-Stein-Schoul, wëlle mer mat dësem Projet
no der Päischtvakanz ufänken an domat eist Ugebuet
um Niveau vun de „Structures d’accueil“ an eiser Gemeng
weider ausbauen. D’Gemeng bleift de Gestionnaire
vun dëser „Maison-Relais“, déi vu Méindes bis
Freides an och während de Schoulvakanze vu mueres
7 Auer bis owes 7 Auer hir Dieren op huet. D’“asbl
Stuppesland“, déi jo scho mat groussem Erfolleg
d’Gestioun vun enger vun eise Crèchë mécht, hu mer
mat der Zoustëmmung vum Familljeministère beoptraagt,
an eisem Numm an ënnert eiser „Tutelle“, déi
dagdeeglech Organisatioun ze assuréieren. Niewent
der elterlecher Partizipatioun, déi sech op Barèmë
baséiert, déi vum Familljeministère definéiert ginn,
deele sech de Stat an d’Gemeng zu je 50% d’Käschten.
Wann all organisatoresch Froe gekläert sinn,
wäerte mer am Kader vun enger Informatiounsversammlung
dëse Projet genee virstellen.
An dësem Zesummenhang bedaueren ech zudéifst
d’Entgleisung vun der CSV-Oppositioun, déi dem
Schäfferot ënnerstellt, d’“asbl Stuppesland“ wier aus
parteipoliteschen Interesse mat der Gestioun beoptraagt
ginn. Hei huet eise fréiere Koalitiounspartner
definitiv de Buedem vun der politescher Fairness verlooss.
Deene Verantwortleche vum „Stuppesland“,
déi zënter Jore bénévol eng exemplaresch Aarbecht
am Beräich vun der Kannerbetreiung maachen an déi
mat Parteipolitik absolut näischt um Hutt hunn, gëtt
domat d’Qualifikatioun ofgeschwat. A si wäert et sécher
freeën ze héieren, a wéi een Eck se gedréckt
ginn. Dass d’CSV eis bis haut selwer keng Alternativ
fir d’Exploitatioun matgedeelt hunn, seet wuel genuch.
Dont acte!
Da versiche mer och duerch een neie Stationéierungskonzept,
eis ugespaante Parkplazsituatioun ze
entschäerfen, am Intérêt vun eise Geschäftsleit an
hire Clienten. No der Etude vun engem spezialiséierte
Bureau, wëlle mer eis Reglementatioun punktuell
upassen, d’zäitlech limitéiert Parke mat Disque op
verschidden Niewestroosse vum Uertschaftszentrum
ausdehnen, an an deene Stroossen eng Art „Parking
résidentiel“ mat enger Gratis-Vignette pro Haushalt
aféieren. Dat Ganzt funktionéiert natierlech nëmme
wann effizient Kontrolle gemeet ginn, an do kéint eis
d’Astelle vum engem „Peschert“ weider hëllefen. Och
wëlle mer de Problem vum Ofstelle vun de Camionnetten,
déi oft vill Parkraum beleeën, upaken.
4
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
OP EEWUERT…
Après quelques adaptations infrastructurelles à
l’Ecole Nelly Stein, ce projet démarrera après les vacances
de Pentecôte et permettra de compléter notre
offre dans le domaine des structures d’accueil de notre
commune. La commune restera le gestionnaire de
cette «Maison-Relais», qui accueillera les enfants
également pendant les vacances scolaires du lundi
au vendredi de 7.00 heures à 19.00 heures. L’asbl
«Stuppesland» qui exploite déjà une de nos crèches
avec grand succès, a été chargée de l’organisation de
cette «Maison-Relais» et ce avec l’approbation du ministère
de la Famille. Parallèlement à la contribution
financière des parents (basée sur un barème) les frais
de fonctionnement seront partagés à raison de 50%
par la commune et l’Etat. Dès que les détails d’organisation
seront connus, ce projet sera présenté lors
d’une réunion d’information.
Dans ce contexte, je déplore profondément le dérapage
du PCS qui reproche au Collège échevinal
d’avoir choisi l’exploitant à travers des raisonnements
purement politiques et tactiques. Ainsi, notre ancien
partenaire de coalition a quitté le terrain du fair-play
politique. Les responsables du «Stuppesland», qui
depuis des années font un travail bénévole exemplaire
dans le domaine de l’encadrement d’enfants et
qui ne s'occupent absolument pas de politique, sont
ainsi désavoués. Ils seront certainement contents
d’entendre dans quel coin ils sont poussés. Que le
PCS ait omis de présenter une alternative concernant
l’exploitant veut tout dire. Dont acte!
De plus, nous essaierons de débloquer la situation
difficile relative au stationnement des voitures à l’aide
d’un nouveau concept et ce dans l’intérêt des commerçants
et des clients. Après l’étude d’un bureau
spécialisé, la réglementation sur le stationnement
sera ponctuellement adaptée avec l'introduction du
stationnement avec disque dans quelques rues secondaires
et l'introduction du «parking résidentiel»
avec une vignette gratuite pour les résidents des rues
en question. Il va des soi que ce nouveau système ne
pourra que fonctionner si des contrôles réguliers ont
lieu. L’engagement d’un agent verbalisant serait nécessaire.
Ensuite nous nous pencherons sur le problème
du stationnement des camionnettes à l’intérieur
de l’agglomération.

Dann ass natierlech och d’Weiderféierung vun der
Planung fir d’Realisatioun vun eisem grousse Projet
«Nouvel Accès Centre-Ville» een Haaptelement am
Budget 2008. Hei hu mëttlerweil de Regierungsrot an
d’Chamber hire prinzipiellen Accord ginn. Vu dass
den Apport vum Stat iwwert de Fonds des Routes
resp. de Fonds du Rail awer méi wéi 7,5 Mio Euro
ausmaache wäert, e läit bei ronn 14,5 Mio, muss ee
Gesetz vun der Chamber votéiert ginn. Et ass ze hoffen,
dass mer an de Prozeduren zügeg weiderkommen,
fir dass mer spéitstens Enn 2009 mat den Aarbechte
kënnen ufänken. Den 12. Februar wäerte mer
de Projet zesummen mam Transportminister Lucien
Lux an enger ëffentlecher Informationsversammlung
a senger Gesamtheet virstellen.
Och am Joer 2008 wäert eis d’Aarbecht also net ausgoen.
Loosse mer et upaken!
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Roland SCHREINER
Député-Maire
La planification de la réalisation du grand projet relatif
au nouvel accès du centre ville reste bien évidemment
un élément-phare du budget 2008. Le conseil
du Gouvernement et la Chambre des Députés ont
donné leur accord de principe entretemps. Comme
l’apport de l’Etat, financé par le Fonds des Routes,
resp. par le Fonds du Rail, dépasse les 7,5 mio EUR
(il s’agit de 14.5 mio EUR) une loi spéciale devra être
adoptée par la Chambre des Députés. Espérons que
les procédures avanceront de bon train et que les travaux
pourront démarrer au plus tard fin 2009. En présence
de Monsieur le Ministre des Transports Lucien
Lux, le projet sera présenté le 12 février dans tous les
détails lors d’une réunion d’information.
Ainsi en 2008, il y aura du pain sur la planche.
Gageons de mettre la main à la pâte!
OP EEWUERT…
5

6
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Vereidigung von Lehrpersonal
Am 14. September 2007
wurden 3 neue Lehrerinnen
von Bürgermeister
Roland Schreiner – assistiert
von der Gemeindesekretärin
Fabienne Diederich
– vereidigt. Dabei
handelt es sich um Stéphanie
Cabirol (Vorschulunterricht),
Manon Mentgen
(1. Schuljahr) und
Sarah Scholtes (3. Schuljahr).
Ein Ehrenwein schloss
diese kleine Feierstunde
ab. Anwesend waren des
Weiteren Romain Rehlinger,
Leiter unseres „Service
scolaire“, die Inspektorin
Diane Duhr, sowie
die Präsidentin und
der Sekretär des Lehrerkomitees
Christiane Schmit-
Biewer und Alex Thiel.
Assermentation de personnel enseignant
En date du 14 septembre
2007, trois nouvelles enseignantes
ont prêté serment
devant le bourgmestre
Roland Schreiner,
assisté par la secrétaire
communale Fabienne
Diederich.
Il s’agit de Stéphanie Cabirol
(éducation préscolaire),
Manon Mentgen
(1 ère année d’études) et
Sarah Scholtes (3 e année
d’études).
Un vin d’honneur a clôturé
la petite cérémonie à
laquelle assistaient également
le responsable de
notre service scolaire Romain
Rehlinger, l’inspectrice
Diane Duhr et les représentants
du comité des
enseignants Christiane Schmit-Biewer (présidente) et
Alex Thiel (secrétaire).

