EUSKARARA ITZULITAKO HAUR ETA GAZTE LITERATURA

More documents

Recommendations

Info

EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA Psikodidaktika programa EUSKARARA ITZULITAKO HAUR ETA GAZTE LITERATURA: FUNTZIOAK, ERAGINAK ETA ITZULPEN-ESTRATEGIAK Jose Manuel LOPEZ GASENIk Xabier ETXANIZ ERLE Doktorearen Zuzendaritzapean egindako Doktore Tesia
Eskerrak Eskerrak eman nahi dizkiet lan hau burutzen lagundu didaten pertsona guztiei, bereziki Xabier Etxaniz zuzendari, lankide eta adiskideari, emandako norabide eta gomendio guztiengatik, tesi hau egiten hasi baino lehendik ere. Baita Psikodidaktika Programari ere, era honetako lanei ateak zabaltzeagatik. Dokumentazioaren alorrean, esker anitz Euskal Herriko Unibertsitateko Biblioteka Zerbitzuari, eta bereziki Esther Alvarori, era guztietako dukumentazioa toki urrunetatik ere eskuratzen laguntzeagatik; eskerrak, orobat, Sancho El Sabio Fundazioko langileei uda beroenetan ere eskainitako erraztasunengatik; mila esker Arabako Foru Aldundiko Kultur Etxeko Teresa Castrori, etengabeko liburu bilaketan egindako ahaleginagatik; eskerrak, last but not least, Joan Mari Torrealdairi, euskaratutako haur literaturaren datu-basea uzteagatik. Hizkuntza eta Literaturaren Didaktika Sailari ere eskerrik asko, ikerketa hau egiteko emandako laguntzagatik; eta, Sailaren barruan, Iñaki Aldekoari bere aholkuengatik eta Gerardo Mendazona administrariari, lan hau itxuraz aurkezten laguntzeagatik. Gerardo Markuletari ere eskerrak, lanari egindako zuzenketengatik. Mila esker, azkenik, Mariani, bere laguntza ordainezinik gabe lan hau ez baitzen posible izango, eta baita Martin eta Andoniri ere, tarteka-marteka eragindako etenengatik. Eta ahaztu zaizkidan laguntzaile guztiei ere, eskerrik asko.
Page 1 and 2: Jakintza-arloa: Literatura EUSKARAR
Page 3: antzekoak direla, hau da, itzulpena
Page 7 and 8: AURKIBIDEA SARRERA 11 I HAUR ETA GA
Page 9 and 10: IV.2.2. ITZULTZAILEAK. 91 IV.2.3. S
Page 12: LABURDURAK HGL: haur eta gazte lite
Page 15 and 16: literatur teoria bat: Itamar Even-Z
Page 17 and 18: jatorria, gaia edo hartzaileagatik
Page 19 and 20: I.2. Haurtzaro eta gaztaroaren kont
Page 21 and 22: Accordingly, it was essential that
Page 23 and 24: ipuinak (alegien eta maitagarrien i
Page 25 and 26: uruzko nobelen eredua; eta J. Verne
Page 27 and 28: origen sobrenatural, de una fuente
Page 29 and 30: -Zatikatze narratiborako joera gert
Page 31 and 32: mugatzen zara haurren mundura, zerg
Page 33 and 34: gibelaren olioa hartzera ere inork
Page 35 and 36: iritziz, ordea, irakaskuntza sistem
Page 37 and 38: I.4. Bibliografia aipatua AGUIAR E
Page 39 and 40: TAMES, Román L. (1990). “Del cue
Page 41 and 42: itzultzen zituen latinera, gaztelan
Page 43 and 44: II.2.2. Pragako Eskolaren lanak eta
Page 45 and 46: Literatura Konparatua, beraz, itzul
Page 47 and 48: Aurrerago, testu batek bere bizitza
Page 49 and 50: itzulpenek XHko egoera soziokultura
Page 51 and 52: Deskribapen lan horri ekiteko, bere
Page 53 and 54: soziala, etabarren) sistema da. Sis
Page 55 and 56:
orojakilearen desagerpena euskal li
Page 57 and 58:
II.2.5.9. Literatur (poli)sistemare
Page 59 and 60:
kanoniko jakin batzuk eskolan sartz
Page 61 and 62:
Beste aldetik, itzulitako literatur
Page 63 and 64:
Christ Gure Iaunaren Testamentu Ber
Page 65 and 66:
II.3.4. Foruen galeraren ondokoak.
Page 67 and 68:
HOLMES, James S.; LAMBERT, José &
Page 70 and 71:
III EUSKARATUTAKO HGL-REN AZTERKETA
Page 72 and 73:
-Fantasia modernoa: errealismo fant
Page 74 and 75:
Ikertzaile talde israeldarraren era
Page 76 and 77:
Gure helburuetarako, beraz, goian a
Page 78 and 79:
IV EUSKARATUTAKO HAUR ETA GAZTE LIB
Page 80 and 81:
