arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XIX
arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XIX
arnold Ciqobavas arnold Ciqobavas sakiTxavebi sakiTxavebi XIX
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2. cnobilia, rom samwerlobo enisagan gansxvavebiT, dialeqturi<br />
diskursi warmoadgens kvantebis, pulsaciebisa da biZgebis<br />
erTobliobas, ris gamoc misi segmentacia, winadadebebad,<br />
teqstad gardasaxva sakmao siZneleebTan aris dakavSirebuli.<br />
dialeqturi Canaweris gaSifrvis Sedegad viGebT teqsts,<br />
romlisTvisac Cveulebrivia: eqspresiul-emociuri konstruqciebi,<br />
elipsuri konstruqciebi, gaxleCili winadadebebi, falstartebi<br />
anu azris CamoKalibebis procesSi sastarto sitKvebze<br />
uaris Tqma, Sesabamisi sitKvis moZiebamde misi Camnacvalebeli<br />
sitKvebis (isi, imano, iseme...) gamoKeneba da a.S.<br />
martivi rodia teqstis ise miwodeba, rom advilad da<br />
sworad aGsaqmeli iKos da, imavdroulad, _ xmovani Canaweris<br />
adekvaturi, SesaZleblobis farglebSi. am mxriv mniSvnelovania<br />
teqstis sworad danawevreba abzacebad, dialogebis gamoKofa<br />
da saamisod modelis SemuSaveba, pauzebis aGniSvna. diskursebis<br />
transkrifciisas KuradGebas amaxvileben pauzis markeris<br />
SemuSavebaze, radgan zepiri metKvelebisaTvis niSandoblivia<br />
sxvadasxva grZliobis pauzebi. teqstebis unificirebisaTvis aucilebelia<br />
Cvenive SemuSavebuli wesebis Tanmimdevruli gatareba.<br />
3. audio da video Canawerebis transkrifciis SemuSavebisas<br />
gamodian korpusis anotirebis xasiaTidan. Tu korpusi<br />
strategiulad orientirebulia morfologiursa an sintaqsur<br />
aGweraze _ anotirebaze, Grma fonetikuri transkrifciuli<br />
Cawera ar xdeba. Cvens korpusSi miGebulia gamartivebuli<br />
transkrifciuli Cawera qarTuli anbanis bazaze, tradiciuli<br />
punqtuaciuri sistemis meSveobiT. risTvisac gamoKenebuli<br />
gvaqvs 38 aso-–niSani, xmovnebi _ grZliobis, umlautis, siviwrovis,<br />
maxvilis niSnebiT.<br />
4. teqstis xmovan CanawerTan dasaaxloeblad mivmarTavT<br />
prosodiul aGniSvnebs. klitikebs (enklitikebsa da proklitikebs),<br />
romelnic xSirad meordebian, aGvniSnavT saTanado niSniT<br />
À (mo…desØna, axlaØom, arØali, kØar...).<br />
xolo garkveul SemTxvevebSi intonaciis markirebisaTvis<br />
gamoviKenebT maxvils. ase magaliTad, maxviliT aGvniSnavT to-<br />
70<br />
nalobiT gamoKofil marcvals: a) CamoTvlisas, b) damokidebuli<br />
winadadebis (Tema-remuli dapirispireba) bolos, g) da nawilakis<br />
bolos, d) zogierTi tipis kiTxviT winadadebaSi.<br />
nimuSebi:<br />
`da Suqrim mo…da da miTxra: _ yo, venera meCxubeba,<br />
raØda vqnao? vuTxar: _ yo, blaKvi xar da imitom, kaci rom da-<br />
Treb¢, qals zrugi ki arØda muuSviro, xandixan gulic muuSvire,<br />
rom Segargos Seni daTroma-meTqi.~<br />
`ise, igi iKo... da Turme ase dad¢s da rom mivediT, dedaCemma<br />
lampa aanTo, hoda, ii qna, ra qvian... Turme iq ambavi<br />
CevidaØrume: _ kaciyamia xalxi Camodiso, mohKaveno.. da _ ra<br />
qnas axla? g¡ars _ Grr.. Grinavs, gamears _ Grr.. Grinavs!~<br />
5. prosodiuli aGniSvnebi zogJer asrulebs damatebiT,<br />
omonimiis moxsnis, funqcias. ase magaliTad, ayarul teqstebSi<br />
xSirad gvxvdeba da, romelic SeiZleba iKos: a) kavSiri, b) un-<br />
da zmnis nawili, razec miTiTebas vaGwevT apostrofis niSnis<br />
meSveobiT _ mo…desØda, g) nawilaki. am dros aGniSnuli nawilakis<br />
a xmovani Cveulebriv maxvilis matarebelia da amas dawerilobiT<br />
gamovxatavT amgvarad _ mo…desØdÿ!<br />
zemoayarulSi kiTxviTi nawilaki o (
Change language