Zesumme mat de Partner: Jugendkommissioun,
Club Senior, Antenne de Rodange…
Plan d‘action:
„Gesond iessen, méi bewegen“
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Projet Rock climbing: vum 10. bis den 20. Juli 2008
Rallye „Gesond iessen“, de 27. September 2008
Ab Januar 2008 gëtt am Jugendhaus Schëffleng
all Woch mindestens 1 sportlech Aktivitéit ugebueden:
Schlittschung, Fussball, Freeclimbing,
Volleyball, Badminton, parcours dans les arbres,
Snowboard, traversée du Luxembourg, Schwammen,
Kajak, Mountainbike, Lafen… an 1 mol an
der Woch gëtt zesumme gekacht.
Eis Partner bei desem Projet: Club senior,
Antenne de Rodange, Base nautique vu Lultzhausen.
Fir méi Detailer an Informatioune wend Iech direkt
un d‘Jugendhaus iwwert den T. 26 53 08 50
oder per mail un: contact@mdjs.lu.
Porte ouverte nationale „Maison des Jeunes“, de 26. Abrëll 2008
7

8
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Offizielle Einweihung des Benjamin-Clubs in Schifflingen
Ein sichtlich stolzer Bürgermeister Roland Schreiner
konnte vor wenigen Wochen, im Beisein von Unterrichtsministerin
Mady Delvaux und vielen Ehrengästen
den Benjamin-Club offiziell eröffnen. Stolz, da es sich
um den ersten Benjamin-Club im Süden des Landes
handelt.
Gelegen ist der Schifflinger Benjamin-Club auf 38, rue
du Parc. In jenem Chalet also, das einst als Treffort für
pensionierte Spaziergänger diente, aber auch als Versammlungsort
für einen Freizeitclub und als Bleibe für
den Schifflinger „Coin de Terre et du Foyer“.
Das Chalet wurde komplett renoviert, den modernen
Ansprüchen angepasst und selbstverständlich behindertengerecht
eingerichtet.
Die Idee des Benjamin-Club entstand vor 25 Jahren
als Pilotprojekt zur Erziehung und Förderung von
Kleinkindern. Das Konzept wurde ausgearbeitet von
Dr. Nico Kneip im Rahmen des ‚Service de Guidance
de l’Enfance’ des Differenzierten Unterrichts (Erziehungsministerium).
Ziel ist es, laut Verantwortlichen des Benjamin-Clubs,
die Entwicklung einer selbstständigen, verantwortungsbewussten,
kompetenten und lebensfrohen Persönlichkeit
zu fördern.
Die erzieherischen Grundhaltungen:
- einen beschützenden Lebensraum
schaffen, der die Kinder
akzeptiert und sie ermutigt,
sich zu öffnen;
- die soziale, sprachliche und
kognitive Entwicklung fördern.
Erzieherische Akteure
im Benjamin-Club:
- das Kind selbst, (inter)aktiver
Schöpfer seiner Entwicklung;
- die Kindergruppe, kritische und
anregende Partner;
- der Erzieher, erzieherischer
Partner und ermutigender
Ratgeber;
- der Elternteil, emotionale
Bezugsperson und instruktiver
Erwachsener;
- das didaktische und stimulierende
Umfeld.
Pädagogische Praxis:
- individuelle, kollektive und
integrative Projekte aus dem
Leben;
- multifunktionelle Spiele und allgemeine
Aktivitäten (kein gezieltes sensorisches und
kognitives ‚Training’);
- team-teaching: Zusammenarbeit Erzieher und
Eltern.
Interessierte Eltern erhalten weitere Informationen
über Tel. 811 298-1.

Il y a quelques semaines, le bourgmestre a officiellement
inauguré avec fierté le Benjamin-Club en présence
de Madame la Ministre Mady Delvaux, ensemble
avec de nombreuses autres personnalités. Fier, parce
que le ‘Benjamin-Club’ de Schifflange est le premier à
ouvrir ses portes dans le sud du pays. Il est situé au
numéro 38, rue du Parc, notamment dans le chalet
qui servait jadis d’abri pour les randonneurs ou qui
abritait encore le «Coin de Terre et du Foyer» et un
club de loisirs. Ce chalet a été complètement rénové
et correspond désormais aux exigences actuelles sachant
qu’il est facilement accessible aux personnes à
mobilité réduite.
L’idée du ‘Benjamin-Club’ remonte à un projet pilote
lancé il y a 25 ans visant l’éducation et la guidance de
la petite enfance. Ce projet a été élaboré par le Dr Nico
Kneip dans le cadre du Service de Guidance de l’Education
Différenciée (Ministère de l’Education Nationale).
Le concept consiste à favoriser le développement
d’une personnalité autonome, responsable, compétente
et enthousiaste.
Les attitudes éducatives fondamentales:
- créer un milieu rassurant d’acceptation,
d’ouverture et d’encouragement
- offrir une guidance favorable au développement
social, verbal et cognitif
Les agents éducatifs au ‘Benjamin–Club’:
- l’enfant, constructeur (inter)-actif de son
développement
- le groupe des enfants, partenaires critiques et
questionneurs
- l’adulte-éducateur, partenaire éducatif et guide
encourageant
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Inauguration officielle du ‘Benjamin-Club’ à Schifflange
- l’adulte-parent, partenaire émotionnel et adulte
instructif
- l’environnement didactique et stimulant
La pratique pédagogique:
- des projets individualisés, collectifs et
intégrateurs dans un contexte de vie
- des jeux multifonctionnels et des activités
globales (pas «d’entraînement» sensoriel ou
cognitif ponctuel)
- team-teaching: collaboration entre éducateurs et
parents
Les parents intéressés peuvent
appeler au numéro 811.298-1
pour de plus amples renseignements.
Dr Gaston Ries, président de
l’a.s.b.l. Benjamin-Club
9

„Advents- an Hobbybasar“ in Schifflingen
Am Samstag, den 1. und Sonntag, den 2.
Dezember 2007 fand der traditionelle
„Advents- an Hobbybazar“ im Hall Polyvalent
statt. Der lokalen Kultur-, Sportund
Freizeitkommission war es gelungen,
rund 50 Aussteller zu verpflichten. Die
Hobbykünstler konnten zahlreiche Gäste
begrüßen, unter anderem auch die Vertreter
des Schöffen- und Gemeinderats.
Aufgrund des stetig wachsenden Erfolgs
hat die für die Organisation zuständige
Kultur-, Sport- und Freizeitkommission beschlossen,
die 2008er Auflage in den großen
Saal des Hall Polyvalent zu verlegen.
Als Datum wurde das Wochenende vom
22. und 23. November 2008 festgehalten.
10
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008

Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Le bourgmestre Roland Schreiner, le commandant des pompiers
Robi Berkes, le commissaire de police John Schaus, la secrétaire de
la commission Sylvie Weyrich, l’échevin Raymond Hopp et le président
de la commission Jean-Paul Braquet
«Basar de l’Avent» à Schifflange
Les samedi 1 er et dimanche 2 décembre, l’édition
2007 du traditionnel «Basar de l’Avent» a eu lieu au
Hall Polyvalent. La commission culturelle, des sports
et des loisirs locale a réuni environ 50 exposants qui
ont accueilli un large public dont notamment les représentants
du Collège échevinal et du Conseil communal.
En raison du succès toujours croissant de cette manifestation,
les organisateurs ont décidé d’utiliser la
grande salle du Hall Polyvalent pour la prochaine édition.
Dates à retenir: les 22 et 23 novembre 2008.
11

„Journée des Lauréats 2007“
Kürzlich hatte der Schöffenrat, in enger Zusammenarbeit
mit der Kultur-, Sport- und Freizeitkommission,
zur traditionellen „Journée des Lauréats“ ins Hall
Polyvalent eingeladen. Über 200 Personen aus Sport
und Kultur waren der Einladung gefolgt. Animiert wurde
der Abend durch die „Harmonie Municipale“ und
den bekannten Pantomimen „Mr He“.
Leider ist es unmöglich alle Geehrten an dieser Stelle
aufzuzählen. Hervorheben möchten wir aber Frau Doktor
Manon Queudeville, welche fortan aufgrund ihres
dreimonatigen Engagements in einem Krankenhaus im
Nepal den Titel „Citoyenne méritante de la commune
de Schifflange“ trägt.
Dieser gelungene Abend wurde durch einen, von der
Gemeinde angebotenen, Umtrunk abgeschlossen.
(Nähere Einzelheiten über das außergewöhnliche Engagement
von Dr Queudeville findet man unter
www.nepalimed.lu)
12
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Der Bürgermeister übergibt das Diplom
an Dr Manon Queudeville
Journée des Lauréats 2007
Récemment le Collège échevinal, en étroite collaboration
avec la Commission culturelle, des sports et des
loisirs a invité à la traditionnelle «Journée des Lauréats»
qui s’est déroulée au Hall Polyvalent. Plus de
deux cents personnes du monde sportif et culturel ont
répondu à l’appel. La soirée a été animée par l’Harmonie
Municipale et le célèbre pantomime «Mr He».
Nous sommes malheureusement dans l’impossibilité
de citer tous les lauréats de la soirée. Relevons néanmoins
Madame le Docteur Manon Queudeville, qui
porte désormais le titre de «Citoyenne méritante de la
commune de Schifflange» pour son engagement de 3
mois dans un hôpital au Népal.
Cette soirée réussie fut clôturée par un vin d’honneur
offert par la municipalité.
(Des informations supplémentaires sur l’engagement
hors du commun du Dr Queudeville peuvent être
consultées sous www.nepalimed.lu)

