You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Il paesaggio della Carinzia è fatto di<br />
monti, fiumi, valli e laghi. L’acqua è<br />
pul<strong>it</strong>a, il patrimonio <strong>it</strong>tico vasto. Non<br />
sorprende, dunque, che anche la pesca<br />
e il vivaismo <strong>it</strong>tico vantino una lunga<br />
tradizione. I carinziani sono coscienti<br />
dell'importanza delle proprie acque<br />
interne e le custodiscono con cura.<br />
Naturalmente, stimolata da simili premesse,<br />
anche la cucina a base di pesce<br />
tocca il suo apogeo. Coregoni azzurri,<br />
salmerini, trote, lucci, salmoni del<br />
Danubio e carpe: i pescatori e gli allevatori<br />
della regione riforniscono i ristoranti<br />
con pesce sempre fresco della<br />
migliore qual<strong>it</strong>à. La trota autoctona, qui<br />
detta “Kärntner Lax’n”, è la principale<br />
ambasciatrice di questa storia di<br />
successi culinari carinziana per quanto<br />
riguarda i piatti di pesce.<br />
Il vivaio Kärnten Fisch di Andreas Hofer<br />
con sede a Feld am See è una di tre<br />
aziende di allevamento del Lax’n, che<br />
si riconosce dalla pelle argentata punteggiata<br />
di nero. Feld am See è diventata<br />
una sorta di mecca per gli amanti<br />
del pesce carinziano. Ogni anno a metà<br />
agosto vi si svolge la sagra del pesce,<br />
di cui Andreas Hofer è stato co-iniziatore.<br />
Ben 8.000 buongustai vi convergono<br />
ogni anno per lasciarsi deliziare<br />
con le special<strong>it</strong>à di pesce. Un po’ più a<br />
ovest, sul lago balneabile più a monte<br />
della Carinzia, il Weissensee, Martin<br />
Müller si dedica al mestiere di pescatore.<br />
La sua azienda di prodotti <strong>it</strong>tici<br />
Weissen-See-Fisch s’impegna per uno<br />
sfruttamento sostenibile delle acque<br />
che rispetti l’ecologia del lago. La<br />
richiesta di pesce selvatico fresco, che<br />
Martin Müller r<strong>it</strong>ira delle reti di primo<br />
mattino e pone immediatamente su<br />
ghiaccio tr<strong>it</strong>ato, è grande. Anche la<br />
qual<strong>it</strong>à dei suoi pesci da vivaio è<br />
eccellente. Presso la sua “casa del<br />
pescato”, posta direttamente sulla riva<br />
del lago, si possono acquistare non<br />
solo prodotti freschi e special<strong>it</strong>à<br />
pronte, come il coregone azzurro affumicato,<br />
la trota affumicata a freddo o il<br />
salmerino marinato con aneto e pepe,<br />
ma si trovano anche i vini più indicati<br />
ad per accompagnarli e l’olio giusto<br />
per cucinarli. La vera special<strong>it</strong>à del<br />
Müller, però, sono i filetti di carpa,<br />
rutilo, trota di lago e coregone azzurro<br />
in marinata di rondelle di cipolla e<br />
aceto di mele.<br />
Kärnten magazin 32<br />
Ad un tiro di schippo si trova un ristorante<br />
che si rifornisce da Martin Müller<br />
e la cui fama in fatto di piatti di pesce<br />
ha ormai superato i confini della Carinzia:<br />
il “Die Forelle” di Techendorf. La<br />
vista sul Weißensee che si gode dalla<br />
terrazza del ristorante di quest’hotel a<br />
conduzione familiare è incantevole. Il<br />
giovane chef de cuisine, Hannes Müller,<br />
si è già guadagnato due cappelli con le<br />
sue ricette creative dal gusto naturale,<br />
a base di prodotti regionali. Due dei<br />
suoi classici sono la trota marinata in<br />
crèpe con senape e miele e le patate al<br />
forno con caviale di salmerino e pesci<br />
del lago.<br />
L’inim<strong>it</strong>abile caviale di salmerino è uno<br />
dei prodotti <strong>it</strong>tici carinziani più famosi.<br />
I fratelli Michael e Wolfgang Sicher di<br />
Tainach lo commercializzano sotto il<br />
marchio “Sicher Kaernten Kaviar” e lo<br />
hanno così proiettato sul mercato<br />
internazionale dei prodotti d’alta<br />
cucina. La raccolta delle uova si fa in<br />
autunno. Dalle vasche di allevamento<br />
sul torrente Tainach, dalla terra della<br />
propria azienda agricola e dalle fattorie<br />
dei dintorni giungono anche i prodotti<br />
di base con cui, al ristorante di pesce<br />
“Fischrestaurant Sicher”, lo chef Michael<br />
Sicher inventa menù da tre cappelli<br />
a base di trota, salmerino e granchi<br />
di fiume. La casa è considerata un<br />
Eldorado per gli amanti del pesce.<br />
Volendo gustare un piatto di pesce direttamente<br />
in riva al lago, si consiglia il<br />
ristorante “Stiftsschmiede” di Gerhard<br />
Satran a Ossiach. Qui tutto ruota<br />
attorno ai pesci d’acqua dolce carinziani<br />
che vengono serv<strong>it</strong>i sulla meravigliosa<br />
terrazza sul lago, nelle immediate vicinanze<br />
dell’Abbazia di Ossiach, punto di<br />
riferimento della musica carinziana e<br />
sede del festival culturale Carinthischer<br />
<strong>Sommer</strong>. Da tempo ormai un’ist<strong>it</strong>uzione<br />
in fatto di pesce è “Der Tschebull”<br />
a Egg am Faaker See, gest<strong>it</strong>o dalla<br />
famiglia Tschemernjak. In termini gastronomici<br />
i padroni di casa si vedono<br />
come una bottega di artigianato artistico<br />
regionale. Accanto ad una vasta<br />
gamma di prodotti provenienti da tutta<br />
l’Alpe Adria, qui si serve la tipica trota<br />
carinziana, il Lax’n: arrost<strong>it</strong>a intera in<br />
olio d’oliva e con un rametto di rosmarino.<br />
Il pesce carinziano, infatti, ha un<br />
sapore così tipico e inconfondibile che<br />
non ha bisogno d’altro.<br />
La quant<strong>it</strong>à di pescato, in<br />
questo caso del coregone<br />
azzurro, per Martin Müller<br />
dipende dal patrimonio <strong>it</strong>tico<br />
del Weissensee e non dalla<br />
richiesta del mercato.<br />
Com’è giusto che sia!<br />
LA CELEBRAZIONE<br />
DEL PESCE.<br />
Nelle acque cristalline dei laghi e dei fiumi carinziani<br />
si affollano i pesci più pregiati. L’arte di catturarli,<br />
allevarli e cucinarli qui ha raggiunto un livello di<br />
perfezione superiore.<br />
Testo Julia Kospach | Foto Ferdinand Neumüller<br />
PRODUTTORI:<br />
weissen-see-fisch<br />
Azienda di prodotti <strong>it</strong>tici Martin Müller<br />
Neusach 106, 9762 Weissensee<br />
Tel.: +43(0)676/5013674<br />
www.weissenseefisch.at<br />
“Casa del pescato” da giugno<br />
a ottobre e da dicembre a marzo<br />
o su prenotazione telefonica<br />
Kärnten Fisch – Andreas Hofer<br />
Millstätterstraße 77, 9544 Feld am See<br />
Tel.: +43(0)4246/2345<br />
www.kaerntenfisch.at<br />
RISTORANTI DI PESCE:<br />
Genießerhotel “Die Forelle”<br />
Techendorf 80, 9762 Weißensee<br />
Tel.: +43(0)4713/2356<br />
www.forellemueller.at<br />
Hotel aperto tutto l’anno,<br />
ristorante 1/5–15/10 e 15/12–15/3,<br />
mar-sab a partire dalle ore 18.<br />
Fischrestaurant Sicher<br />
Mühlenweg 2, 9121 Tainach<br />
Tel.: +43(0)4239/2638<br />
www.sicherrestaurant.at<br />
mar-sab 11.30–14 e 18–21.30<br />
Der Tschebull<br />
Egger-Seeuferstraße 26<br />
9580 Egg am See<br />
Tel.: +43(0)4254/2191<br />
www.tschebull.com<br />
Stiftsschmiede<br />
9570 Ossiach 4<br />
Tel.: +43(0)4243/45554<br />
www.stiftsschmiede.at<br />
Speciale famiglie:<br />
Sagra del pesce di Feld am See<br />
Kirchenplatz, 9544 Feld am See<br />
Tel.: +43(0)4246/2273<br />
www.fischfest.at<br />
Tutto a base di pesce: dalla zuppa alla<br />
pasta, dai granchi di fiume carinziani e<br />
dal Kärntner Lax’n in crosta di sale al<br />
pesce sul bastoncino.<br />
Consiglio culturale:<br />
Museo carinziano della pesca<br />
Fischerweg 1, 9871 Seeboden<br />
Tel.: +43(0)4762/81255-12<br />
Aprile-ottobre ore 10–18<br />
Si possono ammirare attrezzature<br />
storiche da pesca e per la lavorazione<br />
del pesce più un acquario con le specie<br />
di pesci del Millstätter See.<br />
Kärnten magazin 33