gramatika ere argitaratu zuen 1852a
Page 82 and 83:
ames ixukorra, azken hau Sabino Ara
Page 84 and 85:
R. Mª Azkueren Euskalerriaren Yaki
Page 86 and 87:
Xabier Etxanizek bere homonimoari b
Page 88 and 89:
IV.1.5. 1980tik gaur egun arte. Azk
Page 90 and 91:
Patxi Zubizarretaren Eztia eta ozpi
Page 92 and 93:
literatura unibertsaleko klasikoak
Page 94 and 95:
IV.2.2. Itzultzaileak. Azterketa es
Page 96 and 97:
Iñaki Mendiguren: %2,9 Joxemari Az
Page 98 and 99:
Italiera: %8,3 (liburu 1) Ingelesa:
Page 100 and 101:
más importante del mundo” (Alfon
Page 102 and 103:
6. Alfaguara/Desclée: %2,8 7. Fher
Page 104 and 105:
XIX. mendearen bukaeran jaiotako ar
Page 106 and 107:
Sánchez Trincado eta Rafael Olivar
Page 108 and 109:
1984an, eta Haur Literaturako Sari
Page 110 and 111:
Hemeretzigarren mende hondarrean ge
Page 112 and 113:
horren produkzioan, L’Illa del tr
Page 114 and 115:
argitaletxe ezaguna jaio zen. Gaine
Page 116 and 117:
atzuen bizikizunak; Gemma Lienas-en
Page 118 and 119:
Errealismo fantastikoa da narratiba
Page 120 and 121:
IV.3.3.1. Hastapenetatik XX. mendea
Page 122 and 123:
handiko bizitzari aurre egin behark
Page 124 and 125:
este: Pepper and Salt (1886), The W
Page 126 and 127:
XIX. mendearen ekarpena umeentzako
Page 128 and 129:
Nolabaiteko errealismoaren barruan,
Page 130 and 131:
(etxegabekoak, txabolismoa) dira ha
Page 132 and 133:
kokatutakoa; eta gure munduan kokat
Page 134 and 135:
uruzko obrarik indartsuenak Farrukh
Page 136:
MENDIGUREN, Xabier (1981). “Itzul
Page 139 and 140:
gazte guciac eracaste ederrac beren
Page 141 and 142:
Zabalarenak dira, eta besteak Esopo
Page 143 and 144:
Bizkaieraz egiteko agindu eusten et
Page 145 and 146:
Aldiz, oso bestelakoa da Legoaldik
Page 147 and 148:
ulergarritasunaren alde. Hirugarren
Page 149 and 150:
V.1.2. Urtealdi honetako itzulpenen
Page 151 and 152:
Zoharrek argitzen duenez (“As a r
Page 153 and 154:
esku artean duten literaturaren iza
Page 155 and 156:
The young man had his head buried i
Page 157 and 158:
Testua behar bezala ulertu ez dela
Page 159 and 160:
urtetian, ikastolako umiak, zuri-go
Page 161 and 162:
ZAZPIGARREN YARDUNA Lazaro zori ona
Page 163 and 164:
ipiñi neban baiño. Alango zorioni
Page 165 and 166:
Spieglein, Spieglein an der Wand, w
Page 167 and 168:
GRIMM anaiak (1929b). Ipuñak. Bilb
Page 169 and 170:
V.2. 1936-1975 urtealdia. Aztergai
Page 171 and 172:
Gertakizunak xalotasun handiz konta
Page 173 and 174:
Esan dugun bezala, liburuxka txikia
Page 175 and 176:
Haur txikientzako liburuez jardun b
Page 177 and 178:
diseinua sei aldiz tolestutako orri
Page 179 and 180:
Baina “marketing” hori gora beh
Page 181 and 182:
1. Aladino eta kriseilu miragarria
Page 183 and 184:
4. J. eta W. GRIMM (1974). Hansel e
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
azterketara jo behar dugu berriz er
Page 189 and 190:
Translation of children’s literat
Page 191 and 192:
halabeharrez (izan ere, postaren ko
Page 193 and 194:
cit.:207-208). Une horretatik aurre
Page 195 and 196:
70eko hamarkadaren lehen urteetan S
Page 197 and 198:
der Ecke satand ein Waschtisch mit
Page 199 and 200:
grüne Gras und der letzte, schmelz
Page 201 and 202:
—¡Bah! Nuestros hombres son mari
Page 203 and 204:
Lexiko arrotza, gehienetan, landare
Page 205 and 206:
ki zituzten, eta beraun lurrean hin
Page 207 and 208:
Kultur egokitzapenak Urtealdi honet
Page 209 and 210:
FEDRO (1965). Phedro’ren alegiak.
Page 211 and 212:
V.3. 1976-1995 urtealdia. Ondoren a
Page 213 and 214:
itzulpenetan izan ezik (alemanierat
Page 215 and 216:
ezagunena da, dudarik gabe, eta eus
Page 217 and 218:
1988 eta 1992 bitartean, Alfaguara
Page 219 and 220:
Txalaparta argitaletxe nafarra “A