Dossier
LES INITIATIVES
POUR L’EMPLOI
Die Beschäftigungsinitiativen
Unser Spezialdossier behandelt diesmal die Beschäftigungsinitiativen
CIGL und Pro Actif, welche beide in
Schifflingen aktiv sind und somit in den Genuss einer
Unterstützung seitens der Gemeinde kommen. Dem
Leser wird somit erlaubt, die Strukturen und Angebote
dieser Organisationen besser kennen zu lernen.
Der Schöffenrat
Les initiatives pour l’emploi
Notre dossier spécial traite les initiatives pour l’emploi
CIGL et Pro Actif qui sont toutes les deux actives sur le
territoire de Schifflange et qui bénéficient donc du soutien
de la commune. Ainsi le lecteur aura la possibilité
de se faire une idée des structures et des services de
ces organisations.
Le collège échevinal

D2
Sommaire
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Das „Centre d’Initiative et de Gestion Local Schifflange“
LLee CCeennttrree dd’’IInniittiiaattiivvee eett ddee GGeessttiioonn LLooccaall SScchhiiffffllaannggee D3
Die Solidarwirtschaft im Sinne von OPE: gelebte Solidarität
L’économie solidaire pensée par OPE: solidarité vécue D4
Die Verwaltung des CIGL Schifflingen
La gestion du CIGL Schifflange D5
Die lokale Koordinationszelle
La cellule de coordination locale (CCL) D6
Die Aktivitäten vom CIGL Schifflingen
Les activités du CIGL Schifflange D7
ProActif
PPrrooAAccttiiff D11
Die Finanzierung
Le financement D13
Bei ProActif arbeiten
Travailler chez ProActif D13
Der Verwaltungsrat
Le conseil d’Administration D14
Das Projekt „Ardennerpäerd“
Le projet «Ardennerpäerd» D15

Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Das „Centre d’Initiative et de Gestion Local (CIGL) Schifflange“ wird oft als
„Gesellschaft für Arbeitsbeschaffungsmassnahmen“ missverstanden.
Fakt ist, dass seit der Entstehung der Vereinigung ohne Gewinnzweck im
Jahre 1997 mehr als 109 Stellen geschaffen wurden. Jedoch gilt beim
CIGL das Prinzip, dass die Projekte die Arbeit, und nicht die Arbeit die
Projekte schaffen! Die „Asbl“ verfolgt ein doppeltes Ziel: Die Lebensqualität
der Bevölkerung mit Hilfe von gemeinnützigen Projekten verbessern.
Begleitend werden somit Arbeitsplätze geschaffen.
Konkret antwortet das CIGL auf lokale Bedürfnisse, indem es den örtlichen
Arbeitssuchenden, welche seit mindestens 3 Monaten beim
Arbeitsamt eingeschrieben sind, die Möglichkeit bietet, einen Vertrag mit
einer maximalen Laufzeit von 2 Jahren zu unterschreiben. Während
dieser Zeit werden die Arbeitnehmer im Rahmen ihrer Möglichkeiten
ermutigt, Fortbildungen zu besuchen.
Das CIGL hat die Gemeinde Schifflingen als Partner und als Aktionsfeld.
Die Projekte werden von der Gemeinde co-finanziert, die somit die soziale
und wirtschaftliche Entwicklung der Region unterstützt.
Das „Centre d’Initiative et de Gestion Local Schifflange“ ist Teil des Netzwerkes
„Objectif Plein Emploi (OPE)“, welches seinen Sitz in der
„Bestgen-Mühle“ hat.
Seit 10 Jahren richtiger Motor für Stellenzuwachs und Aufbruch, verpflichtet
sich das OPE-Netz für ein solidarisches Wirtschaftssystem in
Le Centre d’Initiative et de Gestion Local (CIGL) Schifflange est souvent
considéré comme une entreprise de réinsertion. Certes, depuis la création
de l’asbl en 1997, plus de 109 emplois ont été créés. Mais le CIGL
Schifflange réfute son appellation de «moyen de lutte contre le chômage».
Au CIGL, ce sont les projets qui créent les emplois et non pas les emplois
qui créent les projets! L’asbl a un double objectif: Celui d’améliorer la qualité
de vie de la population grâce à la mise en œuvre de projets d’utilité
publique, tout en créant des emplois.
Concrètement, le CIGL Schifflange répond localement à des besoins tout
en offrant aux demandeurs d’emploi inscrits à l’ADEM depuis 3 mois
minimum la possibilité d’avoir un contrat à durée déterminée de 2 ans
maximum. Durant ces 2 années, les salariés sont encouragés et soutenus,
dans la mesure du possible, à suivre des formations.
Le CIGL Schifflange a comme partenaire et territoire d’action la Commune
de Schifflange qui finance en partie les projets et participe ainsi au développement
économique et social de la région.
Le Centre d’Initiative et de Gestion Locale de Schifflange fait partie du
réseau Objectif Plein Emploi qui a son siège au Moulin Bestgen.
Véritable moteur pour l’emploi et l’innovation depuis 10 ans, le réseau
Objectif Plein Emploi (OPE) s’investit pour un système économique solidaire
au Luxembourg. Le but d’OPE est de créer des emplois mais aussi
de favoriser la cohésion sociale et la mise en œuvre d’un développement
„Centre d’Initiative
et de Gestion Local
Schifflange“ (CIGL)
Centre d’Initiative
et de Gestion Local
Schifflange (CIGL)
D3

Die Solidarwirtschaft
im Sinne von OPE:
gelebte Solidarität
L’économie solidaire
pensée par OPE:
solidarité vécue
D4
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Luxemburg. Das Ziel von OPE besteht darin, einerseits Arbeitsplätze zu
schaffen, andererseits aber auch die soziale Kohäsion sowie eine nachhaltige
lokale Entwicklung zu begünstigen. Hierzu werden neue Tätigkeitsbereiche
erörtert und Projekte allgemeinen Interesses realisiert.
Aktuell wird OPE im ganzen Land von 30 „Centres d’initiative et de gestion“
vertreten. Mit einem jährlichen Haushalt von 25 Millionen Euro, 750
Angestellten und 400 freiwilligen Mitarbeitern, bildet OPE heute das erste
Unternehmen auf dem Gebiet der solidarischen Wirtschaft und einen der
Hauptakteure bei der Schaffung eines 3. Pfeilers der luxemburgischen
Wirtschaft.
OPE hat ein Wirtschaftssystem geschaffen, das den Menschen und seine
Bedürfnisse ins Zentrum des Handelns stellt. Dieses Modell solidarischer
Wirtschaft setzt sich ein für Gerechtigkeit, Toleranz, Respekt, Demokratie
und für gegenseitige Unterstützung. In diesem Sinne soll die Wirtschaft
sich dem Menschen anpassen. Der Mensch soll nicht zum Werkzeug
einer Gesellschaft verkommen, welche Entwicklung und Wohlstand um
jeden Preis befürwortet. Diese Denkweise soll über jeglicher Profitoptimisierung
stehen.
Das „CIGL Schifflingen“ ist genau wie die anderen 30 lokalen und regionalen
Vereinigungen durch eine Konvention an das OPE-Netzwerk
gebunden.
local durable. Pour ce faire, de nouveaux champs d’activité sont développés
et des projets d’intérêt général sont réalisés.
Aujourd’hui, OPE est représenté à travers tout le pays par 30 CIG (Centres
d’Initiative et de Gestion). Avec un budget annuel moyen de 25 millions
d’euros, 750 employés et 400 collaborateurs bénévoles, OPE constitue
aujourd’hui la première entreprise en matière d’économie solidaire et l’un
des principaux acteurs de la mise sur pied du 3e pilier de l’économie
luxembourgeoise.
OPE a créé un système économique qui place l’individu et la satisfaction
de ses besoins au centre des préoccupations. Ce modèle d’économie solidaire
plaide pour la justice, la tolérance, le respect, la démocratie et le
soutien mutuel. En ce sens, l’économie doit s’adapter à l’homme. Ce dernier
ne doit pas être au service d’une société qui prône le développement
et la prospérité à tout prix. Cette approche doit présider à toute création
de valeur et à toute utilisation des bénéfices.
Le CIGL Schifflange, comme les autres 30 associations du réseau, est lié
au réseau Objectif Plein Emploi par une convention.

Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Das „CIGL Schifflingen“ wird von einem Vorstand geführt, welcher die tägliche
Verwaltung einer so genannten lokalen Koordinationszelle (cellule de
coordination locale) überlässt.
Der Vorstand wird von Vertretern des öffentlichen Lebens und der Politik
der Gemeinde gebildet, arbeitet die lokalen Projekte aus und kümmert
sich um ihre Durchführung.
Der Verwaltungsrat setzt sich gegenwärtig wie folgt zusammen:
Le conseil d’administration se compose actuellement comme suit:
Exekutivausschuss / Bureau exécutif:
Roland Schreiner, Präsident / président
Aloyse Hoffmann, Vize-Präsident / vice-président
Romain Rehlinger, Sekretär und Kassenführer / secrétaire et trésorier
Mitglieder / Membres:
Edmond Becker
Roland Dostert
Raymond Hopp
Mathias Perl
Arnold Peter
Jean Pirsch
Carlo Feiereisen
Yvette Schortgen
Marga Riva-Weber
Paul Weimerskirch
Le CIGL Schifflange est géré par un Conseil d’administration qui lègue la
gestion quotidienne à la cellule de coordination locale (CCL).
Le conseil d’administration, constitué de représentants de la vie publique
et politique de la commune, élabore les projets locaux et s’occupe de leur
mise en œuvre.
Die Verwaltung des
CIGL Schifflingen
La gestion du
CIGL Schifflange
D5

Die lokale
Koordinationszelle
La cellule de
coordination locale
(CCL)
D6
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Die tägliche Geschäftsführung der Vereinigung wird von der lokalen Koordinationszelle
gewährleistet. Vier Personen teilen sich diese Aufgabe, aufgeteilt
in folgende Kompetenzbereiche: Entwicklung und Durchführung
der Projekte, administrative Geschäftsführung und Buchführung, sowie
technische Abteilung.
Die Koordinationszelle bildet die Verbindung zwischen CIGL, Mutterhaus
OPE und der örtlichen Politik.
Sie setzt sich wie folgt zusammen:
Lokale Entwicklungsbeauftragte:
Marc Bourscheid und Catherine Van Ouystel
Administrative Beauftragte: Christina Ruas
Technischer Beauftragter: Roland Turpel
La gestion quotidienne de l’association est assurée par la cellule de coordination
locale. Quatre personnes se partagent la gestion de l’asbl, chacune
dans son domaine de compétence: le développement et la mise en
œuvre des projets, la gestion administrative et la comptabilité, les moyens
techniques à mettre en place.
La CCL constitue le lien entre le CIGL, la maison mère Objectif Plein
Emploi à Schifflange et la politique locale.
La cellule de coordination du CIGL se compose:
Des agents de développement local:
Marc Bourscheid et Catherine Van Ouytsel
De l’agent administratif: Christina Ruas
De l’agent technique: Roland Turpel

Die Wiederverwertung
• Recycling Service (gegenwärtig ein Team): Dieser Dienst, welcher
seit dem Bestehen des CIGL aktiv ist, nimmt regelmäßig oder nach
Vereinbarung alle Arten von Abfällen, welche vom SIVEC
angenommen werden, ab (Recycling und Sperrmüll).
42 Schifflinger, Privat- oder Geschäftsleute, beanspruchen diesen
Dienst durchschnittlich einmal pro Woche.
Mehr als 851.485 Liter sind somit im Jahre 2007 abgeholt worden.
• Recycling Tour (gegenwärtig ein Team): Wöchentliches Einsammeln
von Glas, PMC und Papier / Karton
193.420 kg sind 2007 eingesammelt worden.
Le recyclage
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
• Recycling Service (actuellement une équipe à temps plein): créé à
l’origine à partir du CIGL Schifflange, ce service enlève
régulièrement ou à la demande toutes sortes de déchets acceptés
par le SIVEC, à domicile. Du recyclage à l’encombrant.
42 Schifflangeois, privés ou commerciaux, font appel à ce service
chaque semaine.
Plus de 851.485 litres ont été enlevés en 2007.
• Recycling Tour (actuellement une équipe à temps plein): depuis
2001, prise en charge des collectes communales hebdomadaires de
recyclage – le verre, le PMC et le papier/carton.
193.420 kg récoltés via les bacs bleus et verts ainsi que les sacs en
2007 - toutes tournées confondues.
Mir schaffe mat Iech.
Mir schaffe fir Iech.
– Die Aktivitäten vom
CIGL Schifflingen
Kontakt
Zögern Sie nicht, sich mit uns
in Verbindung zu setzen, vom
Montag bis zum Freitag von
8.00 bis 12.00 und von
13.00 bis 17.00 Uhr
(Tel. 53 24 39).
CIGL Schifflange asbl
1, Quartier um Wendel
(altes Spitzenhaus)
L-3881 Schifflingen
Mir schaffe mat Iech.
Mir schaffe fir Iech.
– Les activités du
CIGL Schifflange
Contact
N’hésitez pas à nous contacter
du lundi au vendredi de
8h00 à midi et de
13h00 à 17h00
au 53 24 39.
CIGL Schifflange asbl
1, quartier Wendel (ancien
bâtiment des pompiers)
L-3881 Schifflange
D7

D8
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Der Nachbarschaftsdienst
„Den Appeschdéngscht“ wurde im Jahr 2000 geschaffen und verrichtet
auf Anfrage hin kleinere Hausarbeiten für Einwohner ab 60 Jahren oder
hilfsbedürftige Personen (auch vorübergehend).
• Kleine Unterhalts-, Garten- und Ausbesserungsarbeiten.
• Kleine Renovierungen, Reparaturen und der Jahreszeit
entsprechende Arbeiten (Grabpflege, Schnee schaufeln,
Sammeln der Blätter).
• Personenhilfe: Haushaltshilfe, Einkäufe, Begleitung, Arztbesuch,
Gesellschaft und Hilfe bei der Vorbereitung der Mahlzeiten.
• Wäschereidienst: Einsammeln, Waschen, Trocknen, Bügeln und
Rückgabe der Wäsche.
Le service de proximité
Den Appeschdéngscht (actuellement 2 équipes à temps plein + une aide
socio-familiale préqualifiée): créé en 2000, ce service répond à tout type
de demandes de petits travaux de la part des personnes âgées de 60 ans
et plus, dépendantes ou convalescentes (même temporairement) habitant
la commune de Schifflange.
• Petits travaux de bricolage, de jardinage et d’entretien.
• Petites rénovations, réparations et travaux saisonniers
(entretien des tombes, déblayage neige, ramassage de feuilles)
• Service d’aide à la personne: aide ménagère, achats,
accompagnement, visite, compagnie et aide à la préparation du
repas.
• Service laverie: collecte et restitution du linge après nettoyage,
séchage et repassage.

