You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pengantar<br />
Semuanya berawal dari persahabatan. Lisabona Rahman dari Kineforum<br />
Dewan Kesenian Jakarta, yang bersama-sama mengerjakan buku Katalog<br />
Film Indonesia 2008, sudah lama mendesak saya untuk mengalihkan<br />
data-data buku Katalog Film Indonesia ke dalam bentuk media daring<br />
(online database). Ketika lembaga aktivis film Konfiden (Alex Sihar,<br />
Agus Mediarta, Dedy Arnov, Lintang Gitomartoyo) bersedia menjadi<br />
payung organisasi, maka tahun 2009 kami berdiskusi intens membuat<br />
peta rancangan web yang intinya adalah database film Indonesia yang<br />
ber sumber dari buku Katalog Film Indonesia dan data film pendek dan<br />
do kumenter yang dikumpulkan Konfiden. Rancangan peta ini sangat<br />
pen ting sebelum membangun situs webnya supaya jelas alurnya, karena<br />
begitu lah tuntutan alam internet.<br />
Di penghujung tahun itu, tepatnya 31 Desember 2009, muncul surel<br />
dari sahabat Singapura kami, Philip Cheah, sekarang jabatannya pemrogram/kurator<br />
pada lima festival film. Dia mengusulkan agar buku Katalog<br />
Film Indonesia diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Inggris. Dia<br />
se dang membicarakan usulan ini kepada National Museum of Singapore<br />
untuk pembiayaannya. Tanggapan segera dilayangkan: bagai mana kalau<br />
pem biayaan itu dialihkan untuk penerjemahan data-data di situs web<br />
saja, karena situs web itu direncanakan tampil dalam dua bahasa.<br />
Gayung bersambut. Dalam surel berikutnya tertanggal 8 Januari<br />
2010 Philip bukan hanya menyebutkan masalah penerjemahan buku dan<br />
situs web, tapi juga menyinggung “A special screening of one restored
Change language