Page 221 and 222:
Ricardo Alcántara (1994). Drogarik
Page 223 and 224:
“Teo eta bere ingurua” izeneko
Page 225 and 226:
“Gabon bilduma” 1981ean argitar
Page 227 and 228:
Andersen, Nerval, Shakespeare eta G
Page 229 and 230:
Itzultzailearen izena portadatxoan
Page 231 and 232:
daude. Guztien egilea Rosa Mª Cos
Page 233 and 234:
dago, hala nola, jatorrizko izenbur
Page 235 and 236:
Horixe egiten du Anek, istorio hone
Page 237 and 238:
Zikoina maltzurrago; Lehoia eta sag
Page 239 and 240:
Betitxi iratxoa, Mokoluze oiloa, Pi
Page 241 and 242:
Ttartalo argitaletxeak “Nor dago
Page 243 and 244:
dute agertzen. Hemen ere ez dago it
Page 245 and 246:
Bigarren aldi batean, 1986tik 1994r
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Gainera, eta honetan datza esandako
Page 251 and 252:
makina (1981), Rodariren proposamen
Page 253 and 254:
la lengua de origen?. ¿Y qué gara
Page 255 and 256:
osoak azken urteotan egiten ari dir
Page 257 and 258:
ez duten seme bati buruzkoa da; Gud
Page 259 and 260:
nahasketa bat gertatzen ari den sei
Page 261 and 262:
errealismo “gogorraren” bazterk
Page 263 and 264:
V.3.3. Itzulpen estrategien deskrib
Page 265 and 266:
frantsesetik, ingelesetik, alemanie
Page 267 and 268:
atzuk erakusten dituena. Begibistak
Page 269 and 270:
‘What do I care for your big brot
Page 271 and 272:
sinon que c’était un fort galant
Page 273 and 274:
270 dation de MM. Baring frères, c
Page 275 and 276:
ordea, azken hauek gaineratu dira,
Page 277 and 278:
Beraz, alde batetik esaldien segmen
Page 279 and 280:
Hordagoko “Tximista” sailean ar
Page 281 and 282:
16. Oompa-Loompak —Zer diozu, ez
Page 283 and 284:
Agerre eta Jon Ander dira orain; Bl
Page 285 and 286:
Argi baino argiago dago anaiok; gur
Page 287 and 288:
jatorrizkoan zeuden bezalaxe uzteko
Page 289 and 290:
ut it was packed full of wretchedly
Page 291 and 292:
Eta bestelakoetan ere bai, hala nol
Page 293 and 294:
APALATEGI IDIRIN, Ur (1998). “Atx
Page 295 and 296:
NÖSTLINGER, Christine (1994). Mark
Page 298 and 299:
VI ONDORIOAK: EUSKARATUTAKO HAUR ET
Page 300:
-Jatorrizko hizkuntzetatiko itzulpe
Page 303 and 304:
ALDEKOA, Iñaki (1998). Mendebaldea
Page 305 and 306:
CALLEJA, Seve; MONASTERIO, Xabier (
Page 307 and 308:
ETXEBERRIA, Martin (1973). Euskaldu
Page 309 and 310:
GUILLEN, Claudio (1985). Entre lo u
Page 311 and 312:
Littérature Comparée, Actes du XV
Page 313 and 314:
MENDIGUREN, Xabier (1983). Itzulpen
Page 315 and 316:
PAZ, Octavio (1971). Traducción: l
Page 317 and 318:
TAPIA, Imanol (1984). “Argitaletx
Page 319 and 320:
ZUBIMENDI, Joxe Ramon (1997). Euska
Page 321 and 322:
VERNE, Jules (1991). Martin Paz ind
Page 323 and 324:
CANELA, Mercè (1980). Norena da ba
Page 325 and 326:
JÜRGEN PRESS, Hans (1984). Eskubel
Page 327 and 328:
SENNELL, Joles (1988). Pantakrazio
Page 329 and 330:
Auskalo Igela saila, Erein, Donosti
Page 331 and 332:
KING-SMITH, Dick (1995). Sir Itzuli
Page 333 and 334:
BUSCH, Wilhelm (1990). Max eta Mori
Page 335 and 336:
LOUKI, Pierre (1990). Aita zoragarr
Page 337 and 338:
Ala delta saila, Edelvives, Sondika
Page 339 and 340:
ALMARZEGI, J.M.; LALANA, F. (1990).
Page 341 and 342:
STEVENSON, Robert Louis (1992). Bot
Page 343 and 344:
CALLEJA, Seve (1993). Isu, hortzik
Page 345 and 346:
SERNA ANDRES, Jose (1993). Hondarre
Page 347 and 348:
MATTINGLEY, Christobel (1995). Asmi
Page 349 and 350:
Garro Basterretxea, Bernardo “Otx
Page 351 and 352:
Mireio euskeraz (Bilbo, 1930), Agus
Page 353 and 354:
Idatzitako lanen artean, Gurutz bid
Page 355 and 356:
urte batzuetara, Elkar argitaletxea
show all

EUSKARARA ITZULITAKO HAUR ETA GAZTE LITERATURA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?