826 Interventionen im Jahre 2007. Dieser Dienst wird mehrheitlich für
Gartenarbeiten in Anspruch genommen.
Die Personenhilfe, welche erst seit März 2007 besteht, erfreut sich jeden
Tag größerer Beliebtheit. Die hierfür eingestellte Mitarbeiterin besitzt eine
Ausbildung als „präqualifizierte Aide socio-familiale“.
Die Umwelt
Das „CIGL Schifflingen“ hat 1997 ein Umweltteam eingesetzt und hat bis
2001 verschiedene Arbeiten im Schifflinger Park ausgeführt. In enger
Zusammenarbeit mit dem kommunalen „Service Technique“ und dem
„Service Ecologique“ führt dieses Team heute größenteils Unterhaltsarbeiten
aus.
• Grünanlagen im Park, Grillplatz
Schmëttbesch.
• Didaktische Fußwege: Am Brill,
Den Appel, De Saturn,
De Kaweechelcherspad,
Schëfflenger Bierg.
• Historisches und kulturelles
Patrimonium: Gro Minn.
826 interventions depuis le début de
l’année. Ce service est majoritairement
contacté afin d’entretenir et nettoyer le
jardin et l’extérieur.
Le service d’aide à la personne, nouveau
service depuis mars 2007, se développe de jour en jour. La personne qui
s’en charge a suivi une formation de préqualification à la formation d’Aide
Socio-Familiale.
L’environnement
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Le CIGL Schifflange a été créé en 1997 par la mise en place d’une équipe
Environnement qui jusqu’en 2001, a effectué divers travaux de réaménagement
au parc de Schifflange. Aujourd’hui, l’équipe travaille en collaboration
avec les services techniques et écologiques de la Commune de
Schifflange et assure l’entretien
• des espaces verts tels que le parc de Schifflange Schmëttbesch et
les emplacements pour grillades.
• des sentiers didactiques: Am Brill, Den Appel, De Saturn,
De Kaweechelcherspad, circuit pédestre Schëfflenger Bierg
• du patrimoine historique et culturel: Gro Minn
D9

http://sentiersrouges.cig.lu
D10
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Die Kultur und der Tourismus
„Sentiers Rouges“
„Sentiers rouges“ ist ein Sensibilisierungs- und Bildungsprojekt für zeitgenössische
Kunst in der Region des Südens von Luxemburg.
Die Region Minette und die Gesamtheit ihrer Facetten berücksichtigend,
ist „Sentiers rouges“ auf der Suche nach einem neuen Blick auf die
Region, einem kritischeren Blick.
Um dieses Ziel umzusetzen, arbeitet „Sentiers rouges“ mit Experten sowie
mit örtlichen Künstlern, Autoren, Fotografen, Entwicklungsabteilungen
der Großregion, Vereinen und einer Menge anderer Partner zusammen.
„Sentiers rouges“ realisiert jährlich ein Symposium zeitgenössischer
Installationen und während des Kulturjahres 2007 zusätzlich eine fotografische
Mission über die Region, welche mit einer poetischen und fotographischen
Publikation abschließen wird.
La culture et le tourisme
Sentiers Rouges
Sentiers rouges est un projet d’éducation et de sensibilisation à l’art
contemporain pour la région du sud du Luxembourg.
En tenant compte de la région «Minett» et de l’ensemble de ses facettes,
Sentiers rouges est à la recherche d’un nouveau regard sur la région, un
regard qui se veut critique.
Pour réaliser cet objectif, Sentiers rouges travaille avec des experts tels
qu’artistes, auteurs, photographes, bureaux d’études de la Grande
Région, associations locales et une multitude d’autres partenaires.
Concrètement, Sentiers rouges réalise annuellement un symposium d’installations
contemporaines et pendant l’année culturelle 2007 une mission
photographique sur la région à l’issue de laquelle une publication poétique
et photographique est éditée.

Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
ProActif entstand im Rahmen der neuen Politik zugunsten von Beschäftigung,
wie sie im so genannten PAN-Gesetz (Plan d’Action National) unter
dem Aspekt der „regionalen und örtlichen Aktionen für Arbeit“ definiert
wurde. Die Gesellschaft ohne Gewinnzweck, welche 1998 von LCGB
gegründet wurde, hat als Ziel die soziale Betreuung, die Einführung und
Durchführung von Initiativen im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit und fördert
somit die Eingliederung der Arbeitssuchenden in den ersten Arbeitsmarkt.
Das Ziel der sozialen Initiative für Arbeit ist dreifach:
• Soziale Wiedereingliederung;
• Berufliche Wiedereingliederung;
• Arbeit verschaffen.
Die Aktionen und die Projekte von ProActif zielen auf das Schaffen einer
Umgebung, welche Arbeit und neue Aktivitätssektoren fördert. Um den
Arbeitssuchenden bestmögliche Unterstützung zu gewähren, was eine
Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt betrifft, arbeitet ProActif eng mit
anderen Partnern zusammen.
ProActif a vu le jour dans le cadre des nouvelles politiques en faveur de
l’emploi définies par le PAN Emploi (Plan d’Action National) sous le volet
«action régionale et locale pour l’emploi». L’association sans but lucratif,
qui a été créée par le LCGB en 1998, a pour objet social l’encadrement,
l’initiation et la gestion d’initiatives contre le chômage favorisant l’intégration
des demandeurs d’emploi sur le 1 er marché de l’emploi.
L’objectif de l’initiative sociale pour l’emploi est triple:
• Réinsertion sociale
• Réinsertion professionnelle
• Mise au travail
Les actions et projets de ProActif visent la création d’un environnement
favorisant l’emploi par le développement de nouveaux secteurs d’activités.
Afin d’aider au maximum les demandeurs d’emploi à réintégrer le marché
de l’emploi, l’association collabore étroitement avec les partenaires actifs
en matière d’emploi et de formation.
ProActif wurde
1998 gegründet
ProActif créé en 1998
D11

D12
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Da sich die Menschen, welchen ProActif sich annimmt, oft weit vom
Arbeitsmarkt befinden, erhalten sie nicht nur eine solide technische Ausbildung,
sondern auch eine, an ihre Bedürfnisse angepasste, soziale
Begleitung. Der Sozialpädagogische Dienst, bestehend aus Erziehern,
übernimmt diese soziale Begleitung. Die technische Betreuung auf dem
Arbeitsplatz wird von Vorarbeitern und erfahrenen „chefs d’équipe“
gemacht.
Ziel ist es, die arbeitslose Person aus ihrer Isolierung herauszunehmen
und ihr zu helfen, in die Arbeitswelt zurückzukehren. Außerdem erlaubt
die Arbeit ihnen neue Kenntnisse zu erlangen (Learning By Doing) oder
aber sich an intern angebotenen Weiterbildungen zu beteiligen. ProActif
entwickelt und führt Projekte durch, die einen Arbeitseinsatz in sehr verschiedenartigen
Tätigkeitsbereichen ermöglichen: Naturschutzarbeiten,
Nachbarschaftsarbeiten, Tourismusentwicklung…
Etant donné que les personnes prises en charge par ProActif sont souvent
éloignées du marché du travail, l’association s’efforce de leur offrir non
seulement une formation technique solide, mais également un suivi social
adapté à leurs besoins. Le Service Socio-éducatif, composé d’éducateurs
et d’éducatrices gradué(e)s, est chargé de l’accompagnement social des
demandeurs d’emploi. L’encadrement technique sur le lieu du travail est
assuré par des contremaîtres et des chefs d’équipe confirmés et expérimentés.
Le but de la mise au travail est de sortir la personne sans emploi de son
isolation, de l’aider à renouer avec la vie active et à se réintégrer dans le
monde du travail. La mise au travail est en outre l’occasion pour les
demandeurs d’emploi d’être formés, tant dans le cadre du travail (Learning
By Doing) que dans des formations internes ou externes. ProActif
développe et gère des projets permettant une mise au travail des demandeurs
d’emploi dans des domaines d’activités très variés: aménagement
de l’environnement, services de proximité, développement touristique…

Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Die Finanzierung von ProActif ist gemischt:
• Gemeinsame Finanzierung im Rahmen des „PAN Emploi“, durch
das Ministerium für Arbeit und Beschäftigung und durch den
„Fonds pour l’emploi“.
• Beteiligung der Projektträger: Jedes Projekt wird mit Partnern
entwickelt, welche sich an den Kosten beteiligen. Es handelt sich
dabei größtenteils um Gemeinden, interkommunale Syndikate,
„Syndicats d’Initiatives“ oder andere Vereinigungen. Außerdem
beteiligen wir uns am Förderprogramm EQUAL, welches vom
Europäischen Sozial- und Beschäftigungsfonds co-finanziert wird.
Um bei ProActif zu arbeiten, muss man mindestens 18 Jahre alt sein und
als Arbeitssuchender beim Arbeitsamt eingeschrieben sein.
Ein erster, zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag wird dann angeboten. Bei
Zufriedenheit kann dieser Vertrag 2 Mal verlängert werden. Die Maximaldauer
der Anstellung beträgt 24 Monate. Während dieser Zeitspanne
bleiben die Arbeiter jedoch beim Arbeitsamt eingeschrieben.
Während der gesamten Dauer des Vertrags, und entsprechend den Möglichkeiten
der betreffenden Person, setzt das Personal des sozialen
Dienstes von ProActif alle verfügbaren Mittel ein, um auf dem ersten
Arbeitsmarkt eine Stelle ausfindig zu machen.
Le financement de ProActif est mixte:
• cofinancement dans le cadre du PAN Emploi, par le Ministère du
Travail et de l’Emploi par le biais du Fonds pour l’Emploi.
• contribution par les porteurs de projet: chaque projet est développé
avec des partenaires qui apportent une participation au coût du
projet. Il peut notamment s’agir de communes, de syndicats
intercommunaux, de syndicats d’initiative, d’associations,
d’entreprises ou de particuliers. ProActif participe également au
programme EQUAL cofinancé par le Fonds Social Européen et le
Fonds pour l’Emploi.
Pour pouvoir venir travailler chez ProActif, il faut avoir au moins 18 ans et
être inscrit comme demandeur d’emploi auprès de l'Administration de
l'emploi.
Un premier contrat de travail à durée déterminé est alors proposé. En cas
de satisfaction, il peut être renouvelé deux fois. La durée maximum est de
24 mois. Les ouvriers restent cependant inscrits à l'Administration de
l’Emploi.
Tout au long du contrat, en fonction des possibilités de la personne et des
disponibilités sur le marché de l’emploi, un placement définitif dans le
marché de l’emploi est activement recherché par la personne, en collaboration
avec le personnel du service social de ProActif.
Die Finanzierung
Bei ProActif arbeiten
Le financement
Travailler chez
ProActif
D13

Der Verwaltungsrat
Le Conseil
d’Administration
D14
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Der Verwaltungsrat ist das oberste Organ der hierarchischen Struktur.
Seine Funktion, seine Zusammensetzung und seine Struktur sind in der
Satzung der Vereinigung definiert. Der Verwaltungsrat besteht aus beständigen
Mitgliedern und Beobachtern.
Die Mitglieder:
Robert Weber, Präsident
Ali Kaes, Vize-Präsident
Gérard Albers, Vize-Präsident
Nathalie Morgenthaler, Sekretärin
Robert Schadeck, Kassierer
Jos Foeller, Mitglied
Marcel Kraus, Mitglied
Roger Molitor, Mitglied
Robert Urbe, Mitglied
Martine Blasius, Administrative Sekretärin
Joé Spier, Beobachter
Le Conseil d’Administration est l’organe suprême de la structure hiérarchique.
Sa fonction, sa composition et sa structure sont définies dans les
statuts de l’association. Il est composé de membres permanents et observateurs.
Les membres:
Robert Weber, Président
Ali Kaes, Vice-président
Gérard Albers, Vice-président
Nathalie Morgenthaler, Secrétaire
Robert Schadeck, Trésorier
Jos Foeller, Membre
Marcel Kraus, Membre
Roger Molitor, Membre
Robert Urbe, Membre
Martine Blasius, Secrétaire administrative
Joé Spier, Membre observateur

Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Das Projekt „Ardennerpäerd“ hat zur Aufgabe:
• Arbeitsantragsteller, welche schwer auf dem ersten Arbeitsmarkt
vermittelbar sind, in allen anfallenden Arbeiten der Pflege der
Ardenner Zugpferde auszubilden,
• Einen Beitrag zum Naturschutz zu leisten und den ökologischen
Bestand der Wälder zu bewahren, in dem man die Ardenner Zugpferde
für die verschiedenen forstwirtschaftlichen Arbeiten einsetzt
Entsprechend der sozialen Mission von ProActif wird das Projekt von
Arbeitssuchenden ausgeführt. Unter der Führung des Projektleiters und
von drei Mannschaftschefs, beschäftigen sich mehrere Arbeiter mit der
Pflege der Pferde und der Ställe. Ihre Aufgaben bestehen darin, die
Pferde zu ernähren und zu pflegen, die Box zu reinigen, den Stall zu
kehren und die Umgebung sauber zu halten, die jungen Pferden an das
Pferdegeschirr zu gewöhnen, die Pferde für Ausstellungen oder Manifestationen
vorzubereiten und Rundfahrten mit der Kutsche zu machen.
Die Arbeit mit den Pferden ist vor allem therapeutischer Natur. Sie hilft
den Arbeitssuchenden, sich auf dem psychischen und zwischenmenschlichen
Plan zu stabilisieren, aber ebenfalls Vertrauen zurück zu gewinnen,
indem sie insbesondere die Verantwortung für das Wohlbefinden der
Pferde übernehmen.
Le projet «Ardennerpäerd» a pour objectif de:
• former des demandeurs d’emploi difficiles à placer sur le 1 er marché
de l’emploi, à tous les travaux relatifs à l’entretien de chevaux de
trait ardennais,
• apporter une contribution à la protection de la nature et favoriser la
gestion écologique des forêts en utilisant les chevaux ardennais pour
divers travaux sylvicoles comme notamment le débardage.
Conformément à la mission sociale de ProActif, le projet est mis en œuvre
par des personnes à la recherche d’un emploi. Sous la conduite d’un responsable
du projet, avec trois chefs d’équipe, plusieurs ouvriers s’occupent
de l’entretien des chevaux et de l’écurie. Leurs tâches consistent à
nourrir et soigner les chevaux, nettoyer les boxes, balayer l’écurie et entretenir
les alentours, habituer les jeunes chevaux aux harnais, préparer les
chevaux pour des expositions ou manifestations et faire des tours en
calèche.
Le travail avec les chevaux est avant tout de nature thérapeutique. Il aide
les demandeurs d’emploi à se stabiliser sur le plan psychique et relationnel,
mais également à regagner confiance en eux en assumant notamment
la responsabilité pour le bien-être des chevaux.
Das Projekt
„Ardennerpäerd“
Le projet
«Ardennerpäerd»
D15

D16
(Quelle/source:
www.proactif.lu)
Dossier: LES INITIATIVES POUR L’EMPLOI
Ein Pferd reagiert im Allgemeinen sehr spontan. Es gibt eine ehrliche und
unmittelbare Antwort auf jede Geste der Person, die mit ihm arbeitet.
Tätigkeiten:
Wenn die Ardenner Zugpferde früher ihren Platz in der Landwirtschaft
und der Karosserie hatten, so werden sie heute größtenteils im Rahmen
von Touristen- oder Spieltätigkeiten eingesetzt.
2007 haben sich die um das Projekt "Ardennerpäerd" organisierten Freizeittätigkeiten
gemehrt. ProActif bietet Kutschen für Hochzeiten, Rundfahrten,
Spaziergänge, usw., für Familien, Kinder oder ältere Menschen
auf Anfrage an.
Nach der Geburt des Fohlens Donna im Juni 2007, ist ProActif nun im
Besitz von 12 Pferden.
Un cheval réagit, en général, de façon instantanée. Il donnera une
réponse honnête et immédiate à chaque geste de la personne travaillant
avec lui.
Activités:
Si les chevaux de trait ardennais avaient jadis leur place dans l’agriculture
et le carrossage, ils sont aujourd’hui souvent utilisés dans le cadre d’activités
ludiques ou touristiques.
En 2007, les activités de loisirs organisées autour du projet «Ardennerpäerd»
se sont multipliées. Ainsi, ProActif propose des mariages en
calèche, des tours en calèche lors de différentes festivités, des tours
privés pour anniversaire, pour confirmation ou simplement des promenades
sur demande spontanée pour des familles, enfants ou personnes
âgées.
Après la naissance du poulain Donna en juin 2007, ProActif est en possession
de 12 chevaux.

Kunstwettbewerb
Seit einigen Jahren schmücken individuell angefertigte
Etiketten die Weinflaschen unserer Gemeinde. Verschiedene
Werke Schifflinger Künstler sind dort abgebildet.
In diesem Zusammenhang und in enger Zusammenarbeit
mit der Weinkellerei Bentz wurde diesmal
ein Kunstwettbewerb organisiert. Jeder interessierte
Künstler konnte demnach 2 Werke einschicken, welche
die Etiketten des Jahrgangs 2007 verschönern
könnten.
Insgesamt beteiligten sich 5 Künstlerinnen und ein
Künstler an dem Wettbewerb. Eine neutrale Jury, bestehend
aus den Sachverständigen Georges Diederich,
Norbert Bück und Claude Bentz, ermittelten Joëlle Calisti-Poiré
als Gewinnerin. Kürzlich wurden alle Beteiligten
vom Schöffenrat zu einer kleinen Feierstunde
eingeladen, wo der Name der Gewinnerin offiziell bekannt
gegeben wurde.
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Concours d’art
Depuis quelques années, des étiquettes individualisées
ornent les bouteilles de vins de la commune de
Schifflange. Différentes oeuvres d’art d’artistes schifflangeois
y sont reproduites. Dans ce contexte, et en
étroite collaboration avec les «Caves Bentz» de Remich,
le Collège échevinal a organisé cette année un
concours d’art. Chaque artiste intéressé a eu le droit
de présenter deux oeuvres susceptibles de figurer sur
l’étiquette.
Au total, six artistes (5 féminins et 1 masculin) ont
participé au concours. Un jury neutre et compétent, se
composant des experts Georges Diederich, Norbert
Bück et Claude Bentz, ont
désigné Joëlle Calisti-
Poiré comme gagnante.
Lors d’une petite réception,
son nom a été proclamé
officiellement.
13

14
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Seniorenfeier im
Hall Polyvalent
Etwa 600 Seniorinnen und Senioren hatten
sich in der Schifflinger Mehrzweckhalle eingefunden
und verbrachten bei Kaffee und
Kuchen einen geselligen Nachmittag.
Nach der Begrüßung durch den Präsidenten
der Seniorenkommission, Vic Merens, hieß
Bürgermeister Roland Schreiner die Anwesenden
seinerseits willkommen und wünschte
ihnen viel Spaß bei dem überaus ansprechenden
Rahmenprogramm.
Fête des seniors
au Hall Polyvalent
Environ 600 seniors de la commune de Schifflange
ont assisté au Hall Polyvalent à leur fête traditionnelle
autour d’une
tasse de café et quelques
sucreries.
Après le mot de bienvenue
de la part du
président de la Commission
des seniors,
Vic Merens, ce fut au
tour du bourgmestre
Roland Schreiner de
saluer les hôtes et de
leur souhaiter un
agréable après-midi,
accompagnés d’un
programme varié et divertissant.

L’Administration communale de Schifflange accorde
une prime d’acquisition ou de construction
unique à tout bénéficiaire de la prime étatique
à raison de 30% du montant accordé par le
ministère du Logement.
Exemple: Si le ministère du Logement accorde
une prime de EUR 5.000.- EUR, la prime communale
s’élève à EUR 1.500.- EUR (30% de
5.000.- EUR).
Conditions:
1) Il faut remettre à l’Administration
communale de Schifflange (recette
communale) une copie de la lettre du
Ministère du Logement informant le
bénéficiaire du montant de la prime
étatique.
2) La demande en obtention d’une prime
communale doit être faite au plus tard un
an après réception de la lettre du
Ministère du Logement respectivement un
an après que le bénéficiaire a fait sa
déclaration d’arrivée à l’adresse
concernée.
3) Pour pouvoir bénéficier de la prime
communale il faut résider à l’adresse
concernée.
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
La prime d’acquisition/de construction
accordée par la Commune de Schifflange
La prime communale est versée au bénéficiaire
sur le compte bancaire de son choix.
La durée de résidence doit au moins être égale à
10 ans. Le cas échéant, le bénéficiaire est tenu
de rembourser un dixième (10%) pour chaque
année qui manque pour atteindre le terme de 10
ans.
!!! IMPORTANT !!!
Suite à une décision du Collège des bourgmestre et échevins, est dispensé du remboursement de la
totalité ou d’une partie de la prime d’acquisition/de construction le couple divorcé dont une des
deux personnes continue à occuper le logement, sachant qu’en cas de vente avant le terme de 10
ans, le dernier occupant du logement sera tenu de rembourser le solde du montant alloué.
15

Das neue Multifunktionsgebäude auf dem
Fußballfeld 2 wurde am 10. Dezember seiner
Bestimmung offiziell übergeben. Anlässlich einer
kleinen Feierstunde konnte Herr Bürgermeister
Roland Schreiner viele Schifflinger
Fußballfreunde und Anhänger des FC Schëffleng
95 und der „Amicale des Jeunes“ begrüßen.
In seiner Rede ging der Bürgermeister auf die
vielen prozeduralen Probleme ein, die die Planung
dieses Baus begleiteten. Als jedoch endlich
losgelegt werden konnte, war der Bau innerhalb
von 9 Monaten zur Zufriedenheit aller
fertig gestellt. Roland Schreiner bedankte sich
deshalb ganz herzlich bei allen beteiligten Firmen
sowie bei den Verantwortlichen der „Amicale
des Jeunes“ für ihren Einsatz.
Der Präsident der „Amicale des Jeunes“, Paul
Bruch, stellte das Konzept der neuen Struktur
vor. Hier sollen die Jugendlichen sich vor und nach
dem Training aufhalten können, um somit das Vereinsleben
von der Basis aus neu zu beleben. Eventuell
könnten auch hier Hausaufgaben erledigt werden.
16
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Das neue Multifunktionsgebäude auf dem Fußballfeld 2
in der rue du Parc offiziell seiner Bestimmung übergeben
Dank der vorhandenen, von der Amicale finanzierten
Küche, sind Trainingslager in den Schulferien vorgesehen.
Außerdem ist eine taktische Schulung dank eines
installierten DVD-Player nun auch möglich.

En date du 10 décembre, le nouveau bâtiment multifonctionnel
au terrain 2 en la rue du Parc a été officiellement
inauguré. Lors d’une petite réception, le
bourgmestre a pu saluer de nombreux amis et supporters
du FC Schëffleng 95 et de l’«Amicale des Jeunes».
Dans son discours, le bourgmestre a brièvement
esquissé les problèmes administratifs qui ont accom-
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Le nouveau bâtiment multifonctionnel au terrain 2
en la rue du Parc officiellement inauguré
pagné la planification de ce projet. Mais après sa mise
en route, ce chantier a été achevé en neuf mois, à la
grande satisfaction de tous les concernés. Le bourgmestre
a remercié toutes les firmes engagées ainsi que
les responsables de l’«Amicale des Jeunes» pour leur
engagement assidu. Paul Bruch, président de l’«Amicale»,
a présenté le concept de la nouvelle structure.
Les adolescents peuvent y séjourner
avant et après les entraînements
afin de (re)dynamiser
la vie du club à la base.
Les travaux à domicile des
joueurs peuvent éventuellement
aussi se faire dans les
nouveaux locaux. Grâce à la
nouvelle cuisine financée entièrement
par l’Amicale, des
camps d’entraînement sont
possibles et prévus pendant les
vacances scolaires. Finalement,
une meilleure formation
tactique sera dorénavant possible
grâce au matériel DVD.
17

Konferenz über die doppelte Staatsbürgerschaft
Die beratende Kommission für Ausländerangelegenheiten
hatte zu einem Informationsabend über die
doppelte Staatsbürgerschaft eingeladen.
Präsident Guy Fehr zeigte sich erfreut, den beigeordneten
Außen- und Immigrationsminister Nicolas
Schmit begrüßen zu dürfen. In seinen in französischer
Sprache gehaltenenAusführungenzeichnete
der Minister
die Modalitäten
des Gesetzes
auf, welches
im Jahre
2008 in Kraft
treten soll. Ungefähr
sechzig
18
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Interessierte verfolgten diesen aufschlussreichen
Abend, während dem viele Fragen an Minister Schmit
gestellt wurden. Abschließend bedankte sich Bürgermeister
Roland Schreiner beim Minister für seinen Abstecher
nach Schifflingen und überreichte ihm ein
kleines Geschenk.
Monsieur le Ministre Nicolas Schmit
et le président de la commission Guy Fehr
Conférence sur la double nationalité
La Commission consultative pour étrangers de la commune
de Schifflange avait invité à une soirée d’information
sur la double nationalité. Monsieur le Président
Guy Fehr était content de pouvoir accueillir le ministre
délégué aux Affaires
étrangères et à l’Immigration
Nicolas Schmit.
Dans son discours (en
français) le ministre esquissa
les nouvelles modalités
de la loi qui devrait
entrer en vigueur au
cours de l’année 2008.
Une bonne soixantaine
d’intéressés ont suivi
cette soirée très intéressante
pendant laquelle
beaucoup de questions
ont été posées au ministre.
Le bourgmestre a remercié
monsieur Schmit
de s’être déplacé à
Schifflange et lui a remis
un petit cadeau.

Die Polizei bittet um Mithilfe
Wie bestimmt viele Einwohner unserer Stadt bemerkt
haben, häufen sich in letzter Zeit die freiwilligen Beschädigungen
und Zerstörungen. Die Tendenz ist
steigend. Unnötigerweise werden Glasscheiben
eingeschlagen, Umzäunungen verbogen
oder herausgerissen, Briefkästen umgeworfen
usw…. Zeitungsbehälter werden einfach
geleert und die Zeitungen werden sinnlos
auf Bürgersteige, Strassen und in die
Parkanlagen geworfen. Den Schaden
haben meist Privatleute, die Opfer
dieser unüberlegten Kraftakte werden.
Zudem werden immer öfter öffentliche
und private Wände, Fassaden,
Türen usw. anonym und ungefragt
von unbekannten Künstlern verunstaltet.
Solche Werke, die besser unter dem Namen
GRAFFITI bekannt sind, zeugen oftmals von Dummheit
oder Feigheit.
Diese Spraykünstler hinterlassen ihre „Farbgestaltungen“
auf fremdem Eigentum und verursachen dadurch
beträchtliche Schäden zum Nachteil der Allgemeinheit
oder von Privatpersonen. Es ist schwer, aber nicht
Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
unmöglich, solche Taten erfolgreich zu bekämpfen.
Um künftig effektiver gegen diese mutwilligen Vandalenakte
vorgehen zu können, ist die Polizei auf
Ihre Mithilfe angewiesen. Selbstverständlich
geschehen diese Taten meist im Schutze der
Dunkelheit. Größtenteils dürften es aber Personen
unserer Gemeinde sein, die sich hier
aus unterschiedlichen Gründen (Langeweile,
Mutproben oder Zorn), zu solchen
Vandalenakten hinreißen lassen.
Aus dieser Ursache bittet Ihre Polizei
um Mithilfe.
Teilen Sie uns mit, wenn sie die Urheber
der Beschädigungen oder Zerstörungen
erkannt haben oder irgendwelche
Angaben machen können.
Eventuelle Beobachtungen sollten Sie unbedingt an
uns weiterleiten. Ihre Feststellungen werden selbstverständlich
vertraulich behandelt.
Telefonnummer: 244 57 200
Die Mitglieder des Polizeikommissariats Schifflingen
sind bestrebt, die Urheber dieser Vandalenakte zu ermitteln
und zu protokollieren.
Informatiounsversammlung: Ierfschaftsrecht an Testamenter
Méindes, den 28. Januar 2008 um 14.30 Auer
De Büro fir Chancëgläichheet, an Zesummenaarbecht
mam Club Haus Beim Kiosk, invitéiert
Iech op eng Informatiounsversammlung zum
Thema „Ierfschaftsrecht an Testamenter“.
Et handelt sech heibäi ëm zwee ganz wichteg
Themen.
„Wéi ass meng Ierfschaft vum Gesetz hir
geregelt?“
„Weem kann ech wat verierwen?“
„Wat fir eng Démarchë muss ech ënnerhuelen?“
„Wat kënnt op meng Ierwen duer?“
„Wéi ginn ech vir, fir en Testament opzesetzen?“
„Op wat soll ech dobäi oppassen?“
All dëst si Froen, déi vill Leit beschäftegen a bei
deenen nëmmen en Expert ka weider hëllefen.
D’Madame Blanche Moutrier, Notaire, gëtt Iech
Méindes, den 28. Januar 2008 um 14.30 Auer
wäertvoll Informatiounen zu dësen Themen.
D’Informatiounsversammlung fënnt am Seniorenheem
statt (27, rue Michel Rodange).
Fir deelzehuele musst Dir Iech bis spéitstens
den 23. Januar 2008 um Telefon 26.54.04.92
umellen.
Vum Club Haus Beim Kiosk gëtt en Onkäschtebäitrag
vu 5 Euro fir Kaffi a Kichelcher erhuewen.
19

20
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Chrëschtmoart
Am 15. und 16. Dezember fand der von der Kultur-,
Sport- und Freizeitkommission organisierte traditionelle
„Chrëschtmoart“ vor der Gemeinde statt. Rund 15
Vereine beteiligten sich an der 2007er Ausgabe. Bei
herrlichem Winterwetter stattete der Weihnachtsmann
ebenfalls einen Besuch ab, während die Jugendgruppe
der Harmonie für die vorweihnachtliche Stimmung
sorgte.

Janvier 2008 | 167 | Schëfflenger Bulletin
Marché de Noël
Le traditionnel „Marché de
Noël“, organisé par la Commission
culturelle, des sports et des
loisirs a eu lieu en date des 15
et 16 décembre devant la
commune. 15 associations
ont participé à l’édition
2007. Le Père Noël a
également profité du
merveilleux temps hivernal
pour visiter le marché,
alors que le groupe
des jeunes de l’Harmonie
a contribué à l’ambiance
festive de Noël.
21

22
Schëfflenger Bulletin | 167 | Janvier 2008
Konferenzen:
- Ierwschaftsrecht an Testament
mam Maître Blanche Moutrier.
Méindes, den 28. Januar ëm 14h30.
- De sëcheren Emgang mat Medikamenter
mat der Mme Petra Bergmann, Apdiktesch.
Méindes, den 5. Februar ëm 9 Auer.
- Sehprobleme im Alter mit Dr Horst Kremers,
Augenarzt. Montag, den 3. März um 14 Uhr.
- Ëmgang mat engem depressive Mënsch
mam Dr Marc Gleis, Psychiater.
Mëttwochs, den 13. Februar em 14.30 Auer.
- Informationsversammlung mit Herrn Lucien
Paulus, Photoclub Schëffleng, über digitale
Fotografie.
Für Anfänger, am 21. Februar und
für Fortgeschrittene am 28. Februar, jeweils um
19 Uhr. Es handelt sich hierbei nicht um einen
Computerkurs zu diesem Thema.
Kurse:
- Entspannungsnachmittage: im 1. Kurs erfahren
Sie mehr über die Wichtigkeit der Atmung.
Sie erlernen Atemübungen, die zur Entspannung
und zum Wohlbefinden beitragen.
- Im 2. Kurs werden Eutonie, progressive
Muskelentspannung nach Jacobsen und
Autogenes Training als Entspannungsmethoden
vorgestellt. Mit Sonja Garavelli.
Am 5. und 12. März um 14.15 Uhr.
10, rue du Parc | L- 3872 Schifflange
(ab dem 11.02.08 -> Neue Adresse: 11-15, rue C.M. Spoo)
Tél.: 26 54 04 92 | Fax: 26 54 10 92
e-mail: beimkiosk@clubsenior.lu
Hei e kuerzen Abléck an eis Aktivitéiten Ufank 2008. Där kënnt Iech gären eise komplette Programm vu Januar
bis Mäerz iwwer Telefon ufroen. Mellt Iech w.e.g fir all eis Aktivitéiten un. Da gitt Där och informéiert, wou déi
verschidde Veranstaltunge stattfannen.
Minitrip an die belgische Küste:
Ein abwechslungsreiches Programm von Sport, Kultur,
Geselligkeit erwartet Sie vom 29. Mai bis 1. Juni in
Blankenberg. Sind Sie interessiert, dann senden wir
Ihnen gerne die Details zu.
In unserem Programm finden Sie viele kreative Ateliers
(Karten, Keramik, Schmuck, Patchwork…), Sport
und Bewegung (Wandern, Bowling, Kegeln, Nordic
Walking, Gymnastik, Orientaltanz, Pilates…), Computerkurse,
Tagesausflüge und geführte Besichtigungen.

Sommaire
Il est porté à la connaissance du public que l’administration
communale de Schifflange vend du bois de
chauffage. Le prix par stère a été fixé par le Conseil
communal comme suit:
40.- EUR ttc / stère pour une longueur de 100 cm
46.- EUR ttc / stère pour une longueur de 50 cm
50.- EUR ttc / stère pour une longueur de 33 cm
53.- EUR ttc / stère pour une longueur de 25 cm
Les commandes seront au maximum de 4 stères par
ménage. Le transport à domicile du bois est possible
contre le paiement d’une somme de 12,50 Euro par
stère. Les frais de transports sont payés directement
au transporteur.
Les intéressés sont priés de remplir le bon de commande
ci-dessous et de le renvoyer à l’administration
communale avant le 31 mars 2008. Dès que la commande
aura été exécutée, les acquéreurs seront avertis
par facture du lieu et de la date de l’enlèvement du
bois.
Avis aux amateurs!
Le Collège échevinal,
Roland SCHREINER, bourgmestre,
Raymond HOPP, Carlo FEIEREISEN, échevins.
Vente de bois
BON DE COMMANDE POUR BOIS DE CHAUFFAGE 2008
Nom: ............................................... Prénom: ................................. Tél.: ..............................
Adresse: ......................................................................... L-38 ........ Schifflange
Nombre de stères: ......... Longueur: ........... cm
Livraison à domicile: oui ❏ non ❏
✃

EXPOSITION
EXPOSITION À 5 THÈMES:
• La tragédie africaine: un continent à la dérive
• Portraits d’enfants
• Mégalopoles: désordres urbains
• Lutte pour la terre: exode rural
• Réfugiés et migrants: l’instinct de survie
SEBASTIÂO SALGADO
(PHOTOGRAPHIES)
Galerie Syndicat d’Initiative
14, avenue de la Libération • Schifflange
Heures d’Ouverture:
Samedi + Dimanche 19.+20.01.2008: 14h00–18h00
Mardi – Vendredi 22.–25.01.2008: 14h00–17h00
Samedi + Dimanche 26.+27.01.2008: 14h00–18h00
Organisateur: Collège échevinal et la commission consultative pour étrangers en collaboration avec l’asbl Frères des Hommes
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu