Sommer Magazin 2012

SOMMERLUST 

REISEMAGAZIN 2012 

LUST AM LEBEN 

Sieben besondere KärntnerInnen im Portrait. 

ALPEN-ADRIA-TRAIL 

Wandererlebnis vom Großglockner bis nach Triest. 

EINFACH KÖSTLICH 

Inspirierende Alpen-Adria-Kulinarik.

Kärnten magazin 2 

VORWORT 

Urlaub, Zeit ohne Ziel, selbst für Nietzsche ein 

Gedanke, dem wir alle in unserer kostbaren Freizeit 

nachstreben. Endlich nicht von einem Terminkalender 

getrieben, ständig über das Handy erreichbar 

zu sein und täglich das Gefühl zu haben, es muss 

alles noch schneller werden. Lassen Sie doch 

einfach los und leben Sie so richtig auf! 

Die Lust, den Urlaub in einem außergewöhnlichen 

Land, losgelöst vom Alltag, einfach zu genießen. In 

Kärnten versteht man es genau, dieses Lebensgefühl 

zu verkörpern und die Gäste daran teilhaben 

zu lassen. Einfach zusammen ?huckn?, wie es die 

Einheimischen so trefflich ausdrücken, gemeinsam 

die ?Leichtigkeit des Seins? erleben. Die besonderen 

Menschen des Alpen-Adria-Raums, geprägt 

durch eine unglaublich vielschichtige Kultur mit 

germanischen, romanischen und slawischen Einflüssen, 

stehen genau für diese Werte, die unsere 

Gäste so sehr schätzen. 

Das Kärnten Alpen-Adria-Kulinarium lädt zum genussvollen 

Entdecken des Landes ein, unsere zahlreichen 

Angebote im Natur Aktiv Park Kärnten 

bieten die traumhafte Kulisse den eigenen Körper 

neu zu erfahren, sich selbst zu verwirklichen und 

sich etwas Gutes tun. 

In unserem aktuellen Sommermagazin möchten wir 

Ihnen besondere Menschen, viele kleine Anregungen 

und Urlaubstipps aus Kärnten etwas näherbringen. 

Lassen Sie sich von unserer Kärntner 

Lebenslust inspirieren. Das Team der Kärnten 

Werbung und unsere Gastgeber sind Ihnen sehr 

gerne bei Ihrer persönlichen Urlaubsplanung behilflich. 

Ich freue mich, Sie in Kärnten begrüßen zu dürfen, 

und wünsche Ihnen Tage voller Lebensfreude. 

Herzlichst Ihr 

Christian Kresse 

Geschäftsführer der Kärnten Werbung 

Kärnten magazin 3

IMPRESSUM 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Kärnten Werbung GmbH, Casinoplatz 1, 9220 Velden, Austria, Tel.: +43(0)4274/52100, 

Fax: +43(0) 4274/52100-50, E-Mail: info@kaernten.at, www.kaernten.at. Ein Unternehmen der KÄRNTNER LANDESHOLDING GRUPPE (KLH-GRUPPE) 

Redaktion: Barbara Kuttnig, Karlheinz Fessl, Dr. Mike Diwald, Romana Kanzian, Martin Amanshauser, Blacky Neubauer, Heiko Mandl, Ulrich Pramann, 

Stefan Zoltan, Julia Kospach, Dr. Erika Schuster, Hannes Mösslacher, Christina Kastner, Wolfgang Kofler, Cornelia Mathis-Haider, Cornelia Schulze, 

Elisabeth Tschernitz-Berger 

Konzeption und Gestaltung: Werbeagentur Mautendorfer, www.mautendorfer.at 

Druck: a-Print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH 

Bildnachweise und Fotografen: Titelbild: Edward Gröger; Seite 2: Daniel Zupanc; Seite 3: Archiv Kärnten Werbung; Seite 4: Edward Gröger; Seite 5: 

1) Karlheinz Fessl, 2) Edwin Stranner; Seite 6: Karlheinz Fessl; Seite 7: Edward Gröger; Seite 8?9: Martin Steinthaler; Seite 10?23: Karlheinz Fessl; Seite 

24?25: 1) Edwin Stranner, 2) Franz Gerdl, 3) NP Region Hohe Tauern, 4) Kaerntenphoto, 5) Edwin Stranner, 6) Martin Steinthaler, 7) Archivio Turismo 

FVG; Seite 26?27: 1) Franz Gerdl, 2) Edwin Stranner, 3) Franz Gerdl, 4) Daniel Zupanc, 5) Schlosshotel Velden, 6) Kärnten wasser.reich, 7) Franz Gerdl; 

Seite 28?29: 1) Edwin Stranner, 2?3) Matevz Lenarcic, 4) Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia, Milani; Seite 30?31: Daniel Zupanc; Seite 32?33: 1) Franz 

Gerdl, 2) Daniel Zupanc; Seite 34?35: Franz Gerdl, 1?2) Franz Gerdl, 3) Daniel Zupanc, 4) Franz Gerdl, 5) Daniel Zupanc, 6) Martin Steinthaler; 

Seite 36?37: 1) Kaerntenphoto, 2) Franz Gerdl, 3) Blacky Neubauer; Seite 38?39: 1) Archiv Kärnten Werbung, 2) Kaerntenphoto, 3) Stadtarchiv Friesach, 

4) Franz Gerdl; Seite 40?41: 1?2) Uwe Geissler, 3) Heiko Mandl, 4) Uwe Geissler; Seite 42?43: Franz Gerdl; Seite 44?45: Kaerntenphoto; Seite 46?47: 

1) Burg Friesach Errichtungs GmbH, 2) Walderlebniswelt Klopeiner See, 3) Museum im Lavanthaus, 4) Pankratium; Seite 48?49: 1) Geopark Karnische 

Alpen, 2) Verbund Tourismus GmbH, 3) Expi, 4) Bios, 5) Granatium; Seite 50?51: 1) Lavanthaus, 2) Burgenstadt Friesach, 3) Sagamundo, 4) MMKK; 

Seite 52?53: Martin Steinthaler, 1) Kärnten Werbung, 2) Wolfgang Dörfler, 3) Obir Tropfsteinhöhlen, 4) Millstätter See Schifffahrt; Seite 54?55: Heinrich 

Harrer Museumsarchiv; Seite 56?57: Edward Gröger; Seite 58?59: Ferdinand Neumüller; Seite 60?61: 1) Carnica Region Rosental, 2) Hofer, 3) Carnica 

Region Rosental, 4) Sissy Sonnleitner; Seite 62?63: Franz Gerdl: 1?2) Zogglhof; Seite 64?65: 1) Echt Kärnten, 2) Ferdinand Neumüller, 3) Hans Guggenberger, 

4) Franz Gerdl: Seite 66?67: 1) Therme St. Kathrein, 2?3) Bad Kleinkirchheim Tourismus, 4) Kärnten Therme, 5) Therme St. Kathrein, 6) Therme 

Warmbad-Villach, 7) Bad Kleinkirchheim Tourismus, 8) Therme Bad Bleiberg; Seite 68: 1?2) Künstlerstadt Gmünd; Seite 69: Martin Steinthaler; Seite 

70: Franz Neumann; Seite 71: Werner Berg Museum Bleiburg; Seite 72?74: Stefan Zoltan; Seite 75: 1) Warmbaderhof, 2) art-lodge; Seite 76: Richard 

Togneti Festival, Dejan Bulut; Seite 77: Maribor Puppet Theatre, Bos?tjan Lah; Seite 78?79: Böhringer; Seite 80?81: Urlaub am Bauernhof; Seite 82?83: 

1) Kärnten Werbung (Horst), 2?3) Martin Steinthaler, 4) Birgit Morelli; Seite 84?85: 1) Franz Gerdl, 2) Martin Steinthaler, 3) Edward Gröger, 4) Daniel 

Zupanc; Seite 88: Martin Steinthaler; Seite 89: 1) Golfanlage Millstätter See; 2) Martin Steinthaler; Seite 90: Acts, Horst; Seite 91: 1?2) Franz Gerdl, 

3) Hotel Kollers, 4) Franz Gerdl, 5?6) Ferdinand Neumüller, 7) Karlheinz Fessl; Seite 92: Franz Gerdl 

Kärnten-Karte: Kartographie Moser 

Bei allen Bezeichnungen, die auf Personen bezogen sind, meint die gewählte Formulierung beide Geschlechter, auch wenn aus Gründen der leichteren 

Lesbarkeit nur die männliche Form angeführt ist. Dieses Magazin stellt im Ganzen und auch in seinen Teilen ein urheberrechtlich geschütztes Werk 

dar. Eine Nutzung und/oder Bearbeitung dieses Magazins im Ganzen und/oder in seinen Teilen auf eine, mehrere oder alle nach dem Urheberrechtsgesetz 

dem Urheber (bzw. dem Rechteinhaber) vorbehaltenen Arten ist ohne Zustimmung der/des Urheber/s bzw. der/des Rechteinhaber/s unzulässig. 

Für allfällige Rückfragen kontaktieren Sie bitte Sonja.Widerstroem@kaernten.at. 

Die Kärnten Werbung kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. 

Alle Angaben Stand Dezember 2011. Das Kärnten Magazin erscheint zweimal jährlich. Erscheinungstermin: Jänner 2012 


1 2 

10?23 

Lust am Leben. 

LUST AM LEBEN. 

10?23 

Sieben Tage ? sieben Kärntner. 

Der Illustrator, die Galleristinnen, der Forellenwirt, 

der Bogenbauer, die Essigbäuerin und der Jazzsaxofinist 

im Portrait. Wir halten eine Reise fest. 

ALPEN-ADRIA-TRAIL. 

24?29 

Vom Großglockner ans Meer ... 

Länderübergreifend wandern vom ewigen Eis des 

Gletschers über Flüsse und Seen bis hin zum Meer. 

SEEN & PERSPEKTIVEN. 

30?35 

Mit allen Wassern gewaschen. 

Wanderungen rund um die schönsten Kärntner Seen 

vervollständigen ein sommerliches Gesamtbild. 

RAD & GENUSS. 

36?37 

Der Drauradweg. Genuss im Überfluss. 

222 km Genussradeln von kulinarischer Versuchung 

zu kulinarischer Versuchung. 

38?39 

Kultur-Genuss und Raderlebnis auf einem Weg. 

Radvergnügen und geschichtliche Höhepunkte 

auf dem Mittelkärntner Kultur.Rad.Weg. 

40?41 

Auf der Sonnenseite des Lebens. 

Majestätische Königsetappen 

für Aktivurlauber auf zwei Rädern. 

24?29 

Alpen-Adria-Trail. 

NATUR & AKTIV. 

42?43 

Rendezvous mit der Natur. 

Persönliche Grenzerfahrungen bei der Moorhead Kärnten 

Outdoor Challenge mit Paddeln, Klettern, Speedhiking, 

Walking und Mountainbiking. 

FAMILIE & SOMMER. 

44?45 

Wasser marsch! 

Lust auf das größte Abenteuerland südlich der Alpen. 

46?49 

Große Expeditionen mit kleinen Spürnasen. 

Kärnten hat für wissbegierige Familien viel zu bieten. 

Am Stundenplan stehen geschichtliche, physikalische 

und biologische Experimente, die staunen lassen. 

50?51 

Kulturabenteuer für Kinder und Jugendliche. 

Museen & Märchentage, Zeitreisen & Musikfestivals 

zwischen Ober- und Unterkärnten. 

52?53 

Kärnten à la carte. 

Mit der Kärnten Card über 100 x freien Eintritt 

in Kärntens schönste Ausflugziele. 

54?55 

Die Träume der Kindheit. 

Auf den Spuren des wohl weltweit berühmtesten 

Kärntners des letzten Jahrhunderts, Prof. Heinrich Harrer, 

der am 6. Juli 2012 seinen hundertsten Geburtstag 

gefeiert hätte. 

80?81 

Wo Erinnerungen wach werden. 

Bei ?Urlaub am Bauernhof? blüht den 

Gästen qualitätsgeprüfte, echt bäuerliche 

und unkomplizierte Auszeit wie anno dazumal. 

Kärnten magazin 5


ALPEN-ADRIA-KULINARIK. 

56?57 

Einfach köstlich! 

Frische Zutaten aus den Regionen verschmelzen 

mit der Leichtigkeit des Südens zu einem reizvollen 

und inspirierenden Erlebnis. 

58?59 

Fischreigen. 

In Kärnten weiß man besser als anderswo, 

wie man die feinsten Fische aus den blitzsauberen Seen 

und Flüssen fängt, sie züchtet und verarbeitet. 

60?61 

Auf den Spuren des Genusses. 

Das kulinarische Kärnten lässt sich mit allen Sinnen 

erleben. Von Verkostungen, ?Krendlkursen? und 

kulinarischen Ausflugszielen. 

62?65 

Kärntner Köstlichkeiten. 

Ein typischer kulinarischer Streifzug. In den Hauptrollen 

Äpfel, Honig, Bröseltopfen, Brot und Schafskäse. 

THERMEN & QUELLEN. 

66?67 

Sprudelnde Paradiese. 

In Kärntens Thermen ein- und abtauchen und 

saunieren wie einst die alten Römer und Bergleute. 

STÄDTEPORTRAITS. 

56?65 

Alpen-Adria-Kulinarik. 

68 

Künstlerstadt Gmünd. 

Eine ganze Stadt lebt die Kunst ? 

European Destination of Excellence 2011. 

69 

Auf den Spuren der Löwalan. 

Bislang unbekannte Seiten der 800 Jahre 

alten Renaissancestadt Klagenfurt am Wörthersee. 

KULTUR & BEGEGNUNGEN. 

70?71 

Orte der Inspiration. 

Moderne und zeitgenössische KünstlerInnen, 

die das südliche Licht und die liebreizende Landschaft 

in ihren Werken verewigt haben, im Fokus. 

72?74 

Drei Unsterbliche im Interview. 

Ein (fiktives) Treffen mit den weltberühmten 

Komponisten der klassischen Musik: Gustav Mahler, 

Johannes Brahms und Alban Berg, die viele Sommer am 

Wörthersee verbrachten und hier auch komponierten. 

75 

Kunst im Hotel. 

Kärntens ?Galerien zum Übernachten? für 

reisende Kulturinteressierte haben viel zu bieten. 

76?77 

Stippvisite in Marburg. 

Europäische Kulturhauptstadt 2012. 

Kulturbotschaften von unserem südlichen Nachbarn. 

SPORT & KULISSE. 

78?79 

Foah?rn to be wild. 

Kärnten ist wie geschaffen für Genuss-Biker. 

Wir heben die linke Hand zum Bikergruß und starten. 

82?83 

Die Eisernen vom Wörthersee. 

Ironman & Marathon: Finisher auf 

der schönsten Laufstrecke der Welt. 

89 

Golflust ist südlich. 

Golfer setzen in Kärnten alles auf eine Karte. 

90 

Wo Beautys baggern. 

Der Beachvolleyball Grand Slam in der Klagenfurter 

Ostbucht des Wörthersees mit VIP-Faktor. 

EXTRAS. 

84?85 

Kärnten Kompass. 

Ihr Wegweiser in den sonnigen Süden der Alpen. 

86?87 

Kärntens Urlaubsregionen. 

Übersichtskarte mit allen 13 Kärntner Regionen. 

91 

Vorschau Wintermagazin 2012/13. 

Themen, die Lust auf Winterurlaub im Süden machen. 

Kärnten magazin 7


Blick vom Faaker See auf die 

Karawanken und den Mittagskogel. 

WEIL DER WEG 

DAS ZIEL IST. 

Leinen los. Das Paradies liegt uns zu Füßen. Und ein grandioser Tag. 

Ein Tag zwischen beeindruckenden Bergen und glasklaren, warmen 

Badeseen. Auf der sonnigen Südseite der Alpen. Dort, wo die Lust 

geweckt wird. Die Lust auf Entdeckungen und Begegnungen. 

Folge ihr. Und der Einladung zum Leben. 

Kärnten magazin 9

Robert Rottensteiner. 

Der Illustrator. 


Carolin Walker. 

Die Galeristin. 

Judith Walker. 

Die Galeristin. 

Lust am Leben: 

Sieben Tage - 

Hannes Müller. 

Der Forellenwirt. 

sieben Kärntner 

Micha Wolf. 

Der Bogenbauer. 

Johanna Gritsch. 

Die Essigbäuerin. 

In sieben Tagen habe ich 

sieben besondere, zugleich 

stille Kärntner getroffen. 

Einen, der Ausnahmeschauspieler 

Klaus Kinski 

mit einem Flacon zu beglücken 

vermochte, zwei 

Galeristinnen, die unsere 

Gäste und uns Kärntner in 

die schillerndsten Kunstwelten 

einzutauchen helfen, 

den Fischwirt vom Weißensee, 

der mir den Artenreichtum 

dieses glasklaren 

Gewässers näherbrachte. 

Am dritten Tag begegnete 

ich Micha, mit dessen 

Bogen geübte Schützen 

sogar einen Grizzly erlegen 

könnten. Bei Johanna lernte 

ich, dass Essig das einzige 

Lebensmittel ist, das niemals 

verdirbt. Am siebenten Tag 

ruhte ich mich mit Michael 

am Kircherl von St. Filippen 

aus und ließ mich von seinem 

subtilen Jazz betören ... 

Eindrücke von einer lustvollen 

Reise durch Kärnten. 

Text und Fotos Karlheinz Fessl 

Michael Erian. 

Der Jazzsaxofonist. 

Kärnten magazin 11

Reinanken und Saiblinge, 

Forellen und Hechte, 

Karpfen und Zander. 

Auch Barsche schwimmen 

im Weißensee. Hannes 

Müller bekocht als Wirt 

der ?Forelle? in Techendorf 

seine Gäste mit 

feinsten regionalen 

Fischen und bester 

bodenständiger Küche. 

Zwar verrät Hannes Müller auf der Website seines kleinen Hotels auch 

nicht das ersehnte Rezept der famosen Kaspressknödel seiner Frau, 

aber viele Details vom Weissensee. Unter anderem auch alle regionalen 

Lieferanten sämtlicher Genüsse, die bei ihm auf den Tisch kommen: 

www.forellemueller.at. Ein Müller-Rezept pro Woche ist irgendwie die Mindestdosis, 

die wir uns verdient haben. Hier zu finden: www.facebook.com/dieforelle 


EIN MÜLLER 

ZWISCHEN FISCHEN. 

Noch liegt der frühmorgendliche Nebel fast 

verschämt über dem Weißensee. Es wird nicht 

mehr lange dauern, bis sich die ersten Sonnenstrahlen 

durchsetzen. Martin Müller und Stefan 

Traar haben zu dieser Zeit ihr Tagewerk schon 

fast hinter sich gebracht. Sie sind die beiden 

Berufsfischer vom Weißensee. In ihrem 

kleinen Betrieb, direkt am glasklaren Wasser, 

räuchern die beiden Jungunternehmer, was 

sie täglich in gesunden Mengen dem See 

entnehmen, legen die Fische auch sauer ein, 

verkaufen sie direkt und frisch. 

Da kommt ein anderer Müller, Hannes mit Vornamen, 

das schmale Sträßchen herangefahren. 

Hannes Müller kauft täglich um die sechs 

Kilo Reinanken, Wildfang, Saiblinge, Forellen, 

Hechte, Karpfen, Zander oder Barsche. 

?Alles aus dem Weißensee, alles vor der Haustür!?, 

gerät er ins Schwärmen. Hannes Müller 

ist der Forellenwirt in Techendorf. An der 

Rezeption steht, mit einer uralten Schreibmaschine 

getippt: ?Wer nicht genießt, wird 

ungenießbar!? Dabei ist das wohl nicht 

Hannes? einziges Credo. Ein zweites könnte 

lauten: ?Nur was hier hergestellt wird, kommt 

auf den Tisch!? 

Hannes, der seine Gäste ausschließlich persönlich 

bekocht, kennt keinen Tag, an dem nicht 

Fischgerichte auf der Speisekarte stehen würden. 

Vor zwei Jahren hat er ?Die Forelle? vom 

Vater übernommen und seither versucht er 

die hundertprozentige Regionalität. ?Bis auf 

ein paar Südfrüchte ist uns das schon gelungen?, 

ist er stolz. Seine Gesellenjahre verbrachte 

er in Reinhard Gehrers ?Korso? in Wien. 

Während eines zusätzlichen Lehrjahrs in den 

USA kam er zur Erkenntnis, dass man von amerikanischen 

Köchen kaum was lernen könne: 

?Egal was auf der Karten steht, die machen 

letztlich doch immer a Semmele mit Fleisch!? 

Auch Hannes? Idiom atmet Regionalität. 

Die Zeit ist zwar knapp, aber als zweifachem 

Staatsmeister im Eisschnelllauf über die Doppel-Marathon-Distanz 

bedeutet Sport Hannes 

sehr viel. Er schwingt sich immer noch gerne 

aufs Mountainbike und ist den See entlang 

und auf den umliegenden Bergwegen unterwegs. 

Was er seinen Gästen in die Maschine 

getippt hat, versucht er auch selbst zu beherzigen: 

Genießen, um nicht ungenießbar zu 

werden. Zum Beispiel, wenn er sich von seiner 

Frau, die die Rezeption schaukelt, mit deren 

großartigen Kaspressknödeln bekochen lässt. 

?Vor vielen Jahrzehnten ham die Weißenseeba 

verhindert, dass wir hier eine Durchzugsstraßn 

entlang des Sees bekommen ham?, ist das 

33-jährige Energie- und Ideenbündel noch heute 

auf seine Nachbarn aus der Gemeinde stolz. 

So hat sich vieles entwickelt. Hannes? Vater, 

dessen Wald die Voraussetzung für die saubere 

Hackschnitzelheizung war, kannte lange 

Jahre, wenn?s um Wein ging, nur rot oder 

weiß. Heute ist er der Sommelier des Hauses. 

150 Sorten liegen im Weinkeller. Aber auch 

hier gibt?s nur Österreicher, dazu Whisky aus 

dem Waldviertel und Wodka aus Wien. 

Hannes ist mutig: ?Wenn du gegen die Strömung 

schwimmst und in allem ehrlich bist, 

was du tust, musst halt ein bissl mehr verlangen!?, 

sagt er, während er aus einem seiner 

Gastzimmer auf den Weißensee blinzelt. 

?Aber meine Gäste haben?s akzeptiert!?, fühlt 

er sich belohnt. Hannes geht?s auch um Kleinigkeiten. 

Wer seinen Kaffee mit Milchschaum 

will, bekommt ihn im nächsten Jahr ungefragt 

wieder mit Milchschaum. Wer einen kleinen 

Polster will, bekommt einen kleinen. Und jeder 

Gast darf sich, was kaum noch wo üblich ist, 

in luftgetrockente Bettwäsche fallen lassen. 

Der dreifache Papa kann auch im Urlaub nicht 

tagelang am Strand liegen. Hannes ist ständig 

in Bewegung. Vor Jahren hat er mit dem Rad 

Tibet durchquert und hatte Zeit zum Träumen. 

Wovon? Vielleicht von seinem nächsten 

Streich, einem Delikatessenladen, den er am 

200 Jahre alten Hof einrichten will ... 

Kärnten magazin 13


SAURES VON 

JOHANNA. 

Wenn sie im roten Top, im schwarzen 

Mini, mit perfekt manikürten Nägeln 

und ihren Flip-Flops, begleitet von ihrer 

Hündin Bella, den fruchtbaren Hügel 

zum Lenzbauern hinaufspaziert, wo 

Wein und Äpfel gedeihen, wirkt sie 

eher wie ein süßes Schulmädel aus der 

Stadt, das sich aufs Land verirrt hat. 

Klischees passen nicht auf Johanna 

Gritsch. Sie ist schon 24, hat keine 

Angst ?vor Dreck?, liebt das Leben auf 

dem Bergrücken über Wolfsberg und 

liefert im Jahr 250.000 Flaschen feinsten 

Essigs aus. Die besten Lavanttaler 

?Apfalan? sind der feine Rohstoff für 

Johannas Produkt, und die Lieferungen 

erreichen über die größten Handelsketten, 

die wir kennen, selbst Norddeutschland. 

2007, als sich ihr Vater immer mehr mit 

dem Weinbau zu beschäftigen begann, 

hat Johanna die Frage gestellt bekommen, 

ob sie die Essigproduktion übernehmen 

würde. Sie hat kurz nachgedacht 

und ?Ja!? gesagt. Die Wabnig- 

Mutti, ihre 91-jährige Großmutter, hört 

seither nicht auf, ihre Enkelin zu fragen: 

?Meinst, Johanna, ist das wohl das 

Richtige für dich?? 

Die fesche Lavanttalerin wird manchmal 

zwar richtig schmutzig, muss immer 

wieder in den riesigen Tank steigen, um 

ihn zu reinigen, duftet schon einmal 

streng nach Essig. Dennoch: Sie hat 

einen lieben Freund gefunden, mit dem 

sie bald ein Haus zu bauen beginnen 

will, sie macht ihre Sache mit großer 

Leidenschaft, beschreibt sich als Frau 

der Praxis, hasst die Arbeit am Laptop 

und geht völlig auf, wenn sie den neuesten 

Jahrgang beurteilt. Wie sehr sie 

ihren Essig wertschätzt, erkennt man 

schon daran, dass sie ihn aus denselben 

Gläsern verkostet, aus dem Gäste 

des Lenzbauern den famosen Schlehdorn- 

oder Vogelbeerschnaps kredenzt 

bekommen, den ihr Vater brennt. 

?Meine Leidenschaft heißt Essig!?, sagt 

sie. Man nimmt Johanna ihre Passion 

auch ab, sieht man sie strahlen, wenn 

sie die Milde schmeckt und die schöne 

Farbe ihres Bioprodukts im Schein des 

Gegenlichts funkeln lässt. ?Essig ist das 

einzige Lebensmittel, das mit zunehmendem 

Alter nur besser wird ...?, 

schwärmt sie, ?... und obendrein eines, 

das schon in der Bibel erwähnt wird!?, 

ergänzt der stolze Papa. Johanna 

lächelt, als hielte sie das für eine Übertreibung. 

Wie sie das, was sie tut, gelernt hätte? 

?Durch mein Papa, durch?s Internet und 

durchs Lästigsein beim Nachfragen bei 

allen, die sich auskennen?, schmunzelt 

sie. 

Acht Katzenfindelkinder, zwei Pfaue, 

Dolce und Gianni, zwei Igel, Fred und 

Wilma mit Namen, Frösche, Kröten und 

natürlich der Berner Sennenhund Bella 

fleuchen über den Hof. Johanna ist fast 

ein weiblicher Dr. Dolittle. Sie genießt 

das Landleben sehr, wie sie sich auch 

ins Zeug wirft, tischt die Mama ihre 

himmlischen faschierten ?Labalan? mit 

dem würzigen Erdäpfelpüree auf. ?Hier 

heroben kann ich machen, was ich will. 

Hier geht?s mir einfach gut.? Zwar liebt 

sie Housemusik, geht aber auch einmal 

auf ein Zucchero-Konzert. Sie fährt 

ihren schwer aufpolierten Golf mit der 

gleichen Selbstverständlichkeit, mit der 

sie ihren über zumindest zweieinhalb 

Jahre im Holzfass gereiften Apfelessig 

mit Blütenhonig mittwochs auf dem 

Reifnitzer Bauernmarkt am Wörthersee 

feilbietet. 

Wenn nach der Apfelernte im Herbst 

der Ertrag von vier Hektar Bio-Plantage 

aussortiert wird, legt Johanna 

selbst Hand an, und die Maniküre muss 

zuweilen ein wenig warten. ?Gepresst 

werden nur die besten Äpfel!?, ist sie 

streng. Unlängst wurde ein neues 

Flaschenlager im Tal gebaut. Immerhin 

stehen ständig drei- bis vierhunderttausend 

Liter Essig in Holzfässern zur 

Abfüllung bereit. 

Die Spätsommersonne flutet den Südhang. 

Johanna beißt in einen Apfel. Sie 

lächelt ihr süßestes Lächeln und freut 

sich auf die nächste Ernte. Es wird 

wieder feinen sauren Essig geben ... 

Wenn einem Johanna Gritsch, die Lenzbäuerin, 

Saures verspricht, so ist das keine Drohung. 

Im Gegenteil, dann kann man sich auf feinsten, 

mit Honig veredelten Essig aus Kärntens 

Apfelregion, dem Lavanttal, freuen. Begegnung 

mit einer Frau, die aus dem Klischee kippt. 

Johanna Gritsch verkauft ihre herrlich ehrlichen Essigprodukte und die Weine 

und Schnäpse ihres Vaters auch ab Hof und sommers auf dem wöchentlichen Markt 

in Reifnitz am Wörthersee. Da ist die charmante Essigbäuerin persönlich 

anwesend. Für einen ersten Überblick reicht ein Klick: www.lenzbauer.com 

Kärnten magazin 15

MIT LANGMUT INS ZIEL. 

Vor über dreißig Jahren 

wuchsen noch die Brennnesseln 

aus dem Boden des Liedl-Hofs 

in den Wimitzer Bergen. Heute 

lebt hier Micha Wolf, Österreichs 

einziger professioneller Bogenbauer, 

der bis in die Mongolei 

reiste, auf der Suche nach 

der Wahrheit über die alten, 

traditionellen Reiterbogen. 


Wer mit Micha Wolf zu tun haben will, 

sollte sich Zeit nehmen und achtsam 

sein. Wer den kleinen, verrosteten Pfeil 

übersieht, der aussieht, als wäre er ein 

Relikt aus alten Tagen, das schon oft 

durch die Lüfte geflogen ist, wird 

Micha nicht finden. Fünf Wege treffen 

sich auf der Wegscheide. Nur einer 

führt zum Liedl-Hof in den Wimitzer 

Bergen. 

Kurz nach Belgrad, als Micha auf dem 

Weg nach Griechenland war, lief ihm 

Maria aus Unterkärnten über den Weg. 

Und er wusste: Das ist meine Frau. Sie 

ist es heute noch. Vor 31 Jahren suchten 

die beiden ein Plätzchen für sich 

und fanden einen verlassenen Hof, aus 

dessen Küchenboden die Brennnesseln 

wuchsen. Kaum jemand würde sich 

über ein solches Stück Land wagen. 

Der Micha tat?s. Er ist mit Langmut gesegnet. 

Wenn Maria zu Mittag die Eierschwammerln 

putzt, wirkt die Idylle, als 

hätte sie immer schon bestanden. Und 

doch sagt der Micha: ?Wir haben halt 

alles hergerichtet und richten immer 

noch!? In drei Jahrzehnten wuchs, was 

schöner, beruhigender, gewachsener 

nicht vorstellbar ist. Im alten Stadel hat 

Micha vor Jahren seine Werkstätte bezogen. 

Sein Großvater war Schwede 

und er hat seinem Enkel einen klassischen 

Langbogen geschenkt. Der Bruch 

dieses Bogens stellt sich heute als das 

große Glück des Micha Wolf dar. ?Den 

bau? ich mir jetzt einfach nach!?, sagte 

er sich, wie er kaum einmal verzagt, 

wenn sich neue Aufgaben stellen. 

?Ich hab ka Angst.? Michas Sätze klingen 

wie aus Holz geschnitzt. 

Seit zwölf Jahren ist der gleichermaßen 

liebevolle wie geliebte Vater dreier Kinder 

Österreichs einziger professioneller 

Bogenbauer. 

?Mit den Bogen begann?s, als meine 

beiden Töchter noch, wie Pipi Langstrumpf, 

mit dem Pferd zur Schule 

ritten, weil?s zum Liedl noch gar keine 

Straße und keinen Strom gab?, erinnert 

er sich. Er hat viel gelesen, viel studiert 

und noch mehr selbst gebaut. Heute 

weiß er alles über Bogen. Seit zwölf 

Jahren lebt er davon. Alles, was davor 

war, nennt er seine Lehrzeit. 

Wer www.bogenbau.at eintippt, gelangt treffsicher in Micha Wolfs wundervolle Welt 

des Bogenbaus. So mancher ist da schon länger hängen geblieben und schliesslich 

bei einem von Michas Workshop, hoch oben in den Metnitzer Bergen, gelandet. 

Seit 20.000 Jahren werden Bogen 

gebaut. Kaum etwas ist bereichernder, 

als mit Micha in die alten Welten der 

subtilen Holzverarbeitung einzutauchen. 

Viele seiner Kunden tun das 

mit ihm und lernen an einem langen 

Wochenende, bei einem seiner Lehrgänge, 

einen einfachen klassischen 

Bogen zu bauen. Die olympischen 

Bogen, für die Karbon, Epoxydharze 

und Laminate verwendet werden, 

sagen Micha nicht viel. Er arbeitet 

heute mit bedeutenden Museen als 

Experte zusammen, weiß von der genauen 

Beschaffenheit des englischen 

Langbogens, wie ihn Robin Hood verwendete, 

gleich viel, wie von den osmanischen 

Reiterbogen aus Horn, Holz 

und Sehnen. Micha baut ausschließlich 

klassische Bogen und verarbeitet die 

traditionellen Bogenhölzer wie Ulme, 

Robinie, Eibe und auch das Holz, das 

die Ureinwohner Amerikas verwendeten, 

Osage Orange, das nur in den Vereinigten 

Staaten und in Ungarn wächst. 

Dass seine Bogen zuweilen auch in die 

Hände betuchter Manager gelangen, 

die stets am Burnout entlangschrammen, 

stört den Micha nicht. Im Gegenteil: 

?Überarbeitet sind?s halt!?, sagt er 

und freut sich, dass er vor Jahren auch 

einen Kunden kennenlernte, der sich 

mit einem seiner Bogen nach Kanada 

zurückzog, um auf Entspannung zu 

zielen. 

Zu seinem fünfzigsten Geburtstag hat 

sich Micha, der stets den Wurzeln des 

Bogenbaus, den alten Techniken und 

den großen Meistern dieses Fachs 

nachspürt, selbst beschenkt. Der 

Vielgereiste, dessen Mutter schwedische 

Jugendmeisterin im Bogenschießen 

und dessen Vater Kunstmaler war, 

verließ für einen Sommer die Wimitzer 

Berge, um mit seiner Tochter Lisa 

durch zwei Provinzen der Mongolei zu 

reiten. Immer auf der Suche nach 

einem steinalten Bogenbauer, der noch 

die alten Techniken beherrscht, die 

nötig sind, um den berühmt-berüchtigten 

Reiterbogen der Mongolen zu 

rekonstruieren. Sie fanden ihn. 

Mit Michas Langmut scheint man stets 

ins Ziel zu treffen. 

Kärnten magazin 17

EIN SCHLOSS 

FÜR ALLE SINNE. 

Judith und Carolin Walker sind sich 

für nichts zu gut: Sie pflanzen neue 

Bäume in ihrem Schlossgarten, 

hängen Kunstwerke selbst an die 

alten Wände, bewirten ihre Gäste 

bei einem Jazzfrühstück ... die 

Belohnung dafür sind Begegnungen 

mit nahezu allen bedeutenden 

Künstlern dieses Landes. Zwei 

Frauen, die für die Kunst brennen. 

Judith hat sich in Francis verliebt. 

Carolin in Max. 

So simpel könnte man es herunterbrechen, 

was mit zwei Frauen aus 

Kärnten geschah. Sich Judith Walker 

und deren Tochter Carolin zu nähern, 

bedarf allerdings größeren Einfühlungsvermögens. 

Um das gleichzeitig 

dynamische wie sensible Galeristinnen-Duo 

zu begreifen, ist schon eine 

Fahrt ins schlummernde Rosental notwendig 

und noch weiter zurück: 

Die schon seit Jugendtagen kunstaffine 

Judith begann vor Jahrzehnten 

am Pressegger See, in der heimatlichen 

Umgebung ihres Ehemanns Erich, der 

im Gailtal einen Holzbetrieb führte, 

mit Bildhauersymposien. Sie übersetzte 

Kunstartikel ins Italienische, verbrachte 

ein Jahr in Rom, ein weiteres in England. 

Und dabei geschah?s, sie verliebte 

sich in Francis. In die kraftvolle Pranke 

des großen Francis Bacon. Sie wollte 

selbst malen oder wenigstens irgendetwas 

mit Kunst zu tun haben. Die 

Kunstakademie wurde es dann nicht. 

Ihr Vater, ein Kaufmann, entschied: 

?Das ist ja doch nur ein Hungerleiderjob!? 

Judith besuchte gemeinsam mit 

Manfred Lukas-Luderer die Schauspielschule. 

Eine Galerie in Klagenfurt entstand, 

Ausstellungen auf der Hollenburg 

und in Reifnitz belebten die 

Kärntner Sommer. 1995/96 küssten ihr 

Mann und sie die im Rosental vor sich 


hin dämmernde ehemalige Sommerresidenz 

der Äbte von Viktring wach. 

Und kauften sich mit dem Schloss 

Ebenau eine Menge Arbeit. Die im 

Übrigen auch noch für Carolin, deren 

Tochter reicht, die nicht unwesentlich 

dazu beigetragen hat, dass Ebenau im 

Laufe von eineinhalb Jahrzehnten zu 

einem innen- wie außenarchitektonisches 

Juwel wuchs, umgeben von 

einer Parklandschaft, die schon unwirklich 

sensibel Altes bewahrt, um gleichzeitig 

stets neuer Kunst Platz zu geben. 

Das Schloss ist heute durchtränkt von 

Skulpturen, Bildern, sommers auch von 

Musik und kulinarischen Genüssen. 

Großzügige Ausstellungen internationaler 

Künstler und nahezu aller bedeutenden 

Kärntner, von Bischoffshausen 

bis Oman, von Gironcoli bis Hofmeister, 

von Kiki Kogelnik bis Meina Schellander, 

von Krawagna bis Janu? bereichern 

die Sommer in Kärnten. Die große 

Metnitztalerin Maria Lassnig ?heimzuholen? 

gelang den Walkers bis heute 

nicht. Und das schmerzt Judith wie 

Carolin gleichermaßen. Wenn Judith 

auch keineswegs laut ist, eher atemlos 

von ihrem Elan, die leisere der beiden 

ist Carolin, die wie ihre Mutter kaum 

einen Urlaub kennt, immer wieder 

davon träumt, einmal einfach ins Blaue 

zu fahren. Es kann einen betroffen 

machen, hört man sie erzählen, wie 

fordernd und vereinnahmend Künstler 

sein können. Kein Wunder, dass sie die 

Gesellschaft von Menschen, die keine 

Erwartungen an sie stellen, schätzen. 

Sie liebt Freundschaften, die zweckfrei 

sind. Carolin, die es als Privileg empfindet, 

inmitten von Kunstwerken aufgewachsen 

zu sein, und mit strahlenden 

Augen zu erzählen weiß, wie schön 

eine Jugend war neben Bildern von 

Maria Lassnig und Max Weiler, der 

Kunst muss man persönlich sehen und erfahren, um sie zu begreifen. Was es jeweils in Judith Walkers Schloss Ebenau und in 

Carolines Kunstraum in Klagenfurt zu bestaunen gibt und wie man optimal hinfindet, gibt deren webseite preis: www.galerie-walker.at 

neben Paul Klee zu ihren Lieblingsmalern 

zählt, kommt auch ins Schwärmen, 

wenn sie sich erinnert, wie 

ihre Mutter, beschallt von Mahler- 

und Richard-Strauss-Konzerten, das 

Mittagessen bereitete. Nicht ganz kongruent 

scheint es da, dass die leidenschaftliche 

Pasta-Esserin Deutsch und 

Italienisch studiert und das Fremdenverkehrskolleg 

in Bad Hofgastein absolviert 

hat. Der Sprung zurück zur 

Kunst war für sie aber nur ein Hopser. 

Sie hat sich mit den Jahren ein eigenes 

Profil erarbeitet. Carolin reist zu Kunstmessen, 

betreibt im alten Lebensmittelgeschäft 

ihres Großvaters ihren 

eigenen Kunstraum, den sie mit ihren 

Künstlern bespielt, und hat die Vormittage 

entwickelt, zu denen Sommer für 

Sommer eine große Schar von Kunstgenießern 

pilgert, um das opulente 

Ebenauer Jazzfrühstück im Schlossgarten 

zu genießen. Wer nur im Geringsten 

für Romantik anfällig ist, fühlt 

sich hier in Klein-Glyndbourne. 

Kein Wunder also, wenn Judith, die behauptet, 

intuitiv zu erkennen, was passt 

und was nicht, was also Kunst wäre 

und was nicht, sich auch über das Einfühlungsvermögen 

ihrer Tochter freut: 

?Ich bin stolz auf sie.? Sagt?s, setzt sich 

in ihr Auto, düst das schmale Sträßchen, 

das vom Schloss weg führt, von 

dannen ... ?Wenn du mit Kunst überleben 

willst, musst du fleißig sein!? 

Kärnten magazin 19

Er hat Rennautos 

für Red Bull designt, 

aber auch dem Kinderhelden 

Tom Turbo sein Aussehen 

verliehen. Das neue Kärntner 

Bier ?Wimitz-Bräu? trägt sein 

Etikett und der Ausnahmeschauspieler 

Klaus Kinski war 

von Robert Rottensteiners 

Parfumflacon angetan: 

?Der Junge ist ja besser 

als dieser tote Spanier!? 

?WER WILL, MUSS NICHT.? 

Robert Rottensteiner weiß, wovon er 

spricht: So wie heute hatte er?s nicht 

immer: ?Die Stille und Weite des Sörger 

Bergs ist Aus- und Einatmen gleichzeitig. 

Die Zeit zum Reflektieren ist mir 

wichtig!? 

Er war ein wilder Hund, der Robert. Ein 

Freidenker seit frühen Tagen. Die HTL 

in Graz hat er abgebrochen. Der Schulpsychologe 

attestiert ihm Talent zum 

Zeichnen. Seine Kreativität ließ ihn in 

jungen Jahren beinah bersten. Nach 

zwei Jahren pfeift er auch auf die 

Kunstgewerbeschule und auf jegliche 

Autorität. Er ist ein Späthippie, lebt 

vom Straßenmalen, haut nach Griechenland 

ab, ist Türsteher eines Nachtklubs. 

Roberts Haare sind damals rot, er trägt 

Ohrring, Kajal um die Augen, eine 

palästinensiche Kufija um den Hals, 

riecht nach Patschuli. 

Als seine Mutter schwer erkrankt, 

kommt er zur Besinnung. Er wird Lithograf, 

bringt sich selbst das Airbrushen 

bei. Seit er 24 ist, arbeitet er als Grafiker 

und Illustrator. Zuerst zeichnet er 

rund hundert verschiedene Schneemankerln 

als Sympathieträger für ein 

Schigebiet. Bald heißen seine Kunden 

Deutsche Bahn, Agrana oder Porsche- 

Design. Er entwirft Snowboards, eröffnet 

die erste eigene Werbeagentur. Für 

Thomas Brezina illustriert er 36 Tom- 

Turbo-Bücher. Spielwaren entstehen 

aus seiner Hand, Illustrationen für 

Schul- und Sparbücher, und irgendwie 

findet ihn dann auch der verrückte Klaus 

Kinski. Der obsessive Schauspieler 

arbeitet zu dieser Zeit gerade an seinem 

letzten Film, seinem Lebenswerk: 

Paganini. Nicht nur einen Film sollte 

diese Opus magnum umfassen, auch 

ein Buch und ein Parfum gleichen 

Namens sollten entstehen. Und Robert 

erhielt den Auftrag, den Flacon zum 

Duft zu entwickeln. Wer um die Persönlichkeit 

Kinskis nur ein wenig weiß, 

dem ist auch klar, dass das ein Himmelfahrtskommando 

war. Es ging gut. 

Robert fuhr zu Kinski nach Paris und 

der Meister verglich den Kärntner 

Buabn mit Dali: ?Der Junge ist ja besser 

als dieser tote Spanier!? Der Duft kam 

nie auf den Markt. Kinski starb eher. 

Robert ist so etwas wie ein völliger 

Fantast mit gleichzeitiger Bodenhaftung. 

Das klingt wie ein Paradoxon und 

gelang ihm doch. Möglich wurde dieser 

Spagat erst, als er gemeinsam mit 

seiner Frau Karin zum ersten Mal die 

wenigen Serpentinen hinauffuhr zum 

Sörger Berg und einen alten Stadel 

ausfindig machte. Während Robert 

sich aus dem Baustaub machte, um im 

Formel-1-Tross von Red Bull den Erdball 

zu umkreisen, sich um das Design 

des Rennstalls kümmerte, übernahm 

Karin die sensible Umbau-Leitung auf 

dem Berg. Wie immer tat Robert, was 

er grad tat, bis zur völligen Erschöpfung. 

Als er zurückkam, war sein 

anheimelndes Atelier auf dem Berg fertig. 

Er konnte sich fallen lassen. 

?Es war so etwas wie nur sein?, erinnert 

er sich. ?Es war Ankommen. Es war 

Ausschnaufen. Es war Zeit!? 

Auf dem Berg begann er ein wenig 

langsamer zu werden. Und mit guten, 

engen, gleichgesinnten Freunden zusammenzuarbeiten: 

Für Hubert von 

Goisern illustrierte er dessen letzte 

CD-Hülle: ?entwederundoder?. Für drei 

Kärntner das Etikett zum neuen regionalen 

Bier ?Wimitz Bräu?. 

Vor gut drei Jahren hat Robert auch 

das Schreiben erobert und arbeitet an 

seinem Fantasyfiction-Roman, der freilich 

von extrem anspruchsvollen Illustrationen 

lebt. 

Robert Rottensteiner, obwohl ständig 

auch in seinen fantastischen Parallelwelten 

unterwegs, scheint angekommen 

auf dem Sörger Berg und ein 

wenig zum Philosophen geworden. An 

warmen Tagen steht er oft auf dem 

Balkon neben seinem Atelier am 

Zeichenbrett und schaut hinüber auf 

die Karawanken. Er schaut hinaus und 

sagt vier Worte, die dichter nicht sein 

könnten: 

?Wer will, muss nicht.? 

Achtung: sehr gefährlich! Wer sich in Robert 

Rottensteiners Seite www.urstein.net einloggt, 

läuft Gefahr, völlig in dessen Fantasiewelten 

abzutauchen. Also: Lassen sie?s sein, oder 

aber: Nehmen sie sich viel Zeit! 

Kärnten magazin 21

LILITHS TAUFE ODER: 

VOM WAHREN JAZZ. 

?Ich überlasse es dem Moment, in dem meine Musik entsteht, 

wohin es geht!?, sagt einer der bedeutendsten Jazzsaxofonisten 

Kärntens. Während unserer Fahrt ins Gurktal, seine Heimat, 

machten wir Halt auf der Hochebene von St. Filippen. 

Es schien mir, als suchten sich Michael Erians 

subtile Töne den Weg bis hinein in die Nockberge ... 

Lilith ist heute acht. Vor sechs Jahren 

wurde sie hier heroben getauft. In dieser 

Kirche. St. Filippen. Droben über Pisweg, 

auf einer Hochebene, von der aus man 

bis hinüber zu den Nockbergen sieht. 

Das Gegenlicht eines Spätsommernachmittags. 

Michael packt sein Selmer- 

Saxophon aus, das er eines Tages in 

Köln gebraucht gefunden hat und das 

ihn seither begleitet. Er spielt nur einen 

Titel an. Ein paar beiläufige Fingerübungen 

auf dem Sax. Es sind diese 

heißesten Tage eines Kärntner Sommers 

und doch spüre ich, wie mir die 

Gänsehaut aufsteigt. Michael Erian gehört 

zu den drei ganz großen Saxofonisten 

dieses Landes. Er, in seiner 

Bescheidenheit, würde sich nie laut an 

die Seite Wolfgang Puschnigs und 

Karlheinz Miklins stellen. Er würde zumindest 

noch drei, vier Kollegen aufzählen 

und vor allem auf den ?ganz 

großartigen Nachwuchs? hinweisen, 

der heranwächst: Dennis Brandner aus 

Wolfsberg, Lukas Gabri? und Felician 

Honsig-Erlenburg aus Villach ... Michi 

Erian, wie ihn seine engeren Freunde 

nennen, hat den Überblick: Er ist nicht 

nur ein begnadeter Jazzer. Seit sich 

das Klagenfurter Konservatorium zu 

einem Schmelztiegel für Jazztalentierte 

aus dem Alpen-Adria-Raum profiliert 

hat, unterrichtet er auch. Und es 

macht ihm Freude. ?Man muss nur das 

Gleichgewicht zwischen Unterrichten 

und Spielen halten!?, sagt er, und erinnert 

sich noch einmal an die Taufe 

seiner bezaubernden Tochter: 


?Ich hatte damals ein paar Musiker hierher 

eingeladen. Und plötzlich kommt 

der Bauer von daneben mit seiner 

Quetschn daher und wir haben es laufen 

lassen bis spät in den Abend ...? 

Von Pisweg lassen wir uns die Bergstraße 

hinunterfallen nach Gurk, wo 

Michael groß wurde. Fast noch im 

Schatten des Doms steht der Gasthof 

Erian, den, als Michael noch Kind war, 

dessen Vater dem Onkel übergeben 

hat. ?Mein Vater ist immer hinter mir 

gestanden?, sagt einer, den die Musik 

von klein auf angezogen hat. Mit zwölf, 

dreizehn Jahren spielte er Klarinette 

in der Bauernkapelle Isopp. ?Das war 

der wahre Jazz?, schmunzelt er, ?die 

haben vielfach keine Noten gekannt 

und gespielt wie die Götter. Das ist die 

urwüchsige Form der Volksmusik.? 

Michaels ?Jugendsünde? war eine 

Bluesband mit dem sinnigen Namen 

?Delirium tremens?. 

Erian ging hinaus in die Welt: von Gurk 

nach Straßburg in die Hauptschule. 

Von Straßburg nach Klagenfurt. Von 

Klagenfurt nach Graz zum Studieren. 

Von Graz nach Den Haag ins Königliche 

Konservatorium. Zu Auftritten nach 

Mexiko, New York, Montreaux, in die 

Türkei, nach Jordanien, nach Moskau ... 

Er kam aber immer wieder zurück und 

lebt heute in Klagenfurt. Und er spürt, 

welches musikalische Potenzial immer 

noch in Kärnten liegt. Mit dem Pianisten 

Ton? Feinig hat er slowenische 

Volkslieder aufgenommen. Erian geht 

mit der Tradition kreativ um. ?Wenn 

sich etwas zu Tode bewährt, so ist das 

das Schlimmste. Weil es nicht mehr 

lebendig ist!?, mahnt er. Schon sein 

über alles geschätzter Lehrer in Holland, 

der Italo-Amerikaner John Ruocco, 

trug ihm auf: ?Vergiss nicht, wo du 

herkommst und was du in dir trägst!? 

Das Michael diesen Auftrag erfüllt, 

erkennt man bald, hört man ihn spielen: 

Ob als Solist, im ?Couch-Ensemble?, im 

?Alpe-Adria-Jazz-Ensemble? in ?Johnson 

3? oder in jeder anderen Formation. 

Michi Erian sagt zum Abschied 

noch zwei einfache Sätze, so einfach 

und gewichtig wie sein Spiel: 

Der eine Satz: ?Ich versuche die Musik 

organisch zu halten? ? und der andere 

Satz: ?Spielt man mit anderen guten 

Musikern, so ist das sehr spannend: 

Man kann sich selbst überraschen!? 

Eine großartige Definition von Jazz. 

Michael Erian verrät auf seiner Website sogar seine Telefonnummer. Das hat was Gutes. Ganz Musiker, ist er nicht immer völlig verlässlich, 

wenn?s darum geht, alle seine zahlreichen Konzerttermine publik zu machen. Im Zweifelsfall kann man Michael ja anrufen ;-) www.erian.org 

Kärnten magazin 23

1 

2 

ALPEN-ADRIA-TRAIL: 


Auf der Gerlitzen Alpe 

den Ossiacher See zu Füßen. 

VOM GROSSGLOCKNER 

... genau gesagt nach Muggia, etwas 

südlich der alten k. u. k. Hafenstadt Triest, 

sind es exakt 170 Kilometer. Luftlinie! 

Oder salopper formuliert: Die Bergwelt 

der Alpen liegt vor der Haustür der (ober)adriatischen 

Strände. Gemeinsam bilden 

sie den Alpen-Adria-Raum. Und trotz ihrer 

geografischen Unterschiede ergeben 

diese Regionen gemeinsam doch einen 

historisch verbundenen Kulturkreis, dem 

selbst die Irrungen und Wirrungen der 

Geschichte nichts anzuhaben vermochten. 

Mit dem Alpen-Adria-Trail lässt sich dieser 

Kulturraum nun auch erwandern. 

Text Mike Diwald 

Den majestätischen Großglockner, 

den höchsten Berg Österreichs, im Visier. 

3 

4 

Die markante spätgotische 

Pfarrkirche von Heiligenblut. 

ANS MEER ... 

Energieplatz hoch 

über dem Millstätter See. 

?Buon giorno? Castello Duino: 

Karst trifft auf Meer. 


5 

6 

Der Mittagskogel 

am Faaker See, 

mit 2.145 m einer 

der höchsten Berge 

der westlichen 

Karawanken. 

7

1 

2 


3798 m 

Großglockner 

Lienz 

ALPEN-ADRIA-TRAIL 

Steinmandln markieren 

den Wanderweg auf der 

Gerlitzen Alpe. 

Kärntner Almkost in der 

Lammersdorfer Hütte mit 

herrlichem Rundblick auf die 

Millstätter Alpe als Dessert. 

Heiligenblut 

Großkirchheim Mallnitz 

Innerfragant 

Obervellach 

Kolbnitz 

Oberdrauburg Greifenburg 

Kötschach Mauthen 

Gemona del Friuli 

Udine 

I 

Mühldorf 

Spittal 

Hermagor 

Cividale del Friuli 

Cormons 

Gradisca d?Isonzo 

Grado 

Bovec 

Gmünd 

Kobarid 

Millstatt Bad 

Kleinkirchheim 

Radenthein 

Dobrovo 

Gorizia 

Arnoldstein 

Tarvisio 

Duino 

Arriach 

Landskron 

Villach 

Trenta 

Tolmin 

Nova Gorizia 

Gerlitzen 

Kranjska Gora 

Prosecco 

3 5 

4 

Triest 

Muggia 

Atempause am Ufer des 

Ossiacher Sees, eingebettet 

zwischen der Gerlitzen Alpe 

im Norden und den Ossiacher 

Tauern im Süden. 

Ossiach 

Velden 

Rosegg 

Faak 

am See 

SLO 

Lipica 

Feldkirchen 

Feistritz im 

Rosental 

Sankt Veit 

Klagenfurt 

Ferlach 

Kranj 

Friesach 

A 

Ljubljana 

Die 500 Jahre alte 

Kandelaberfichte in Arriach. 

Bad Eisenkapel 

Bad Sankt Leonhard 

Völkermarkt 

Wolfsberg 

Griffen St.Paul 

Bleiburg 

Lavamünd 

6 

7 

Das nächtliche Velden 

mit dem legendären Schloss 

am Wörthersee. 

Es klappert die Apriacher 

Stockmühle nahe dem fast 

400 Jahre alten Bauernhof 

?Mentlhof?. 

Etappe im 

Nationalpark Nockberge ? 

Nassbodensee. 

Der Trail besteht aus unzähligen Fußund 

Wanderwegen zwischen dem 

Großglockner und dem Ort Muggia, 

südlich von Triest. Er folgt dem Wasser 

in seinen unterschiedlichsten Formen, 

vom ewigen Eis des Glockners über 

Flüsse und Seen bis hin zum Meer. Die 

Wege hat es eigentlich immer schon 

gegeben, noch nie jedoch wurden sie 

in ihrer Gesamtheit kartografisch 

erfasst, geschweige denn vermarktet. 

Bis jetzt! Ein ehrgeiziges, weil länderübergreifendes 

Unterfangen. 

170 km in der Luft 

= 550 km am Boden. 

Und doch ist der Trail Wirklichkeit geworden. 

Touristiker, Wanderexperten 

und Kartografen sind ihn abgegangen, 

haben gezeichnet, berechnet, inszeniert 

und fantasiert. In 32 Etappen hat 

man ihn zerlegt, jede von ihnen mit 

einer Wegstrecke um die 17 Kilometer. 

Macht in Summe 550 km. Oder: 26.000 

Höhenmeter bergauf, 26.000 Höhenmeter 

bergab! 

?Wandern im Garten Eden?. 

Genug der Zahlen! Denn Sinn und 

Zweck dieses Alpen-Adria-Trails ist 

nicht, ihn in möglichst wenigen Tagesmärschen 

von oben bis unten abzustiefeln. 

Nein, seine Etappen verstehen 

sich vielmehr als Angebot für den 

Wanderer. Ob er nun eine oder mehrere 

absolviert, ob er sie auf ein paar 

Urlaube aufteilt, bleibt ihm überlassen. 

Der Weg ist das Ziel, nicht der Gipfelsieg! 

Seine ?Erfinder? hatten den Begriff 

vom ?Wandern im Garten Eden? 

geprägt, und dabei wohl die paradiesischen 

Ausblicke, herrlichen Naturschauspiele, 

glitzernden Badeseen und 

majestätischen Berggipfel vor Augen. 

Ein schönes Bild und absolut zutreffend, 

wie folgender Tiefflug über den 

Alpen-Adria-Trail beweist: 

Es klappern die Stockmühlen. 

Eine der ersten Etappen führt von 

Heiligenblut nach Großkirchheim. 

12 km lang, 507 Meter nach oben, 802 

bergab. Auf dieser Etappe passiert 

man die Apriacher Stockmühlen, die 

über das entbehrungsreiche Leben der 

bäuerlichen Bevölkerung vom 17. bis ins 

vorige Jahrhundert erzählen. Damals 

wurde da oben auf 1.400 m Seehöhe 

noch Getreide angebaut und in eben 

diesen Stockmühlen vermahlen. Unglaublich, 

wie es den Menschen gelungen 

sein mag, in diesem steilen 

Gelände solche Mühlen zu erbauen und 

so das natürliche Gefälle des Wassers 

bestmöglich auszunützen. Der Name 

Stockmühlen rührt nicht von der stockwerkartigen 

Anordnung der Mühlen im 

steilen Hang her, sondern von der 

hölzernen Antriebsachse des Mühlsteins, 

die eben im Volksmund ?Stock? 

genannt wurde. 

Granat oder Speckpfandl. 

Zu den schönsten Wandergebieten 

Kärntens zählt die Millstätter Alpe. Das 

liegt einmal an ihren sanften Rundungen 

? immerhin zählt sie zu den Nockbergen 

?, und zum zweiten am herrlichen 

Ausblick auf den darunter liegenden 

Millstätter See, den drittgrößten 

Kärntner Badesee. Mit ein wenig Glück 

findet man dort oben sogar einen Granat, 

ein Halbedelstein, der in seiner geschliffenen 

Form eine dunkelrote Farbe 

annimmt. Sollte es mit dem schnellen 

Reichtum nichts werden, spenden die 

Wirte der Alexanderhütte, Lammersdorfer-Hütte 

und des Erlacher-Hauses 

Trost, und kredenzen Produkte aus der 

eigenen Sennerei. Oder das ?Hüttenpfandl?, 

eine deftige Speise aus Ei, 

Speck und Brot. Solcherart gestärkt, ist 

der Granat schnell vergessen und es 

geht wieder talwärts, wo die Sonne die 

Wasseroberfläche des Millstätter Sees 

wie einen riesigen Diamantschatz funkeln 

lässt. 

Mittelpunkt mit Kandelaberfichte. 

Arriach rühmt sich der Tatsache, geografischer 

Mittelpunkt ? nein, nicht des 

Universums aber zumindest doch ? 

Kärntens zu sein. Und es ist Ausgangspunkt 

jener Etappe, die auf die 

Gerlitzen Alpe in 1911 m Seehöhe führt. 

Unweit des errechneten geografischen 

Mittelpunktes steht die sogenannte 

Kandelaberfichte. Ein riesiger 500 

Jahre alter Baum, dessen Stamm sich 

etwa zwei Meter über dem Boden 

mehrfach teilt, was ihm das Aussehen 

eines siebenarmigen Leuchters gibt. 

Unbestreitbar ein Ort der Kraft, an dem 

jeder Wanderer gerne verweilt, > 

Kärnten magazin 27


1 2 

ehe er den Anstieg auf die Gerlitzen Alpe 

in Angriff nimmt. 1.200 Höhenmeter gilt 

es zu überwinden, aber der Weg verläuft 

gemächlich und auf der Bergkuppe warten 

etliche gemütliche Hütten mit ihren 

sogenannten ?Kostalan?, wie kulinarische 

Häppchen auf Kärntnerisch genannt werden: 

ein kleines Almochsensteak im Neugartenstüberl, 

Kärntner Kasnudeln im 

Gipfelhaus, und zum Dessert sollte man 

einen Abstecher in die Pöllingerhütte unternehmen. 

Im Vergleich zu den meisten 

anderen Bergen am Alpen-Adria-Trail hat 

die Gerlitzen Alpe einen unbestreitbaren 

Vorteil: Direkt von Annenheim am Nordufer 

des Ossiacher Sees führt die Kanzelbahn 

zum Gipfel. Nur der Vollständigkeit 

halber sei?s hier erwähnt, es könnte ja sein, 

dass die vielen Häppchen im Sitzen doch 

leichter zu verdauen sind. Außerdem lässt 

sich der Blick über den Ossiacher See und 

zu den Julischen Alpen im Süden aus den 

Gondeln viel entspannter genießen. 

Finkenstein: von Caballé bis Crawford. 

Die letzte Etappe, die zur Gänze auf 

Kärntner Boden verläuft, führt von Velden 

am Wörthersee zur Baumgartnerhöhe unweit 

des Faaker Sees. Kurz vor dem Ziel 

gelangt man zur Burgruine Finkenstein, 

die 1142 erstmals urkundliche Erwähnung 

findet. Die damaligen Besitzer, die Herzöge 

von Kärnten, wussten jedenfalls um 

die schönsten Plätze in ihrer Heimat. Denn 

an einem solchen wurde die Burg errichtet: 

Die Ausblicke ins Gailtal Richtung 

Westen, über das ganze Rosental im 

Osten und auf den türkisblau glitzernden 

Faaker See tief unterhalb der Nordseite 

der Burg sind atemberaubend. 

Der heutige Burgherr ist kein Herzog, sondern 

ein Bürgerlicher. Er setzte sich in den 

80er Jahren in den Kopf, aus der Ruine 

eine Konzertarena zu machen. Ein dazumal 

von vielen belächelter Plan, der dennoch 

aufgehen sollte. Seit den bescheidenen 

Anfängen vor gut 30 Jahren treffen 

sich die Stars aus Klassik, Comedy 

und Pop in der Arena: Montserrat Caballé 

und Agnes Baltsa waren ebenso hier wie 

Otto Schenk, der unvergessene Falco, Al 

Jarreau, Randy Crawford oder Konstantin 

Wecker. Viele der Stars sind ?Wiederholungstäter?, 

weil es ? wie sie übereinstimmend 

bemerken ? auf der ganzen Welt 

wenig Vergleichbares gebe. Stimmt! 

Dabei sehen die Künstler den besten Teil 

gar nicht: Die Sonne geht nämlich hinter 

der Bühne unter, ein nur von den Zuschauerrängen 

einsehbares Naturschauspiel. 

Mit einer besseren Lichtshow 

können auch Madison Square Garden 

oder Royal Albert Hall nicht dienen! 

Wildwasser und Wein. 

Auf den nächsten Etappen des Alpen- 

Adria-Trails verlassen die Wanderer Österreich 

und begeben sich auf slowenisches 

bzw. italienisches Staatsgebiet. Hier folgt 

die Wegstrecke im Großen und Ganzen 

der So?a, die auf italienischem Hoheitsgebiet 

zum Isonzo wird. Dieses So?atal bis 

zum Örtchen Kobarid muss auch der begeistertste 

Kärntner neidlos als Naturjuwel 

anerkennen, was vor allem dem 

türkisblauen Wasser des wilden Flusses 

zu verdanken ist. Ein großartiges 

Revier für Wildwassersportler und Angler, 

die so manche Marmorataforelle aus dem 

kühlen Nass ziehen. 

Je weiter man entlang der So?a in Richtung 

Süden vordringt, umso lieblicher 

wird die Landschaft. Auf Etappe 26 überschreitet 

man erstmals die Grenze zu Italien 

und stößt westlich nach Cividale vor. 

Und schon befindet man sich inmitten der 

berühmten Gegend der Colli Udine, also 

der Hügel rund um die friulanische Hauptstadt 

Udine, die für ihren Weinbau bekannt 

ist. Wer sich für diese Etappe 

entscheidet, sollte unbedingt auch einen 

der zahlreichen Kulinarikführer im Gepäck 

haben. Die friulanische Küche wird nicht 

umsonst weithin gerühmt; die meisten Tavernen, 

Ristorante und Osterien versprühen 

diesen einzigartigen Charme, der ein 

unvergessenes kulinarisches Erlebnis erst 

richtig perfekt macht. 

Muggia in der Triestiner Bucht. 

Wenige Etappen später erreicht man das 

Meer und überblickt die pittoreske Triestiner 

Bucht vom Zielort Muggia aus. Der 

Wanderer ist dem Wasser gefolgt, vom 

Gletscher entlang kleiner Bächlein, reißender 

Flüsse und tiefblauer Badeseen, bis 

zum Adriatischen Meer, in das alles Wasser 

letztlich mündet. Hier schließt sich der 

Gedanke des Alpen-Adria-Trails, einem 

perfekten Kreis gleich, wie sich das für 

einen Garten Eden gehört! 

Weitere Infos ab März 2012 unter 

www.alpen-adria-trail.com 

3 

Der 140 km lange Fluss 

So?a entspringt aus einer 

Karstquelle im Nordwesten 

Sloweniens und mündet 

in den Golf von Triest. 

4 

Das prunkvolle Schloss 

Miramare, die Residenz 

von Erzherzog Ferdinand 

Maximilian von Habsburg in 

Grignano, 5 km vor Triest. 

Renaissanceschloss Dobrovo in 

der slowenischen Gori?ka Brda. 

Kärnten magazin 29


In Kärnten wahrlich keine Seltenheit: 

Die blühenden Naturschönheiten, die genügend Raum 

für Romantik bieten. Und Lebenslust. 

Wie hier am Millstätter See. 

Kärnten magazin 31

MIT ALLEN 

WASSERN 

GEWASCHEN. 

Eine Kärntner Seentour kann schon mal 

zur Tour de Force werden. Empfohlen sei 

daher ein gemächlicherer Rhythmus. Eine 

Wanderung aus verschiedenen Perspektiven. 

Text Romana Kanzian und Martin Amanshauser 

?Badewanne Österreichs? ist zwar ein Begriff aus der schnöden 

Society-Reportage, doch ganz so unrecht haben die Adabeis nicht. 

Denn Kärnten verfügt über 200 zum größten Teil trinkwasserreine 

Seen. Auf einer Gesamtfläche von 60 Quadratkilometern erstreckt 

sich die ?Kärntner Riviera?, mal bacherlwarm und idyllisch, mal mondän 

und laut, meist aber entrückt, tausend Meter über dem Meeresspiegel, 

ein Paradies für Fauna und Flora. Vereinzelt auch Zufluchtsort 

für Wanderer, Reisende, gestählte Schwimmer, Fischer, Segler 

und jene auf der Suche nach Kontemplation und Regeneration. 

Die großen Drei: Wörthersee, Millstätter See, Ossiacher See. 

Der Wörthersee trumpft bereits mehr als ein Jahrhundert mit 

Promidichte, behaglichen Villen, einem Schloss, mehreren Schlösschen 

und jeder Menge Skandalen en miniature und en gros auf. 

Offenbar gibt es von Augsburg bis Zingst keinen Pensionär, der mit 

Kärntens größtem See nicht eine Urlaubsliebe oder schlicht Kindheitserinnerungen 

verbindet. 

Ein wenig Vergangenheitsverklärung hat hier Tradition. Besonders 

Musiker waren und sind von dem fast mediterran wirkenden See angezogen. 

Gustav Mahler hatte in Maiernigg am Südufer sein Komponierhäuschen, 

Johannes Brahms weilte zwei Sommer lang in 

Schloss Leonstein. Udo Jürgens verbrachte am Wörthersee seine 

Kindheit, Peter Alexander seine letzten Lebensjahre. In den 60er 

Jahren verließ sogar der internationale Jet-Set seine Urlaubsenklave 

an der französischen Riviera, man kühlte Party- und Lampenfieber 

im süßen Wörthersee ab. Bis in die 90er Jahre gaben sich Filmcrews, 

Stars und Starlets dem Kärntner Charme hin. In der Gegenwart 

angekommen, wird in Alpe-Adria-Manier geflirtet, italienisch- 

frech, slowenisch-ambitioniert und österreichisch-gemütlich. 


Liebreizende 

Grande Dame im Stil 

der Wörthersee-Architektur: 

Das charmante Bootshaus Villa 

Schnür in Pörtschach, Baujahr 1926. 

1 

2 

Nomen est omen: Turnersee in St. Kanzian. 

Perspektivenwechsel. 

Kärntner Seen kann man auch von 

oben betrachten, Berge und Gebirgsketten 

bieten die idealen Logenplätze 

dafür. Viel Applaus bekommt der Millstätter 

See. Oben im Drautal, wo sich 

Kärntens tiefstes Wasser erstreckt, und 

geomantische Energielinien sich vom 

Mirnock bis an das Ufer des Millstätter 

Sees ziehen, herrscht Zurückhaltung. 

Fischerboote sind populärer als PSstarke 

Motorboote, am Ufer urlaubt der 

Industrieadel. Vom Millstätter See berichtet 

keine Klatschpresse, dafür internationale 

Hochglanzmagazine und Intellektuellen-Blätter. 

Gelobt wird die 

teils spektakuläre Architektur, die sich 

am Seeufer versteckt, und die wanderbare 

Bergarena ringsum. 

Gestelztheit hat in der Kärntner ?Lei 

losn?-Attitüde nichts zu suchen. Stelzen 

baut man ins Wasser, und die 

Kärntner sind bodenständig. Ebenso 

unprätentiös geben sich der Ossiacher 

See und das an seinen Gestaden stattfindende 

bedeutendste Musikfestivals 

des Landes: der Carinthische Sommer. 

Hier werden Kirchenoper und klassische 

Musik zelebriert. 

Klein, fein und bacherlwarm. 

Zum kleineren, aber nicht weniger populären 

Trio gehören der Faaker See, 

der Keutschacher See und der Klopeiner 

See. Ersteren schätzen Gourmets 

wegen des jährlich stattfindenden Genussfestivals. 

Die Dichte an Gasthöfen, 

die den Reisenden mit lokaler Kochkunst 

versorgen, erfreut den Magen. 

Ganz ohne unnötiges Brimborium 

kommt der Keutschacher See aus, dort 

nämlich lautet die Devise: Freikörperkultur. 

Der Klopeiner See ist das Rolemodel 

unter den Kärntner Badeseen: volksnah, 

bunt, schillernd, vor allem aber ist 

er total warm. Wer die Zehe in den 

wärmsten Badesee Österreichs gesteckt 

hat, weiß, was gemeint ist. > 

Kärnten magazin 33

Weil sommerlicher Badespaß nur einen 

Teil des Kärntner Seenpuzzles bildet, 

und das Drumherum das ganze Jahr über 

anspricht, vervollständigen Wanderungen 

um die Gewässer erst das Gesamtbild. 

Wandern mit 360°- 

Seeblick am Millstätter See. 

Aussichten 

auf den Klopeiner 

See, den mit 28 °C 

wärmsten Badesee 

Europas. 


Die erholsamsten 

Seiten des Wörthersees. 

3 

Buchtipp: MEIN SEE. 

33 Autorinnen und Autoren über 

ihren jeweils ganz speziellen Kärntner 

Lieblingssee. Ausgewählte Fotos von 

Johannes Puch. Herausgeberin Gabi 

Russwurm-Biro. www.drava.at 

1 

2 

Wörthersee ? mehr als flanieren. 

Für Wanderer ist der Wörthersee ein 

Handicap unbestimmten Grades. Ohne 

Rundweg am Ufer, wohl aber mit Promenaden 

für laue Sommernächste (u. a. 

in Pörtschach) und einer Rundwanderung 

die in ihrer Gesamtlänge (65 km) 

einiges an Kondition erfordert. Dafür 

wird der Wanderer auch reichlich belohnt: 

Ein Blick auf den See und die Karawanken 

eröffnet Einblicke, die den 

Horizont erweitern. Wer den Abstieg 

bevorzugt, dem sei der Weg vom 

Forstsee zur Schiffsanlegestelle in Velden 

am Wörthersee empfohlen. Dazwischen 

bleibt Zeit zum Verweilen und 

sich bei einer zünftigen Kärntner Jausn 

zu stärken. 

www.woerthersee.com 

Millstätter See ? Hochgefühle. 

Am Millstätter See schlägt das Herz 

des Wanderers höher: Wege und 

Steige führen bis auf 2.600 Meter. Auf 

900 Metern Seehöhe erreicht man das 

Hochplateau, das sich vom Ost- bis 

zum Westufer erstreckt. Wer noch 

höher hinaufsteigt, berührt bereits die 

Berge. Auf den Spuren der Hirten und 

Senner marschiert der Wanderer entlang 

des 200 km langen ?Millstätter 

See Höhensteigs?. Die Wanderwelt verbindet 

die Berge rund um den See in 

acht Etappen, teils gemächlich, teils 

führt der Weg durch anspruchsvolles 

und felsiges Gelände. Dort oben begleitet 

den Wanderer die Geschichte 

der Berge und der Region. Adleraugen 

entdecken unter dem Glimmerschiefer 

verdeckt rubinrote Edelsteine. 

www.millstaettersee.com 

Ossiacher See ? bewegte Landschaft. 

Am Nordufer ragt die Gerlitzen mit 

1.911 Meter in die Höhe, entlang des 

Südufers ziehen sich die Ossiacher 

Tauern. Der schönste Wanderweg beginnt 

in St. Andrä entlang des Slatinweges, 

zum Strandbad Lido, durch 

einen idyllischen Wald nach Ossiach. 

Dann über den Dammweg nach 

Steindorf, zu Günter Domenigs vielverschachteltem 

Steinhaus. Entlang 

der Promenade zurück nach St. Andrä. 

www.ossiachersee.net 

Faaker See ? Alpendämmerung. 

Der Faaker See bietet die perfekte 

Ausgangslage für Wander- und Bergtouren 

in der Region. Verlockend sind 

die Themenwanderwege, um Kräuter 

und Wiesenblumen kennen und riechen 

zu lernen. Der Weg auf die Taborhöhe 

von Drobollach aus verspricht 

eine Aussicht auf das gesamte Gailtal. 

Und kulturell? Ein Abstecher zur Burgruine 

Finkenstein verspricht Abenddämmerungs-Konzerte. 

www.region-villach.at 

Im Seental. 

Sanfte Hügel und markierte Wege im 

Vier-Seen-Tal Keutschach. Neben dem 

Keutschacher See drängen sich Rauschelesee, 

Bassgeigensee und Hafnersee 

in die Landschaft. Alle vier befinden 

sich in einem Schutzgebiet: unverbaute 

Uferlandschaften. Teilweise mit 

unberührten Moorlandschaften. 

www.keutschach.at 

Reif für die Insel 

mitten im türkisen Faaker See. 

Motorboote sucht man am 

idyllischen Weissensee vergeblich. 

Klopeiner See ? 

von Gespenstern und Wunschglocken. 

Zunächst wäre da der Promenadenweg, 

mit knapp fünf Kilometern Seerundlauf. 

Natürlich kann man den Weg 

auch gehen, bundesdeutsch ?laufen?, 

oder auf gut Kärntnerisch ?marschieren?. 

Eine Verlängerung der Route bietet 

der Wanderweg um den nahe 

gelegenen Kleinsee, wie schon der 

Name sagt, kleiner, etwas rätselhafter 

und wunderschön einsam. Die mittelhohen 

Berge ringsherum erlauben den 

Wanderern unkomplizierte Gipfelerlebnisse. 

An das Südufer schmiegt sich die 

676 Meter hohe Gracarca, mit einem 

Fossilienfundort, wo am sogenannten 

?Gespensterwegsattel? die legendäre 

vorrömische Hauptstadt Noreia vermutet 

wird. An dieser Seite geht die Gracarca 

ins Georgibergl über, wo seit 

dem 11. Jahrhundert eine Kirche mit 

Wunschglocke steht, die von Frauen 

auf Partnersuche geläutet wird. Der 

Kitzelberg-Wanderweg bietet Vogelperspektiv-Blicke 

auf die Seen. 

www.klopeinersee.at 

6 

4 

Begegnungen 

am verträumten, gut 

eingebetteten Ossiacher See. 

Hochzeiten am Weißensee. 

Stramme Wadeln holt man sich im sonnigsten 

Teil Österreichs vor allem am 

Weißensee. Mit seinen 930 Metern 

über dem Meeresspiegel stellt er den 

Gipfel der alpinen Badeseen dar. Durch 

seine zum Großteil unverbaute Uferlandschaft 

finden Wanderer auf schmalen 

und teils steilen Pfaden idyllische 

?Platzerln?. Im Norden und Süden zeigt 

der Gebirgssee seinen skandinavischen 

Charakter, erinnert an die abgeschiedenen 

Fjordlandschaften Norwegens. Im 

Osten steigen die Berge direkt aus dem 

Wasser. Mehrere Hundert Kilometer 

ziehen sich die Wanderwege unterschiedlichster 

Schwierigkeitsgrade in 

die Höhe. Über satte Almen hinauf zu 

den Gipfeln von Latschur, Golz und 

Reißkofel. Die besten Wegweiser und 

Begleiter sind nicht Kartenmaterial und 

GPS, sondern die Einheimischen ? denn 

rund um den Weißensee lebt ein Menschenschlag, 

der mit Gastfreundschaft 

nicht geizt. 

www.weissensee.com 


5

Der Drauradweg führt im romantischen Rosental nicht nur entlang der Drau, er überquert sie auch. 

DER DRAURADWEG. 

GENUSS IM 

ÜBERFLUSS. 

Auf dem Radweg entlang der Drau fühlt man 

sich wie im Schlaraffenland. Am Flussufer, in den 

idyllischen Seitentälern ? überall locken Gasthöfe 

mit Spezialitäten, die es nur in Österreichs südlichstem 

Bundesland gibt. Da wird Radeln zum Genuss. 

Text Blacky Neubauer 


Für den Drauradweg sollte man ruhig 

ein paar Tage mehr einplanen. Nicht 

weil die körperlichen Strapazen nach 

mehr Ruhepausen verlangen, sondern 

weil am Wegesrand fast hinter jeder 

Flussbiegung eine neue Versuchung 

lauert, meist lukullischer Art. Klar 

könnte man die 222 Kilometer, die sich 

die Drau vom Westen in Richtung 

Osten gemütlich durch die herrliche 

Kärntner Landschaft schlängelt, locker 

auch in vier Tagen schaffen. Doch was 

würde man dann alles verpassen. 

Zum Beispiel das Kräuterdorf Irschen, 

das auf einer sonnenüberfluteten Terrasse 

hoch über dem Oberen Drautal 

sitzt. Es ist ein verborgenes Naturjuwel, 

das man sehen, lauschen, riechen und 

schmecken muss. Hier ist gegen alles 

ein Kraut gewachsen. Knie-Probleme? 

Da empfehlen die Irschener Beinwell. 

Mit der Tinktur aus der Wurzel der 

lila blühenden Pflanze läufts beim Radeln 

dann wieder wie geschmiert. Gesund 

sind auch die Schnäpse, die 

1 2 3 

Zuckersüßen Versuchungen, wie der des Reindlings, 

darf man durchaus auch beim Radfahren erliegen. 

Walter Heregger im Keller seine Gasthofs 

aus Kalmus, Meisterwurz und 

Steinraute zaubert. Die Kräuter dazu 

holt er aus den Bergen der 2000 Meter 

hohen Kreuzeckgruppe. 

Begleitet von den bewaldeten Hängen 

der Gaitaler Alpen mit ihren markanten 

Felsgipfeln radelt man genussvoll Richtung 

Spittal, wo schon die nächste Versuchung 

zu einem längeren Stopp 

verlockt. Café Moser heißt der süße 

Torten-Tempel, der die Radler mit Apfelstrudel 

und Eisreindling verwöhnt. 

Das Café gehört zu den über 50 Drauradwegwirten, 

in denen die Radler mit 

Kärntner Kasnudeln, Bauernspeck und 

Fischen aus der Drau bestens versorgt 

werden. Sie bieten Unterkunft für eine 

Nacht, haben sichere Radabstellplätze 

und Trockenmöglichkeiten für nasse 

Kleidung. 

Auf dem Drauradweg sollte man immer 

zu einem Seitensprung bereit sein. 

Zum Beispiel hinauf zum Faaker See, 

dieser bezaubernden Badewanne, die 

Türkisblau in der südlichen Sonne 

schimmert, und wo man blitzartig 

Seensüchtig wird. Süchtig machen 

auch die sagenumwobenen Cremeschnitten 

und die stundenlang geschmorte 

Festtagsente, mit denen das 

Gasthaus Tschebull in Egg am Faaker 

See seit Jahren Feinschmecker aller 

Nationen verwöhnt. Langen Sie ruhig 

kräftig zu. Was man sich im Tschebull 

angefuttert hat, ist auf einer Extra- 

runde um den Faaker See schnell wieder 

abgestrampelt. 

Auf dem Weg nach Villach sollte man 

auf fröhlich-bunte Vogelscheuchen 

achten. Sie sind die Wegweiser für ein 

Fest der besonderen Art. Denn wenn 

die Kärntner ?Ackern? sagen, meinen 

sie feiern, und zwar heftig ? den ganzen 

Sommer lang unter freiem Himmel, 

in einem blühenden Meer aus 200.000 

Sonnenblumen. 

Dann raus aus den Feten-Feldern, rauf 

aufs Rad, an der Drau entlang nach 

Villach, diesem quirligen Städtchen, in 

dem man den mediterranen Einfluss 

besonders spürt. Wer Glück hat, kommt 

zum jährlichen Kirchtag (29.7.?5.8.2012). 

Heiliger Bimbam ? ist das ein Fest! 

Toblach 

Sillian 

Leisach 

Abfaltersbach 

3798 m 

Großglockner 

Lienz 

Heiligenblut 

Mallnitz 

Obervellach 

Gmünd 

Millstatt 

Oberdrauburg 

Dellach 

Spittal 

Feistritz 

Greifenburg 

Nikolsdorf 

Sachsenburg 

Obergottesfeld Lendorf 

Kleblach 

Irschen 

Paternion 

Kötschach Mauthen 

I 

Hermagor 

Tarvisio 

Von der Wurzel bis zur Flasche: 

Im Kräuterdorf Irschen ist gegen 

alles ein Kraut gewachsen. 

Acht Tage lang verwandelt sich die 

Stadt in eine einzige Theke, gibt es 

alpenländische Volksmusik am laufenden 

Band. Bevor man sich wieder beschwingt 

aufs Rad schwingt, sollte man 

noch die Kirchtagssuppe probieren. 

Eine ?saure Suppe?, die aufwändig mit 

Rahm, Gewürzen und Fleisch gekocht 

wird und zu der man gern einen Reindling 

isst, diesen leckeren Hefe-Gugelhupf 

mit zarter Füllung aus Zimt und 

Nuss. Noch so ein typisches Kärntner 

Schmankerl, mit dem Radeln entlang 

der Drau zum Hochgenuss wird. 

Tipp! 

Kärnten Radreisen ? Ihr Spezialist 

für organisierte Radreisen in Kärnten 

unter www.kaernten-radreisen.at 

Weitere Informationen zum Thema 

Radfahren gibt es auch unter 

www.drauradweg.com 

www.rad.kaernten.at 

www.touren.kaernten.at 

Arnoldstein 

Bad 

Kleinkirchheim 

Villach 

Feldkirchen 

Ossiach 

Landskron Velden 

Faak 

am See 

Kranjska Gora 

Rosegg 

SLO 

Sankt Jakob 

Feistritz im 

Rosental 

Sankt Veit 

Klagenfurt 

Ferlach 

Friesach 

A 

Gallizien 

Bad Eisenkapel 

Bad Sankt Leonhard 

Völkermarkt 

St. Kanzian 

Wolfsberg 

Griffen St.Paul 

Bleiburg 

Neuhaus 

Lavamünd 

Kärnten magazin 37

KULTUR- 

GENUSS UND 

RADERLEBNIS 

AUF EINEM WEG. 

Unzählbar sind die mannigfaltigen Radtouren 

durch Kärnten. Ob Stollenbiken am Klopeiner 

See, Familienradeln am Drauradweg oder der 

Kulturradweg in Südkärnten. Die Liste könnte 

unendlich fortführt werden. Zu einem der 

vielseitigsten gehört der Mittelkärntner 

Kultur.Rad.Weg. Die einladende Landschaft, 

die historischen Denkmäler und sakralen 

Bauten bieten pures Radvergnügen und 

einzigartige Kulturerlebnisse. 

Text Cornelia Mathis-Haider 


Orientierung und Leitsystem. 

Der Mittelkärntner Kultur.Rad.Weg mit 

seinen knapp 65 km ist ein Teilabschnitt 

des überregionalen Radweges ?R7?. Er 

führt von Klagenfurt am Wörthersee 

bis nach Dürnstein entlang der schönsten 

?Kulturjuwele? der ?Erlebnisregion 

Hochosterwitz ? Kärntenmitte?. Die amtlichen 

grünen Schilder des Radweges 

?R7? sowie eigens für den Kultur.Rad.- 

Weg geschaffene blaue Schilder weisen 

den Weg. Eine handliche Landkarte 

gibt Orientierung und erleichtert 

die Streckenführung. Eine Reihe radfahrfreundlicher 

Betriebe und Servicestellen 

runden das Angebot für die 

Kultur- und Radsportbegeisterten ab. 

Höhepunkte der Geschichte. 

Freudvoll ist schon manch einer weitergeradelt, 

da der Weg einladend und 

die Landschaft sich abwechslungsreich 

gibt. Dennoch lohnt es sich, ab und an 

seinem besten Freund, dem ?Drahtesel?, 

den Rücken zu kehren. Gleich zu 

Beginn in der Landeshauptstadt Klagenfurt 

darf der große Wappensaal im 

Landhaushof mit seinen 665 Wappen 

nicht versäumt werden. Die von J. F. 

1 2 

Fromiller, einem bekannten Barockmaler, gestalteten Wappen 

und Fresken sind Zeugnis großer Kärntner Geschichte. Einen 

Blick von oben auf die Landeshauptstadt mit ihren vielen Türmen 

und Innenhöfen erhält man nach 225 Stufen auf den Stadtpfarrturm 

hinauf. Unmittelbar nördlich von Klagenfurt erblickt man 

den mächtigen Maria Saaler Dom mit seinen Doppeltürmen. Hier 

im Zollfeld wird Geschichte lebendig. Ob beim Herzogstuhl, der 

Pfalzkirche Karnburg, der römischen Provinzhauptstadt Virunum 

mit ihrem freigelegten Amphitheater oder dem archäologischen 

Park am Magdalensberg. 

Blumenreichtum und Burgtore. 

Zeit für einen Bummel durch die mit Blumen reich geschmückte 

Herzogstadt St. Veit, mit ihrem historischen Hauptplatz und dem 

alten Rathaus, den einladenden Galerien und netten Cafés, sollte 

man sich jedenfalls gönnen. Nur wenige Kilometer in Richtung 

Osten erreicht man mit einem kleinen Abstecher das 1.000 Jahre 

alte Stift St. Georgen am Längsee. Durch eine kleine Erhebung 

getrennt, erblickt man die atemberaubende Burg Hochosterwitz. 

Stolz thront die uneingenommene Burg mit ihren 14 Festungstoren 

hoch oben auf einem Felskegel. 

Schauplatz Mittelalter. 

Am Radweg weiter grüßt das liebliche Althofen, wo sich unter 

anderem das Auer von Welsbach Museum mit dem original nachgestellten 

Labor befindet. Bald erreicht man die historische Burgenstadt 

Friesach mit ihrem wasserführenden Stadtgraben. Das 

Motto ?Schauplatz Mittelalter? ist in der ganzen Stadt spürbar. 

Aktuell wurde mit dem Burgenbau Friesach begonnen. Mit ausschließlich 

mittelalterlichen Methoden soll binnen 30 Jahren eine 

authentische Hochburg entstehen. Besucher werden eingeladen 

mitzuarbeiten, altes Handwerk zu erleben, und können der mittelalterlichen 

Sprache frönen. Nach Friesach endet an der Grenze 

zur Steiermark der Kultur.Rad.Weg. Auf den vielen weiteren Seitenzweigen 

kann der Kulturradler noch weitere Kulturschauplätze 

aufsuchen. 

Zwischen den kulturellen Hochgenüssen kommen die lukullischen 

Genüsse am Kultur.Rad.Weg nicht zu kurz. Viele Gasthöfe, Buschenschenken 

und Restaurants verwöhnen die hungrigen Radler mit 

ihren hauseigenen Schmankerln. Ein Rundumerlebnis für Sportler, 

Familien, Genießer und Kulturfreunde bietet somit der Mittelkärntner 

Kultur.Rad.Weg. 

Auszug aus den Sehenswürdigkeiten: 

Wallfahrts- und Stiftskirche Maria Saal www.mariasaal.at 

Burg Hochosterwitz www.burg-hochosterwitz.or.at 

Besichtigung der Altstadt St. Veit www.sv.or.at 

Virtuelle Mythenwelt Friesach www.friesach.at 

Auer von Welsbachmuseum www.althofen.at/welsbach.htm 

Stiftgärten St. Georgen/Längsee www.bildungshaus.at 

Aktuelle Infos unter www.kulturradweg.at 

3 

4 

1) Auf einem steil aufragenden Felsen gelegen, 

eine der auffälligsten und meistbesuchten 

Burgen des gesamten deutschen 

Sprachraums: Burg Hochosterwitz. 

2) Die herrliche Kulisse radelt 

am Drauradweg immer mit! 

3) Friesach feiert im Jahr 2015 sein 

800-Jahr-Jubilläum. 

4) Südliches Flair in der Renaissance- und 

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee. 

Kärnten magazin 39

AUF DER 

SONNENSEITE 

DES LEBENS. 

Ganz gleich ob Rennradfahrer 

oder Mountainbiker, 

die Kärntner 

Radregion bietet mit 

einem gut ausgebauten 

Straßen- und Wegenetz, 

gemischt mit den vielen 

Sonnenstunden, die 

perfekten Rahmenbedingungen 

für einen 

einmaligen Aktivurlaub 

auf zwei Rädern. 

Text Heiko Mandl 


2 3 4 

1 

1) Die ?Königsetappe?, die Großglockner-Hochalpenstraße, 

zählt zu den Traumrouten vieler Radfahrer. 

2) Die Radtour um den Millstätter See ist in zwei Stunden zu bewältigen. 

3) Innehalten am Weissensee, dem Spielplatz der Natur. 

4) Die Nockalmstraße führt 35 km lang sanft durch ein grünes Paradies. 

Tritt für Tritt geht es Richtung Gipfel 

hoch. Der Schweiß rinnt von der Stirn 

und die ?Wadeln? stehen auf Hochbetrieb. 

Die Gipfel der Dreitausender umringen 

die Großglockner-Hochalpenstraße 

schützend und geben uns Radfahrern 

das Gefühl, nur ein kleiner 

Punkt in der hochalpinen Bergkulisse 

zu sein. Das Hochtor, so heißt das Ziel 

der Tour, und wie der Name erahnen 

lässt, liegt unsere ?Bergankunft? auf 

2.504 Meter. 

Perfektes Wegenetz 

durch das Seengebiet. 

Kärnten hat viel mehr zu bieten als 

steile Alpenpässe. Wer sich lieber auf 

flacheren Strecken bewegen möchte, 

der ist mit dem Kärntner Seengebiet 

vom Faaker See bis zum Klopeiner See 

gut bedient. Auf dem perfekt ausgebauten 

Wegenetz findet sich jeder 

Rennradfahrer seine Strecke ? sei es 

eine gemütliche Seenrunde oder eine 

größere Tour, gespickt mit dem einen 

oder anderen längeren Anstieg. Ganz 

gleich! Eines ist im Kärntner Seenland 

Pflicht: eine ausgiebige Pause am Ufer 

der kristallklaren Gewässer mit einer 

erfrischenden Badeeinlage im wohltemperierten 

Nass. 

Sonne rund um die Uhr. 

Die guten klimatischen Bedingungen 

erlauben bereits Anfang Mai die ersten 

langen Radausflüge auf Kärntens Radwegenetz. 

Tipp: Auf www.touren.kaernten.at 

kann man sich die GPS-Daten der 

Touren downloaden. 

Es kann dann schon vorkommen, dass 

man den einen oder anderen bekannten 

Radfahrer am Weg trifft. Viele 

(ehemalige) Radprofis haben Kärnten 

als Trainingsrevier ausgewählt und 

holen sich ihre Ausdauer für die lange 

und harte Saison. 

Für Hobbyradler steht aber doch der 

Genuss im Vordergrund, und so kann 

man sich mit dem Rad recht einfach 

und schnell von Sehenswürdigkeit zu 

Sehenswürdigkeit bewegen und die 

Region ohne Probleme erkunden. 

Kärntner Radmarathon: 

Fixpunkt der Radsaison. 

Seit 2009 trifft sich im Mai die nationale 

und internationale Rad-Szene in 

Kärnten. Beim Kärntner Radmarathon 

messen sich mittlerweile über 1.000 

Teilnehmer auf den beiden Strecken 

über 65 km und 105 km mit der Stoppuhr. 

Dabei geht es durch das Herz der 

Nockberge. Dort, wo auch die Mountainbiker 

gerne ihre Reifen über die 

Trails rollen lassen. Über 700 Kilometer 

umfasst das Wegenetz der Mountainbikeregion 

?Nockbike?, von leichten 

Forststraßen bis hin zu knackigen 

Trails. 

Nur einen Steinwurf von den Nockbergen 

entfernt findet man mit der 

Naturarena Kärnten ein weiteres Mountainbike-Eldorado 

vor. Rund um den 

Weißensee und das Gailtal sind 22 

offizielle Routen eingerichtet und es 

werden von Jahr zu Jahr mehr. Durch 

das milde Klima kann man auch mit 

dem Bike ab Mai die ersten Touren 

unternehmen. 

Informationen zu 

den Touren, den 

36 Radspezialisten, 

Bilder und interaktive 

Karten finden Sie auf 

www.kaernten.at 

Kärnten magazin 41

Outdoor-Paradies Kärnten: 

Paddeln und Klettern in der 

Kulisse des Millstätter Sees, 

Speedhiking in den schattigen 

Wäldern der Nockberge, Nordic 

Walking, Mountainbiking und 

jede Menge Spaß ? die 

Teilnehmer der Moorhead 

Kärnten Outdoor Challenge 

gehen mitunter bis an ihre 

persönlichen Grenzen ? und 

genießen das Abenteuer. 


RENDEZVOUS 

MIT DER NATUR. 

Fünf Tage spannende Erfahrungen im Team: Bei 

der Moorhead Kärnten Outdoor Challenge können 

die Teilnehmer Kärntens sportliches Angebot jedes 

Jahr auf Neue ganz besonders intensiv erleben. 

Text Ulrich Pramann | Fotos Franz Gerdl 

Hinterher waren alle richtig happy. Julia 

zum Beispiel, sie hatte die heftigen 

500 Höhenmeter gleich auf ihrer ersten 

Mountainbike-Tour tatsächlich geschafft, 

ohne absteigen zu müssen. 

Beim Downhill allerdings rutschte der 

Studentin ein ums andere Mal das Herz 

in die Hose. Oder Norbert aus dem 

flachen Münsterland, der sich mit 

seinen 60 Jahren sogar erste Single 

Trails zutraute und ein jetzt überschwängliches 

Fazit zog: ?Geile Sache.? 

Oder Miriam. Sie war mit ?viel Berliner 

Wirrwarr im Kopf? angereist, wollte 

innerlich erst mal durchlüften. Nach 

ereignisreichen Tagen schwärmte sie: 

?Ein unvergessliches Abenteuer.? 

Oder Horst. Nein, der pensionierte Lehrer 

hatte nie zuvor draußen auf einer 

Isomatte geschlafen. Ja, sein Missfallen, 

auf gewohnten Komfort verzichten zu 

müssen, stand dem 67-Jährigen im Gesicht. 

Er liebäugelte anfangs mit einem 

bequemen Pensionsbett, widerstand 

aber der Versuchung. Schließlich fand 

Horst sogar Gefallen an seinem ?Landsknechtleben?. 

Nachts kroch er aus dem 

Zelt, um die große Stille, den überwältigenden 

Sternenhimmel und ?die Dunkelheit, 

die so sanft geheimnisvoll war?, 

zu genießen. Wie gut, dass ein, zwei 

Schnarcher zu hören waren und dadurch 

diesen überirdischen Momenten 

einen Rest Realität gaben. 

Am letzten Abend saßen alle am Lagerfeuer, 

beim echten Kärntner Holzfälleressen, 

der ?Frigga? (besteht vorwiegend 

aus EU-geschützten Produkten 

wie Gailtaler Speck und Gailtaler 

Almkäse), und ?Kärntner Kaltschale?, 

also Alkoholischem. Über dem Brennsee 

wieder ein klarer Sternenhimmel 

und die Teilnehmer riefen sich noch 

einmal Details der letzten Tage in Erinnerung. 

Christian zum Beispiel, ein Programmierer 

aus Hamburg, hatte keine 

Ahnung, was ihn hier bei der Outdoor 

Challenge in Kärnten erwartete. Er 

kannte das Land der vielen Seen und 

der malerischen Bergkulissen bislang 

nur aus Prospekten. Jetzt rekapitulierte 

er beseelt seine intensiven Stunden. Im 

Sattel über die Nockberge, am Kletterseil, 

im Kajak auf dem Millstätter See, 

die Speedhiking-Tour, der Abend in der 

Berghütte und die Zeltnächte ? er war 

Teil von einem ungewöhnlichen Gruppenerlebnis 

geworden, eine großartige 

Natur wurde seine natürliche Arena. 

Kärntens imposante Kulisse und das 

sportliche Pensum förderten den Zusammenhalt 

rasch. 

Florian Finkl weiß, wie positive Gruppendynamik 

entsteht. Als Brand Manager 

der Marke Moorhead (Exklusivmarke 

von Karstadt Sports) freut er 

sich jedes Jahr darauf, die ?Moorhead 

Kärnten Outdoor Challenge? vor Ort zu 

betreuen. Vor 12 Jahren beschlossen 

Karstadt Sports und das Bundesland 

Kärnten eine Kooperation: Neben einer 

breit angelegten Marketing-Kampagne 

werden in einem Gewinnspiel Outdoor- 

Erlebnisreisen verlost. Jedes Jahr bewerben 

sich Tausende. Zehn Auserwählte 

dürfen Kärnten sportlich entdecken. 

Es wird also gewandert und geklettert, 

gesegelt und gesurft, Mountainbiking 

und Speedhiking stehen auf 

dem Programm ? alles was diese Region 

zu bieten hat. Der Krainer Wolfi 

und Guides seiner Sportschule Krainer 

(Feld am See) sorgen für professionelle 

Organisation, kundige Begleitung und 

spontane Gaudi. 

Gaudi? Nicole, eine muntere Mediengestalterin 

aus Schwäbisch Hall, hatte 

wirklich Gaudi, vor allem beim Mountainbiking. 

Aber da stieß sie auch an 

ihre Grenzen. Immer beim Downhill. Sie 

litt vor Angst und Stress, sie fluchte 

(?Ich hasse Abfahrten?), haderte und 

war am Ende froh, dass sie doch nicht 

aufgegeben hatte. Am vorletzten Nachmittag 

konnte sie es gar nicht erwarten, 

in den Brennsee zu springen und 

danach auf einer Liege die Seele baumeln 

zu lassen. ?In dem Moment hätte 

ich vor Glück platzen können. Einerseits 

wegen der vielen schönen Eindrücke 

und der netten Menschen, die ich 

hier getroffen habe. Und andererseits 

machte es mich stolz, dass ich all das 

geschafft, jeden Meter aus eigener Körperkraft 

zurückgelegt habe. Ein wahnsinnig 

gutes Gefühl.? Sie würde das 

gerne wieder erleben. Am liebsten in 

Kärnten. 

Info unter www.sportschule.at 

Kärnten magazin 43

WASSER MARSCH! 

Die Natur entdecken und Spaß haben. Ausprobieren, 

was nur im Urlaub erlaubt ist. Im größten Abenteuerland 

auf der Südseite der Alpen. Seen spüren, die so 

warm sind wie Badewannen. Sonnenstunden erleben, 

die sich so anfühlen wie damals. Erinnerungen an 

früher. Unbeschwert und schwerelos. Familien 

lieben es eben, abzuheben. 


Kärnten magazin 45

Phänomene auf Reisen: 

Am (flexiblen) Stundenplan 

für wissbegierige 

Familien stehen 

Geschichte, Physik, 

Biologie und ... Spaß! 

Text Barbara Kuttnig 

Kommet und staunet: Wir versetzen 

uns in die Vergangenheit und besuchen 

Friesach, die älteste Stadt Kärntens, 

wo mit mittelalterlicher Technik 

und mittelalterlichen Arbeitsmethoden 

eine Burg gebaut wird. Auf technische 

Hilfsmittel und moderne Baustoffe wird 

bei diesem historischen Experiment 

gänzlich verzichtet, nicht aber auf eine 

gute Portion Leidenschaft, die den Gesichtern 

der Heinzelmännchen in Großbuchstaben 

ablesbar ist. Wir haben 

den Schmieden, Zimmerleuten, Holzfällern, 

Maurern und Korbflechtern erstaunt 

auf die Finger geschaut und 

beobachtet, wie sie sich geduldig Zentimeter 

für Zentimeter vorarbeiten und 

dabei ausschließlich natürliche Materialien 

wie Holz, Stein und Kalk verbauen. 

Sie werden wohl einen langen Atem 

brauchen, immerhin sind 40 Jahre Bauzeit 

für die gesamte Burganlage mit 

Bergfried, Wohn- und Wirtschaftsgebäude, 

Kapelle, Garten, Ringmauer und 

Toranlage vorgesehen! Ziel ist das Lernen 

aus der Vergangenheit, und zwar 

von Grund auf, von der Planung bis 

zum Dachziegel. Was sich zu Beginn 

als verrückte Idee darstellte, wird 

Realität, langsam aber beeindruckend 

beharrlich. 

www.burg-friesach.at 

Wir drehen das Rad der Zeit noch weiter 

zurück: Vor 500 Millionen Jahren 

lagen die ältesten Gesteine der heutigen 

Bergketten am Nassfeld bei Hermagor 

noch auf der anderen Seiten der 

Weltkugel. Ihre Odyssee, die sie um den 

halben Globus durch kühle, gemäßigte 

und tropischen Breiten führte, fand im 

GeoPark ihr vorläufiges Ende. Das 

macht uns neugierig und wir entdecken 

in der Erlebniswoche ?Abenteuer 


Erdgeschichte?, begleitet von Naturexperten 

wie Geologen, Geografen und 

erfahrenen Bergführern steinerne Zeugen 

in Form von Fossilien, Schluchten 

und eigenartig anmutenden Felsverwerfungen. 

Höhepunkt ist die Expedition 

zum Eiskar, dem südlichsten Gletscher 

Österreichs. Schon der Aufstieg über 

mit Orchideen übersäte Almen und 

vom Gletscher aufgetürmte Gesteinsmassen 

besticht durch sein Naturschauspiel. 

Die kleinen Forscher warten 

schon ungeduldig darauf, ihre Fundstücke 

im Besucherzentrum in Dellach 

mit der Lupe zu untersuchen. 

www.naturarena.com 

Auch im Lavanttal haben wandernde 

Kontinente, tiefe Ozeane, flache Meeresbuchten, 

rauchende Vulkane, tropische 

Korallenriffe, schlammgefüllte 

Seen, blaues Gletschereis und schwere 

Erdbeben Spuren hinterlassen. Spuren, 

die Familien auf ihrer Reise durch 

GROSSE 

EXPEDITIONEN 

MIT KLEINEN 

SPÜRNASEN. 

Geschichten und Geheimnisse des Lavanttales 

entdecken, im Museum im 

Lavanthaus, in Wolfsberg. Kinder und 

Jugendliche forschen sich spielerisch 

in Form eines Quiz durch das Museum. 

Der vielfältige Mix aus interaktiv aufbereiteten 

Themen spannt den Bogen 

von den Urzeiten und Bergschätzen 

des Tales bis hin zu multimedialen Stationen 

mit humorvollem Dialekterlebnis: 

Vieles hört sich im Norden des 

Tales ganz anders an als im Süden, der 

regionale Dialekt ist deutlich unterscheidbar 

vom Kärntner und steirischen. 

Beleuchtet werden auch bedeutende 

Persönlichkeiten wie die Künstlerfamilie 

Schell, für die ihr Wohnsitz 

auf der Hebalm im Lavanttal schon seit 

Generationen Rückzugsort und Kraftquelle 

ist, Landschaftsmaler Markus 

Pernhart, der großartige Lavanttal- 

Panoramen schuf, und Künstlerin und 

Schriftstellerin Christine Lavant. 

www.museum-lavanthaus.at > 

1 2 

1) Schmieden anno dazumal: 

beim Burgbau in Friesach. 

2) Im Null-Komma-Nix von 15 auf 

0 Meter in der Walderlebniswelt 

Klopeiner See. 

3) Spielerisch durch das 

Museum im Lavanthaus. 

4) Visuell-akustische Wunderwelt 

im Pankratium in Gmünd. 

3 

4 

Kärnten magazin 47

1 2 3 4 

Schon fast jeder Elternteil war zumindest 

einmal in der Verlegenheit, eine 

Frage seines Nachwuchses nicht beantworten 

zu können. Im EXPI ? hands 

on Science Center in St. Margareten im 

Rosental wird dem ? mit Spaß ? vorgebeugt: 

Gemeinsam geht es zu 40 Experimentierstationen, 

wo lustige und 

lehrreiche Phänomene spielerisch erkundet 

werden. Das haben auch wir 

versucht. Und so standen uns die Haare 

zu Berge, wir berührten einen Tornado, 

schrumpften im Ames-Raum wie einst 

Alice im Wunderland, machten Töne 

sichtbar und wunderten uns über optische 

Täuschungen. 

www.expi.at 

Kulinarischer Tipp 

Gelassenheit, Ambiente in einem 450 

Jahre alten Gebäude und frische Köstlichkeiten 

sind die Eckdaten für Genuss 

im ?Strau 11? am Fuße des Singerbergs 

in ? genau ? Strau 11. 

www.strau11.at 

Nicht weit von St. Margareten entfernt, 

schwingen wir uns auf den Baumwipfelpfad 

in der Walderlebniswelt Klopeiner 

See. Das Panorama ist grandios, es 

reicht von der Saualpe bis zu den Karawanken. 

Zumindest dann, wenn man 

sich erst einmal auf eine Höhe von 25 

Metern traut. Wieder sicheren Waldboden 

unter den Füßen, balancierten wir, 

streichelten bretonische Quessantschafe, 

und afrikanische Kamerunschafe und 

Zwergziegen, verloren uns im Riesenlabyrinth 

und erkundeten den Fuchsbau. 

www.walderlebniswelt.at 


Dass es ein Bärtierchen gibt, war uns 

neu. Auch haben wir noch nie einem 

Wasserfloh ins Auge geschaut. Im 

BIOS Nationalparkzentrum in Mallnitz 

entführten uns zahlreiche interaktive 

Stationen, Experimente und Multimediashows 

in eine andere Welt, vom 

Kleinsten bis zum Größten. Die Sonderausstellung 

von März bis Mitte September 

2012 ?Der Steinbock, ein wunderlich, 

verwegenes Tier? blickt auf 

100 Jahre Freisetzung der ersten Steinböcke 

im Jahre 1911 zurück. 

www.bios-hohetauern.at 

Über die 14,4 km lange Malta-Hochalmstraße 

gelangt man durch das ?Tal der 

stürzenden Wasser? zu Österreichs 

höchster Staumauer in Malta. Schwindelfrei 

sollte man sein, obwohl, selbst 

wenn man an Höhenangst leidet, das 

Gefühl von Weite und Freiheit auf der 

Aussichtsplattform, dem Skywalk ?Bella 

Vista?, ist einzigartig. Die Besucher 

steigen dem rund 200 m tiefen 

Abgrund und einer atemberaubenden 

Perspektive entgegen. Nicht nur die 

Gedanken beginnen zu schweben, man 

glaubt, man hebt jeden Moment ab. 

Anschließend erkundeten wir das 

Innere der mächtigen Staumauer, denn 

dieses monumentale Bauwerk kann 

man bei einer ?energiegeladenen Führung? 

besichtigen. 

www.verbund.com/tourismus 

5 

Im Granatium in Radenthein fanden 

wir zwar nicht den Stein der Weisen, 

aber wir schürften selbst kleine, feine 

Edelsteine, die begehrten Granaten. 

Die Wasserkraft des Naturbaches zaubert 

den ?Stein der Liebe und Leidenschaft? 

immer wieder aus dem Inneren 

der Erde, haben wir uns sagen lassen. 

Auf den ersten Blick wirkt der Granat 

unscheinbar, seine ganze Pracht und 

Eleganz präsentierte er erst nach sorgfältigem, 

? auf Wunsch ? eigenhändigem 

Schleifen. 

www.granatium.at 

Vom Granatium geht es weiter in das 

Pankratium, das Haus des Staunens, 

eines der ältesten Gebäude in Gmünd. 

Die Welt ist recht laut geworden und 

die leisen Töne gehen nur allzu leicht 

unter! Genau dem will man hier entgegenwirken. 

In einer inszenierten Reise 

durch eine visuell-akustische Wunderwelt 

tauchten wir in ein Universum der 

sinnlichen Wahrnehmung ein. Alles 

dreht sich, bewegt sich, fließt, rinnt, es 

klingt aus Rohren und Trichtern. Klang- 

Maschinen wie die Pendelgeige, die 

Bogenharfe oder das Klangfahrrad 

regen zum Ausprobieren, Entdecken 

und Spielen an. 

www.pankratium.at 

1) Fundstück des ?Abenteuers Erdgeschichte? 

im GeoPark Karnische Alpen. 

2) Grandioser Ausblick: Skywalk ?Bella Vista? 

auf Österreichs höchster Staumauer. 

3) EXPI-Effekt: Im Rosental stehen einem schon einmal die Haare zu Berge. 

4) Eine der interaktiven Stationen im BIOS Nationalparkzentrum in Mallnitz. 

5) Auf Edelstein-Expedition im Granatium in Radenthein. 

Kärnten magazin 49

Auf kultureller Spurensuche im Museum im Lavanthaus. Friesach, die älteste Stadt Kärntens, 

entführt ins Mittelalter. 

KULTURABENTEUER 

FÜR KINDER UND 

JUGENDLICHE. 

In Kärnten gehört die Begegnung mit der Kunst zum 

Alltag. Ein reiches Kinder- und Jugendprogramm findet 

sich von Ober- bis Unterkärnten. Die Museen bieten 

spannende und neue Wege, sich mit Kunst und Kultur, 

Geschichte und Geografie auseinanderzusetzen. 

Musikfestivals laden Kinder ein, aktiv mitzugestalten, 

Märchentage regen die Fantasie an, Zeitreisen ins 

Mittelalter vermitteln lebendig Geschichte. Kinder 

sind allerorts willkommen, mit allen Sinnen die Welt 

der Kunst und Kultur zu entdecken und Freude 

dabei zu erleben. 



1 2 3 

Spirituelle Reise durch sagenhafte Themenwelten im Sagamundo, 

dem Haus des Erzählens. 

Interaktiv durchs Museum. 

Ein wahrer Klassiker unter den interaktiven 

Museen in Kärnten ist das 

Museum für Volkskultur in Spittal an 

der Drau. Ein Regionalmuseum, in dem 

sich ständig was tut, und Neuheiten ein 

Wiederkommen garantieren. Seit 1989 

erkunden junge Besucher im Alter von 

6 bis 12 Jahren auf spielerisch-informative 

Weise das Museum. Ausgesuchte 

Themen werden in Form von Bastelarbeiten, 

Malen und Rollenspielen kreativ 

erarbeitet. Ein bewährtes Team unterstützt 

die Kinder mit Rat und Tat. Wer 

das Museum für Volkskultur selber 

erkunden will, wird dennoch aktiv. Der 

3-D-Flug über das Land fasziniert 

jeden Besucher, oder das überdimensionale 

Kärnten-Panorama, bei dem 

man das Gefühl hat, nur einige Zentimeter 

ober der grandiosen Berg- und 

Seelandschaft Kärntens zu schweben. 

Eine spannende Reise durch den Kosmos 

Lavanttal verspricht das kürzlich 

eröffnete Museum im Lavanthaus in 

Wolfsberg. Das Regionalmuseum ist 

ein ästhetischer Erlebnisraum für alle 

Altersstufen. Der Mix aus multimedial 

und interaktiv aufbereiteten Themen 

wie beispielsweise dem farbenprächtigen 

digitalen Blumenbuch schafft 

Abwechslung. Eine eigene Spurensuche 

für Kinder bringt die Vielfalt des 

Lavanttals feinfühlig näher. 

Malen und Staunen. 

Begeisterte Rückmeldungen für das 

Kunstvermittlungsprogramm erhält die 

Künstlerstadt Gmünd. Unter dem Titel 

?Kunst erleben in Gmünd? wurde eine 

eigene ?Kindermalwerkstätte? im Herzen 

der vielen Galerien, Kunsthandwerksstätten 

und Künstlerateliers eingerichtet. 

Eigens geschulte Kunstvermittler, 

die es nicht nur verstehen, Interesse 

an Kunst und Kunstgeschehen zu 

wecken, sondern auch die Freude an 

eigenständiger schöpferischer Arbeit 

vermitteln können, begleiten die Kinder 

und Jugendlichen durch einen erlebnisreichen 

Tag. Alles rund um Farbe, 

Bilder, Formensprache dreht sich auch 

bei den Cre.Art.iv-Workshops im Museum 

Moderner Kunst Kärnten (MMKK) 

in Klagenfurt. Eine Kunstvermittlerin 

ermöglicht den jungen Museumsbesuchern 

eine unterhaltsame Auseinandersetzung 

mit moderner Kunst. Anschließend 

geht es zum eigenen Gestalten 

ins offene Atelier. Auch das 

Werner Berg Museum in Bleiburg bietet 

derartige Kinderführungen mit anschließendem 

Malen. 

Handwerk und Musik. 

Die Burgenstadt Friesach hat sich auf 

mehreren Ebenen auf Kinder eingestellt. 

Sei es das Sonntagsmärchen, der 

Burgenbau Friesach, das Spectaculum 

oder die lebendigen Führungen durchs 

Mittelalter, bei denen neben Verkleiden 

und Musizieren auch Handwerkliches 

aus vergangenen Tagen wie Wachsziehen 

und Specksteinschleifen ausprobiert 

wird. Wer mit Klang, Ton, Sprache 

und Rhythmus experimentieren möchte, 

ist bei den etablierten MusikTheaterTagen 

des Carinthischen Sommers 

an der richtigen Stelle. Seit drei Jahrzehnten 

bemühen sich die Organisatoren 

des Musikfestivals, junge Menschen 

professionell an Kunst heranzuführen. 

Eigene Kinder, und Jugendkonzerte bei 

freiem Eintritt bietet das Festival Kultur.Raum.Kirche, 

die Konzerte finden 

durchwegs in historischen und sakralen 

Bauten statt. 

In Kärnten wird für Kinder und Jugendliche 

ein vielfältiges, qualitativ wertvolles 

Kulturangebot dargeboten. In einer 

Zeit, in der ein ständiger Zugang zu 

Massenmedien und passiver ?Berieselung? 

zum Alltag gehört, erscheint es 

umso wertvoller, den Kindern Begegnungen 

zu schaffen, in denen sie aktiv 

forschen, spielen und etwas entdecken 

können. Staunen, Begreifen und die 

Freude am schöpferischen Tun stellt 

sich dann von ganz alleine ein. 

Museum Moderner Kunst Kärnten ? Ort 

der Präsentation und Begegnung mit 

moderner und zeitgenössischer Kunst. 

Veranstaltungstipp 

Mittelalterwochen 22.07.?29.07.2012 

mit ?Spectaculum zu Friesach?. 

4 

Kärnten magazin 51

Alles inklusive von A bis Z. 

Von A wie Aquarena in Kötschach-Mauthen 

bis Z wie Zwergenpark Gurktal. 

Jeder Gast lässt sich inspirieren und 

kombiniert je nach Lust und Laune 

seine favorisierten Ausflugsziele zu 

einer oder mehreren Touren. Die vollständige 

Auflistung aller Ausflugsziele 

finden Sie unter 

www.kaerntencard.at. 

Kärnten Card ?Berg-See-Tour?. 

Wir sitzen entspannt in der Panorama- 

Kanzelbahn, mit der wir von Annenheim 

aus auf die Gerlitzen entschweben. 

Der Blick auf den Ossiacher See 

und die Boote, die sich zusehends verkleinern, 

steigert die Vorfreude auf die 

familienfreundliche und aussichtsreiche 

Seeumrundung mit dem Fahrrad, 

die wir hier noch im Laufe unseres Urlaubes 

erleben werden. Mit der Seilbahn 

oben angekommen, geht es erst 

einmal über den Alm- und Forstlehrpfad 

zum Berg- und Almmuseum 

Pöllingerhütte in einer bewirtschafteten 

Sennhütte. Große Kinderaugen entdecken 

das bäuerliche Brauchtum um 

1900 und bestaunen längst vergessene 

Werkzeuge, die die Bauern zur Milchwirtschaft 

und Käseerzeugung benötigten. 

Es weht uns ein herrlicher Duft 

um die Wander- und Entdeckernasen. 

Sind wir etwa so tief in Kärntens Geschichte 

eingetaucht, dass wir die kulinarischen 

Stärkungen der Bauernküche 

Alles auf Schiene bei den 

Nostalgiebahnen in Ferlach. 


erschnuppern können? Der wahre 

Grund ist eher das unbewusste Duftmarketing 

aus der nahen Küche und 

Backstube der Pöllingerhütte, einer der 

ältesten Hütten auf der Gerlitzen. Von 

der Sonnenterrasse aus hat man einen 

herrlichen Blick auf Mittelkärnten, die 

Karawanken und den Dobratsch. Unser 

Tipp: Hier sollte man aber nicht nur den 

Ausblick genießen, sondern auch unbedingt 

die Gerlitzentorte von Hüttenwirtin 

und Konditorin Erika Peternell. 

Gestärkt sind wir schnell wieder bei der 

Bergstation der Panorama-Kanzelbahn 

und es geht flott nach unten, ob das 

wohl an den noch nicht verbrannten 

Kalorien liegt? Noch eine Führung 

durch den Affenpark in Landskron, und 

wir sinken erschöpft aber glücklich in 

unsere Betten. 

Morgen ist ja auch noch ein Tag und wir 

werden fleißig wie die Bienchen in Südkärnten 

das Carnica Bienenerlebnismuseum 

in Kirschentheuer besuchen, im 

Erlebnisbad Bad Eisenkappel abtauchen 

und eine historische Fahrt mit 

dem Rosentaler Dampfzug in Ferlach 

unternehmen. Übermorgen stechen wir 

mit der MS Kärnten in den paradiesischen 

Millstätter See, beenden die Rundfahrt 

mit einem Sprung in das kühle 

Nass und lassen uns im Foltermuseum 

auf Burg Sommeregg an den Pranger 

stellen. Aber das ist eine andere Geschichte 

à la carte. 

Obir Tropfsteinhöhlen: 

200 Millionen Jahre alte 

Erdgeschichte mit 800 m langem 

unterirdischen Erlebnispark. 

Dom zu Gurk, zwischen 1140 und 

1200 im hochromanischen Stil 

erbaute Pfeilerbasilika. 

Preise Kärnten Card 2012. 

15. April bis 26. Oktober 2012. 

Erwachsene Kinder 

1 Woche 35,00 15,00 

2 Wochen 43,00 19,00 

5 Wochen 54,00 27,00 

Die Kinderkarte gilt für alle Kinder mit 

den Jahrgängen 1997?2005. Für Kinder 

ab Jahrgang 2006 ist die Kärnten Card 

gratis. 

Wo gibt?s die Karte? 

Die Kärnten Card gibt es bei über 140 

Verkaufsstellen in ganz Kärnten, z. B. in 

Tourismusbüros. Bei vielen Beherbergungsbetrieben 

erhalten Sie die Kärnten 

Card für die Dauer Ihres Urlaubs 

gratis dazu! 

2 3 4 

Schifffahrt auf dem 

Millstätter See ? vom eigenen 

Kindersteuerstand aus! 

1 

KÄRNTEN 

À LA CARTE. 

Es ist angerichtet: Weil der Süden 

Österreichs alles auf eine Karte 

setzt, bekommen die Gäste über 

100 x freien Eintritt in Kärntens 

schönste und ausgewählte Ausflugsziele 

und tolle Ermäßigungen 

bei den sogenannten Bonus- 

Partnern serviert. 


Kärnten magazin 53

DIE TRÄUME 

DER KINDHEIT. 

Aus Sand gefertigtes Mandala ? ein Highlight des Museums. 

Der wohl weltweit 

berühmteste Kärntner 

des letzten Jahrhunderts, 

Prof. Heinrich Harrer, 

hätte am 6. Juli 2012 

seinen hundertsten 

Geburtstag gefeiert. 

Text Stefan Zoltan 


?Truth is always stranger than fiction?, 

beliebte Heinrich Harrer stets zu sagen, 

wenn er auf seine fantastischen und 

doch auf realem Hintergrund beruhenden 

Erzählungen als Weltbestsellerautor 

angesprochen worden war. Wie 

recht er doch hatte. Die besten Geschichten 

schreibt nun mal das Leben. 

Es gibt wohl kaum mehr etwas, 

worüber im Zusammenhang mit dem 

berühmten Bergsteiger, Autor und Forschungsreisenden 

noch nicht geschrieben 

worden ist. Sogar Hollywood hat 

1997 mit ?Seven Years in Tibet? dem 

Kärntner ein unauslöschliches Denkmal 

gesetzt, und das nicht nur, weil kein 

Geringerer als Brad Pitt ihn in diesem 

Streifen verkörpert hat. Heinrich Harrer 

knapp zu beschreiben, ist ein unmögliches 

Unterfangen. Zu viele Facetten ergeben, 

wie bei einem Brillanten, zu 

viele Bilder und Eindrücke, vor allem 

aber ein Funkeln und Schimmern, welches 

unmöglich zu beschreiben ist. 

Alles, was er getan hat, ist bemerkenswert 

und allzu oft begleitet von Superlativen, 

angefangen von Erstbesteigungen 

bis hin zu vielen Erstentdeckungen. 

Ich wage nun eine persönliche 

Annäherung an ein Phänomen, an 

den Menschen, weniger an die weltberühmte 

Persönlichkeit, indem ich von 

unserer allerersten Begegnung berichte. 

Schmunzeln, das konnte er wie 

kein anderer. Er stand damals im Garten, 

mitten in einer unvorstellbaren 

Blütenpracht, und wies mich an, den 

Wagen hereinzustellen. ?Schließlich 

wollen wir nicht gestört werden, weil Sie 

einem Traktor den Weg versperren.? 

Hinter dem Haus erstreckte sich ein 

dichter, dunkler Fichtenwald, vor ihm 

stapelte sich eine Unmenge Brennholz, 

stand ein beschaulich plätschernder 

Brunnen. ?Zusperren brauchen Sie 

nicht.? Auf meinen Hinweis, dass ich es 

so gewohnt sei, schließlich wurden mir 

schon mehrmals Autos ausgeräumt, 

Der Zeremoniensaal ? außerhalb Tibets einzigartig. 

meinte er bloß: ?Vielleicht gerade deshalb, 

weil Sie sie versperrt hatten. Alles, 

was man zu verbergen trachtet, macht 

andere neugierig. Wenn Sie zum Beispiel 

etwas nicht verzollen möchten, 

dann lassen Sie es an der Grenze für 

alle sichtbar am Rücksitz liegen. Und 

wenn Sie sich von Ihrem Auto entfernen, 

dann schauen Sie niemals zurück 

und sperren Sie es auch gar nicht ab.? 

Ehefrau Carina, bildhübsch und ein 

Mädchen aus bestem Hause, empfing 

uns zum Tee und feinstem Gebäck. 

Während sie das verkörperte, was man 

gemeinhin unter höchst kultiviert verstand, 

verzauberte er durch seine 

Spitzbübigkeit, die er sich bis zu seinem 

Tod bewahren sollte. Small Talk 

konnte man es nicht nennen, diese Ouvertüre 

gegenseitigen Kennenlernens. 

Ich tauchte ein in eine mir bis dahin unbekannte, 

höchst faszinierende Welt, 

und ich begegnete offenen, gebildeten 

und charmanten Menschen, wie man 

sie eher in einer Weltmetropole vermutet 

hätte, weniger auf einer über 1.000 

Meter hoch gelegenen Alm am Waldesrand. 

Demut und Bescheidenheit 

erfuhren durch ihn eine neue Dimension 

in meinem Leben, die zu erfahren 

ich danach nur noch selten das Vergnügen 

hatte. Nie werde ich vergessen, 

dass er mir damals nicht den leisesten 

Vorwurf gemacht hatte, keines seiner 

Bücher gelesen und keine seiner Filmdokumentationen 

gesehen zu haben. 

?Sie gehören ja auch einer anderen Generation 

an ??, meinte er bloß, als er 

mir eine Ausgabe von ?7 Jahre in Tibet? 

überreichte, ?? Wenn Sie mal Lust 

haben, dann können Sie es ja lesen.? Ein 

knappes Jahr später war ich Direktor 

seines neu errichteten Museums in Hüttenberg. 

Wenn die Bezeichnung Cosmopolit 

auf jemanden genau zutraf, 

dann auf ihn, den Weltreisenden. Sein 

Museum ist ein Geschenk an die 

Menschheit, ein einzigartiges Denkmal 

Freunde für?s Leben: Heinrich Harrer 

und der 14. Dalai Lama. 

Mit König Leopold von 

Belgien im Dschungel. 

für Verständnis und Toleranz. Mir persönlich 

hat er die Erkenntnis vermacht, 

nichts als selbstverständlich zu betrachten, 

dankbar zu sein und vor allem 

darauf zu vertrauen, dass es sich immer 

lohnt, den Träumen der Kindheit zu folgen. 

Im Erwachsenenalter entsprechen 

diese kaum mehr einem selbst, sondern 

eher der Gesellschaft, in der man 

lebt. Damals, bei unserer ersten Begegnung, 

verabschiedete er mich vor dem 

Haus und meinte noch lapidar: ?Wissen 

Sie, das Holz zum Heizen, das Wasser 

zum Trinken, ich erhalte sie gratis von 

der Gemeinde. Das weiß ich mehr zu 

schätzen als alles andere.? Und bis 

heute gab es keinen Moment, an dem 

ich dies je bezweifelt hätte. 

Heinrich-Harrer-Museum Hüttenberg 

geöffnet von April bis Oktober 

www.harrermuseum.at 

Kärnten magazin 55

EINFACH KÖSTLICH! 

In Kärntens Alpen-Adria-Kulinarik verschmelzen frische 

Zutaten aus den Regionen mit der Leichtigkeit des Südens 

zu einem reizvollen und inspirierenden Erlebnis. 

Text Christina Kastner 


Beeinflusst von den Esskulturen dreier Länder ? Österreich, Italien und Slowenien ? werden in Kärnten vor allem 

frische und regionale Produkte zu besonderen Speisen verarbeitet. Gerade in der warmen Jahreszeit haben unsere 

Seen, Wiesen und Wälder einiges zu bieten: Egal ob man fangfrischen Fisch, Topfen aus der Milch von heimischen 

Kühen, hochwertigen Carnica Bienenhonig oder auch frisch geerntetes Obst und Gemüse aus den Beeten und Gärten 

unserer Bauern genießt, Kärntner Köstlichkeiten sind so vielfältig und abwechslungsreich wie das Land selbst. 

In Kärnten hat auch das gemeinsame Essen und Feiern seit jeher eine wichtige Bedeutung. Genießer erfahren nicht 

nur Geschichten über die Herstellung und die Zubereitung der Speisen, sondern lernen gleichzeitig auch Land und 

Leute kennen. 

Übrigens: Die Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik hat auch ihre ganz besonderen Schauplätze. Überzeugen Sie sich davon 

und entdecken Sie wunderschöne Terrassen am See oder am Berg, urige Wirtshäuser, Kärntens zahlreiche Sommerbühnen 

wie jene des Carinthischen Sommers oder eines unserer Genussfeste wie das Fischfest. 

Kärnten magazin 57

Kärnten ist eine Landschaft, gemacht 

aus Bergen und Flüssen, aus Tälern und 

Seen. Das Wasser ist sauber, der Fischreichtum 

groß. Kein Wunder, dass 

Fischerei und Fischzucht hier große 

Tradition haben. Die Kärntner wissen, 

was sie an ihren Gewässern haben, und 

hegen sie mit Umsicht. Natürlich hat 

unter solchen idealen Bedingungen 

auch die Fischküche zu wahren Höhenflügen 

angesetzt. Ob Reinanke oder 

Saibling, Forelle oder Zander, Huchen 

oder Karpfen: Regionale Fischer und 

Fischzüchter beliefern die Restaurants 

mit fangfrischem Fisch von bester 

Qualität. Die heimische Seeforelle, 

mittlerweile sehr viel besser bekannt 

als Kärntner Lax?n, gilt als wichtigste 

Botschafterin dieser Kärntner Erfolgsgeschichte 

in Sachen Fisch-Kulinarik. 

Andreas Hofers ?Kärnten Fisch? in Feld 

am See ist einer von nur drei Betrieben, 

in denen der Lax?n ? zu erkennen an 

seinem silbrigen Körper mit den 

schwarzen Punkten ? gezüchtet wird. 

Feld am See hat sich mittlerweile zu 

einer Art Mekka für Freunde des Kärntner 

Fischs entwickelt. Mitte August findet 

hier das von Andreas Hofer mitinitiierte 

?Fischfest? statt, auf dem sich 

jedes Jahr über 8.000 Menschen mit 

Fisch-Schmankerln verwöhnen lassen. 

Etwas weiter westlich, an Kärntens 

höchstgelegenem Badesee, dem 

Weissensee, geht Martin Müller dem 

Fischerhandwerk nach. Sein Fischereibetrieb 

?Weissensee-Fisch? steht für 

eine nachhaltige Gewässerbewirtschaftung, 

die die Ökologie des Sees im 

Blick hat. Die Nachfrage nach den 

fangfrischen Wildfischen, die Martin 

Müller frühmorgens lebend aus dem 

Netz holt und sofort auf Crash-Eis 

lagert, ist groß. Auch die Qualität seiner 

Zuchtfische ist vom Feinsten. In 

seinem Fischhaus direkt am Seeufer 

kann man außer Frischfisch und Köstlichkeiten 

wie heiß geräucherten Reinanken, 

kalt geräucherten Seeforellen 

oder gebeizten Saiblingen mit Dill und 

Pfeffer auch gleich den passenden 

Wein oder ein feines Öl fürs Kochen erstehen. 

Müllers besondere Spezialität: 

mit Zwiebelringen in Apfelessig sauer 

eingelegte Filets von Karpfen, Rotauge, 

Seeforelle und Reinanke. 


Nur einen Steinwurf entfernt liegt ein 

Restaurant, das Martin Müller beliefert 

und das inzwischen längst weit über 

die Kärntner Landesgrenzen hinaus als 

Spitzenadresse für feine Fischküche 

bekannt ist: ?Die Forelle? in Techendorf. 

Der Blick von der Restaurantterrasse 

des Familienhotels auf den Weißensee 

ist zauberhaft, der junge Küchenchef 

Hannes Müller hat sich mit seiner kreativen, 

auf naturbelassenen Geschmack 

und regionale Produkte ausgerichteten 

Küche inzwischen schon zwei Hauben 

erkocht. Zwei seiner Klassiker: marinierte 

Forelle mit Honig-Senf-Crèpe 

und Ofenkartoffel mit Saiblingskaviar 

und Seefischen. 

Der einzigartige Saiblingskaviar ist 

eines der berühmtesten Produkte rund 

um den Kärntner Fisch. Unter dem 

Markennamen ?Sicher Kaernten Kaviar? 

haben ihn die Brüder Michael und 

Wolfgang Sicher aus Tainach als fixe 

Größe in der internationalen Spitzenküche 

etabliert. Geerntet wird er im 

Herbst. Die eigenen Fischbecken am 

Tainacher Bach, die eigene Landwirtschaft 

und regionale bäuerliche Betriebe 

liefern auch die Grundprodukte 

für das ?Fischrestaurant Sicher?, in 

dem Küchenchef Michael Sicher auf 

Drei-Hauben-Niveau Menüs rund um 

Forelle, Saibling und Flusskrebse zaubert. 

Das Haus gilt als Eldorado für alle 

Freunde der Fischküche. 

Wer seinen Fisch am liebsten direkt am 

Wasser verspeist, ist in Gerhard Satrans 

?Stiftsschmiede? in Ossiach bestens 

aufgehoben. Hier dreht sich alles um 

die Kärntner Süßwasserfische und man 

isst man auf einer wunderschönen Seeterrasse 

und in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Stift Ossiach, dem zentralen 

Ort des wichtigen Kärntner Musikund 

Kulturfestivals des ?Carinthischen 

Sommers?. Schon längst zur Institution 

geworden ist ?Der Tschebull? der Familie 

Tschemernjak in Egg am Faaker See, 

der sich ?als kulinarisches Heimatwerk? 

versteht. Neben einer breiten Palette 

bester Produkte aus der Alpen-Adria- 

Region wird hier auch der Kärntner 

Lax?n serviert: im Ganzen, mit Rosmarin-Zweigerl 

in Olivenöl gebraten. Auf 

den feinen Eigengeschmack des Kärntner 

Fischs ist nämlich Verlass. 

Die jährlichen Fangmengen ? 

wie hier bei den Reinanken ? 

richten sich bei Martin Müller 

nach den Fischbeständen am 

Weissensee. Und nicht nach 

der Nachfrage. Gut so! 

FISCHREIGEN. 

In den blitzsauberen Kärntner Seen und Flüssen 

tummeln sich die feinsten Fische. Wie man sie fängt, 

züchtet und verarbeitet, weiß man hier besser als 

anderswo. 

Text Julia Kospach | Foto Ferdinand Neumüller 

PRODUZENTEN: 

weissen-see-fisch 

Fischereibetrieb Martin Müller 

Neusach 106, 9762 Weissensee 

Tel.: +43(0)676/5013674 

www.weissenseefisch.at 

Fischhaus Juni?Okt, Dez?März 

oder gegen tel. Voranmeldung 

Kärnten Fisch ? Andreas Hofer 

Millstätterstraße 77, 9544 Feld am See 

Tel.: +43(0)4246/2345 

www.kaerntenfisch.at 

FISCHRESTAURANTS: 

Genießerhotel ?Die Forelle? 

Techendorf 80, 9762 Weißensee 

Tel.: +43(0)4713/2356 

www.forellemueller.at 

Hotel ganzjährig geöffnet, 

Restaurant 1.5.?15.10. und 15.12.?15.3., 

Di?Sa ab 18 Uhr. 

Fischrestaurant Sicher 

Mühlenweg 2, 9121 Tainach 

Tel.: +43(0)4239/2638 

www.sicherrestaurant.at 

Di?Sa 11.30?14 Uhr und 18?21.30 Uhr 

Der Tschebull 

Egger-Seeuferstraße 26 

9580 Egg am See 

Tel.: +43(0)4254/2191 

www.tschebull.com 

Stiftsschmiede 

9570 Ossiach 4 

Tel.: +43(0)4243/45554 

www.stiftsschmiede.at 

Familientipp: 

Fischfest in Feld am See 

Kirchenplatz, 9544 Feld am See 

Tel.: +43(0)4246/2273 

www.fischfest.at 

Alles rund um Fisch: von Fischsuppe 

und Fischnudeln, Kärntner Flusskrebsen 

und Kärntner Lax?n in Salzkruste 

bis zum Steckerlfisch. 

Kulturtipp: 

Kärntner Fischerei-Museum 

Fischerweg 1, 9871 Seeboden 

Tel.: +43(0)4762/81255-12 

April-Oktober 10?18 Uhr 

Das Museum zeigt historische Gerätschaften 

rund um Fischen und Fischverarbeitung 

und ein Aquarium mit 

den Fischarten des Millstätter Sees. 

Kärnten magazin 59

AUF DEN SPUREN 

DES GENUSSES. 

Ob ?Krendlkurse? bei der Haubenköchin oder das 

Angeln des eigenen Abendessens ? das kulinarische 

Kärnten lässt sich mit allen Sinnen erleben. Hier kann 

man heimische Produkte verkosten, Selbstgemachtes 

kaufen und lernen, wie es die Spezialisten machen. 

Kulinarische Ausflugsziele für die ganze Familie. 

Text Elisabeth Tschernitz-Berger 

Heiratszertifikat 

von der Haubenköchin. 

Sissy Sonnleitner ist nicht nur eine der 

begnadetsten Köchinnen Kärntens, die 

Haubenköchin aus Mauthen im Gailtal 

stellt neuerdings auch Hochzeitszertifikate 

aus. So ein Zertifikat bekommt 

jedes Mädchen, das bei Sissy Sonnleitner 

und Tochter Stefanie einen ?Krendlkurs? 

mit ausgezeichnetem Erfolg absolviert 

hat. Eine alte Kärntner Weisheit 

besagt nämlich: ?A Diandle, das nit 

krendln kann, kriagt kan Mann.? Und 

das wäre doch schade, bei den feschen 

Kärntner Burschen. 

Spätestens jetzt fragt sich der unbedarfte 

Nichtkärntner, um welch hohe 

Küchen-Kunst es sich beim Krendln 

handelt? Nun, es ist das kreative Verschließen 

des Teigrandes einer Kärntner 

Nudel, damit die köstliche Fülle aus 

Topfen, Erdäpfeln und Minze beim 

Kochen nicht austritt. Es braucht schon 

einige Fingerfertigkeit, um so einen 

kunstvollen Rand hinzukriegen. Nebenbei 

erlernt man die originale Zubereitung 

der Kärntner National-Nudel. 


Einen Tag lang unter den Fittichen der 

Haubenköchin, und die Heiratschancen 

steigen enorm. 

Aber nicht nur Krendlkurse kann man 

in der Sonnleitner?schen Haubenküche 

belegen, auch jahreszeitlich bezogene 

Kochkurse. Im Herbst dominieren Wild 

und Pilze, im Frühjahr die mediterrane 

Küche. ?Wir kochen ein Menü und jeder 

übernimmt dabei einen Part?, fordert 

Sonnleitner ihre Schüler, darunter 

immer mehr Männer, zum aktiven Mitkochen 

auf. Neben vielen guten Tipps 

und Basiswissen haben die Kochschüler 

viel Spaß und Genuss bei der anschließenden 

Verkostung des Menüs 

mit Weinbegleitung. 

Die besten Termine: 

22.04.2012 Krendln 

11.05.2012 Antipasti und Brotbacken 

19.05.2012 Mediterran 

mit Spargel und Kräutern 

22.09.2012 Kürbis, Maroni 

und Radicchio ? Köstliches 

ohne Fisch und Fleisch 

www.sissy-sonnleitner.at 

1 

2 

3 

Fischfang-Garantie. 

Jeder, der einmal geduldig mit der 

Angel am Ufer saß, weiß um die Tricks 

der Fischlein, sich dem Haken zu entziehen. 

Anders bei Andreas Hofer in 

Feld am See. Beim Fischzüchter gibt es 

eine Fischfang-Garantie. Da muss es 

schon sehr blöd zugehen, wenn der 

Köder keinem der Fische schmeckt. 

Regenbogen-, Bachforellen, Kärntner 

Saibling, Kärntner Lax?n, Huchen und 

Äschen gehen bei Andreas Hofer an 

die Angel. In den Teichen wuselt es von 

Mini-Fischen und ausgewachsenen Exemplaren 

? schon das ist einen Besuch 

wert. Ausgerüstet mit Köder und Angel 

(auch zum Ausleihen) fischt man sich 

sein eigenes Mittag- oder Abendessen. 

Ein Riesenspaß für die ganze Familie. 

Hofer und sein Team nehmen den Fisch 

fachgerecht aus und entschuppen ihn, 

nur grillen oder braten muss man ihn 

selbst, oder der Koch des Beherbergungsbetriebes. 

Übrigens: Die Fische 

kann man dort auch kaufen. 

www.kaerntenfisch.at 

4 

Alles Käse oder was? 

In der Schaukäserei Kasereck am Fuße des Großglockners tanzt die Milch. So kommt es jedenfalls den Kindern vor, wenn 

sie mit großen Augen beobachten, wie die Milch erhitzt wird und im großen Bottich herumwirbelt. Auf der Alm vor der 

Hütte weiden die Kühe und vor der Schaukäserei Kasereck sitzt man auf groben Holztischen, verkostet den gereiften oder 

den frischen Käse, trinkt Buttermilch oder saure Milch dazu und genießt das frisch gebackene Brot auf 1.900 Meter Höhe. 

Hüttenwirt Hans Motschnig bereitet auch köstliche Käsesuppe zu und hat so manchen Witz auf Lager. 

www.kasereck.at 

Ähnlich spannend geht es auf der Treßdorfer Alm im Gailtal zu, wo der echte Gailtaler Almkäse reift. Bei Vorträgen und in 

der Schaukäserei erzählt Hüttenwirt Rudi Dollinger von den Geheimnissen der Käseproduktion. ?Im Sommer kommen oft 

täglich drei bis vier Busse. Alle wollen den raren Gailtaler Almkäse kosten?, ist Dollinger stolz auf seinen Käse, der von der 

EU als besondere regionale Eigenheit ausgelobt wurde. ?Die Kräuter, die nur hier auf der Alm wachsen, machen den Käse 

so besonders?, sagt der Hüttenwirt, und lädt alle dazu ein, sich ein Stück Käse abzuschneiden, Buttermilch und saure Milch 

zu probieren. Schon die halbstündige Wanderung über Almen und die Fahrt mit dem Millennium-Express sind ein Erlebnis. 

www.tressdorferalm-kaeserei.at 

1) Auf der Treßdorfer Alm gibt?s sündigen Käse. 

2) Das Anglerglück ist in Feld am See garantiert. 

3) Eine Käserei ist auch für Kinder spannend. 

4) Kochkurse bei Sissy Sonnleitner in Mauthen sind 

ein Erlebnis. Man erfährt nicht nur Tipps und 

Tricks von der Haubenköchin, das gemeinsame 

Kochen ist eine heitere Erfahrung. 

Kärnten magazin 61

Geschmacks- und Klettererlebnisse 

im Zogglhof. 


1 

Zug fährt ab auf die 

Mostbarkeiten im Lavanttal. 

2 

KÄRNTNER 

KÖSTLICHKEITEN. 

Von Äpfeln, Honig und Bröseltopfen, Brot und 

Schafskäse ? ein Streifzug durch das Genussland 

Kärnten und seine feinen Spezialitäten. 

Text Julia Kospach 

Kärntner Äpfel. 

Weite Wiesen und Felder, Obstbaumwiesen 

und jede Menge Sonnenschein. 

Das ist das Kärntner Lavanttal. Hier 

gibt es sie noch, die Streuobstwiesen 

mit den großen, alten Apfelbäumen, 

auf denen köstliche traditionelle Sorten 

wie der mostige, säurebetonte Bohnapfel, 

die fruchtig-milde Lavantaler Banane 

oder der frisch-spritzige Schmidberger 

wachsen. In der Gegend rund 

um das imposante Benediktinerstift St. 

Paul, die Schatzkammer Kärntens, hat 

der Obstbau lange Tradition. In einem 

weitläufigen früheren Stall des Stifts, 

dem Zogglhof, ist die Galerie der Mostbarkeiten 

untergebracht, wo 25 Produzenten 

aus der Region zeigen, welche 

Köstlichkeiten die Früchte des reichen 

Lavantaler Bodens hergeben. Allen 

voran der Apfel. 

Seit Kurzem wird im Lavanttal Europas 

erster sortenreiner Apfelwein mit 

kontrollierter Herkunftsbezeichnung 

produziert: Vinum ex malis carinthia 

controllatum ? kurz VMCC ? heißt das 

Gütesiegel, das die charakterstarken 

Apfelweine nach strenger Prüfung 

durch das Bundesamt für Weinbau tragen 

dürfen. Die große Überraschung: 

Obwohl sie nur 6 bis 7,5 Prozent Alkohol 

haben, stehen sie in puncto Fruchtigkeit 

den Rebensäften um nichts 

nach. In einer zweiten Gärung im Tank 

entsteht daraus fein moussierender 

Apfelschaumwein ? die obstige Unterkärntner 

Antwort auf den italienischen 

Frizzante. 

Natürlich spielt auch der Apfelsaft, 

egal ob klar oder naturtrüb, eine große 

Rolle. Er ist so fein und fruchtig, dass 

bei den regionalen Wirten und Restaurants 

kaum mehr andere Limonaden 

bestellt werden. Kaufen kann man 

die Apfelprodukte ? von Apfelwein, 

-schaumwein und -most über Apfelsaft 

bis zu Apfelessig ? ab Hof oder in der 

Galerie des Zogglhofs. Die ganz 

Schlauen besteigen den St. Pauler 

Mostlandexpress, einen flotten Traktor 

mit mehreren Anhängern, und lassen 

sich quer durch die schöne Landschaft 

des Lavanttals von Hof zu Hof und von 

Verkostung zu Verkostung kutschieren. 

Galerie der Mostbarkeiten/Zogglhof 

Hundsdorf 2 

9470 St. Paul im Lavanttal 

Tel.: +43(0)4357/3141 

www.mostbarkeiten.at 

Familien-Tipp: 

St. Pauler Mostlandexpress 

Markus Schober, Gasthaus Gößnitzer 

Granitztal/St.Paul 9, 

9470 St. Paul im Lavanttal 

Tel.:+43(0)4357/ 2197 

www.mostlandexpress.at 

Mit dem Mostlandexpress bequem 

durchs Paradies des Lavantals gondeln 

? inklusive Most-Reindling, Mostlandjause, 

Buschenschankbesuch und Verkostungen. 

Kärnten magazin 63

Fleißiges Carnica-Bienchen 

bei der Arbeit. 

Rosentaler Carnica Honig. 

Schon um 1900 wurden Tausende Bienenvölker 

aus dem Rosental in die Welt 

exportiert und begründeten so den 

Ruhm der sanftmütigen, arbeitsamen 

Carnica-Bienen. Heute ist es der Rosentaler 

Carnica Honig, der einer der 13 

Kärntner Genussregionen ihren Namen 

gibt. Qualität entsteht hier aus dem Zusammenspiel 

von Bienenfleiß, geduldigen 

Imkern und einer intakten Natur. 

Genauso wie weiter östlich im Familienbetrieb 

der Czerniaks in Brückl 

zwischen Völkermarkt und St. Veit an 

der Glan. Wenn die Wald- und Blütentracht 

im Tal zu Ende ist, wandern die 

Czerniaks mit ihren Bienen bis auf 

1.200 bis 1.400 Meter Höhe, wo der 

würzig-süße Alpenrosenhonig und der 

Nockalmhonig gesammelt werden. 

Dort, wo die Natur noch in Ordnung ist. 

Imkerei Czerniak 

Klein St. Veit 64, 9371 Brückl 

Tel.: +43(0)4214/2172 

www.kaerntnerhonig.at 

Kulturtipp: 

Carnica Bienen-Erlebnis-Museum 

9162 Kirschentheuer 6 

Tel.:+43(0)4227/ 2328 

Lebendige Kultur- und Naturgeschichte: 

die faszinierende Welt der 

Bienen an lebenden Tieren beobachten, 

historisches Imkerwerkzeug anschauen 

und über die lange Geschichte 

der Bienenzucht lernen. 


1 

BUCHTIPP! 

Kulinarische Geheimtipps 

Die besten Adressen rund um die 

Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik. 

Erscheinungstermin Sommer 2012. 

Familie Nuart nimmt die 

Verantwortung für Mensch, 

Tier und Umwelt ernst. 

Schafskäse. 

In der Hofkäserei Nuart in Mittertrixen 

werden Bio-Käse aus reiner Schafmilch 

gemacht. Vom sämigen Schafcremetopfen 

über gebrühten Schaffrischkäse 

à la Mozzarella und Frischkäse, der mit 

Kräutern und Gewürzen verfeinert wird 

oder in der Holzasche reift, bis zu geräuchertem 

Schafweichkäse und kellergereiftem 

Schafschnittkäse: Immer ist 

rohe Schafmilch die Basis. So bleiben 

Geschmack und Inhaltsstoffe erhalten. 

Man schmeckt?s! 

Familie Nuart vulgo Hafner 

Waisenberg 6, 9102 Mittertrixen 

Tel.: +43(0)4231/ 2043 

www.nuart.at 

2 

Lesachtaler Brot. 

Als ?Tal der hundert Mühlen? kennt man 

das Lesachtal. So tief verwurzelt und 

prägend sind hier das schonende Getreidemahlen 

mit Naturstein und das 

Handwerk des Brotbackens, dass die 

Lesachtaler Brotherstellung als immaterielles 

Kulturerbe unter UNESCO- 

Schutz gestellt wurde. Gefeiert wird 

das Wissen ?vom Korn bis zum Brot? 

jährlich am ersten Septemberwochenende 

beim Lesachtaler Dorf- und Brotfest 

in Liesing. 

Lesachtaler Dorf- und Brotfest 

Info: Hans Guggenberger, 

9653 Liesing, Tel.: +43(0)4716/549 

1. Wochenende im September 

www.brotfest.at 

Buchtipp: 

Eiko Funada: Brot ? Teil des Lebens. 

Mitteldeutscher Verlag 2009, 

160 Seiten, ? 16,00. 

Die Geschichte von 10.000 Jahren 

Brotkultur, garniert mit Brot-Hausrezepten 

aus dem Lesachtal. 

In Kärntner Käsnudeln dürfen 

nur Kartoffeln, Bröseltopfen, 

Zwiebel, Kräuter, Salz und 

eine Portion Liebe. 

4 

Das Getreide wird in den 

Lesachtaler Mühlen besonders 

schonend gemahlen. 

Bröseltopfen. 

Was wäre die Kärntner Küche ohne 

Kärntnernudeln und was wiederum 

wären die ohne Bröseltopfen? Denn bei 

der Kärntnernudel, die nichts anderes 

ist als eine gefüllte Nudelteigtasche, 

steht und fällt alles mit der Fülle. Die 

Füllungs-Vielfalt ist unerschöpflich, die 

ganz klassische Kärntnernudel aber ist 

mit gewürztem Bröseltopfen gefüllt. 

Womit wir bei der historisch so bedeutsamen 

Milchwirtschaft Kärntens 

wären: Mehr über traditionelle Milchverarbeitung 

erfährt man in der ?gläsernen 

Molkerei? der Sonnenalm-Milcherlebniswelt 

in Klein St. Paul. 

Sonnenalm Bäuerlicher Milchhof 

9372 Klein St. Paul 

Tel.: +43(0)4264/2716-0 

www.milcherlebniswelt.at 

3 

Kärnten magazin 65

1 

2 

SPRUDELNDE 

PARADIESE. 

Eine Zeitenreise zu Kärntner Quellen 

von heute, die aufgrund unsittlichen 

Badevergnügens früher sogar Bestandteil 

von Kirchenpredigten waren. 



Genügend Freiraum 

für Wellnessträume: 

Therme St. Kathrein. 

Berge ante portas. Das Thermal 

Römerbad harmoniert mit der 

Landschaft der Nockberge. 

3 

4 

?Wasser marsch? ab Juli 2012 

in der brandneuen Kärnten 

Therme in Warmbad-Villach. 

Saunieren wie schon einst die 

alten Römer. Im Thermal Römerbad 

in Bad Kleinkirchheim. 

Gar nicht bedeckt hielten sich die Baumeister 

der neuen Kärnten Therme in 

Warmbad-Villach. Monatelang konnten 

sich Interessierte über den Baufortschritt 

über die Webcam informieren, 

die verriet, dass der futuristisch anmutende 

Baufortschritte wie im Zeitraffer 

macht. Im Juli 2012 heißt es für 

Ungeduldige endlich ?Wasser marsch!?, 

wenn Österreichs modernste und 

vielfältigste Erlebniswelt ihre Pforten 

öffnet und auf drei Ebenen Thermenspaß, 

exklusiven Spa-Genuss und pures 

Fitnessvergnügen verspricht. Inspiriert 

von zerklüfteten Felsen des Dobratsch 

samt Höhlen, Quellen und Spalten, entwickelt 

sich Raum für Raum und Becken 

für Becken eine faszinierende 

horizontale und vertikale Erlebniswelt, 

von der sich Rutschentester und Badefreudige 

selbst überzeugen können. 

5 

6 

Großzügige 1.200 Quadratmeter Wasseroberfläche 

in der Therme St. Kathrein in 

Bad Kleinkirchheim laden zum Genießen ein. 

Kärnten Therme. 

FUN KärntenTherme FAMILY: Spaßbecken, 

Thermal-Whirlpool mit Massagedüsen, 

einzigartige Röhren- und Panoramarutschen 

mit Zeitnehmung, Soundund 

Lichteffekten, Lazy River, ganzjähriges 

Außenschwimmbecken, interaktive 

Wasserlandschaft, wettkampftaugliches 

25-m-Sportbecken, Kleinkinderbecken. 

FIT KärntenTherme MEMBER: Indoor 

und überdachte Terrasse, Medical Fit 

Test, Leistungsdiagnostik, individuelle 

Trainingsberatung, modernste Fitnessgeräte, 

Personal Coaching. 

SPA KärntenTherme PREMIUM: finnische 

Außensauna mit Terrasse und Eisbecken, 

Dampfbäder, Wasserlandschaft, 

Hamam und Treatment-Area 

mit 10 Behandlungsräumen. 

Ganz schön Frau: eigener DamenSPAbereich 

mit finnischer Sauna und 

Dampfbad, Ruheräume. 

www.kaerntentherme.at 

Die Quelle gesunden 

Lebens: ThermenResort 

Warmbad-Villach. 

Römische Lebenskunst 

ins Heute übersetzt. 

In Bad Kleinkirchheim. 

Dass Wasser Wunder wirkt, davon 

muss Bad Kleinkirchheim nicht mehr 

überzeugen. Hier wird dem Wasser 

schon seit dem 15. Jahrhundert heilende 

Wirkung nachsagt, besonders 

bei Augenleiden. Als damals eine 

neben der Kathreinkirche entspringende 

Quelle gefasst und in Rohrleitungen 

aus Holz in ein ?Badhäusl? 

unterhalb der Kathreinkirche geleitet 

wurde, wo hölzerne Badwannen bereitstanden, 

begann der örtliche Pfarrer 

täglich eine Messe zu lesen. Immerhin 

hielten sich Badeherren und -frauen im 

selben Bad auf! 

Das Thermal Römerbad mit 13 Saunen 

auf 3 Ebenen, Erlebnisbereich für Kinder 

und vielen Rückzugsgebieten und 

die Therme St. Kathrein mit 2 Thermal- 

Freibädern, 2 Thermal-Innenbecken sowie 

vielen Gesundheitsanwendungen 

lassen keine Wünsche offen. 

www.badkleinkirchheim.at 

7 

8 

Therme Bad Bleiberg: Wohlfühlen 

in einer der höchstgelegenen 

Thermen Österreichs. 

Die Therme Bad Bleiberg birgt nicht 

nur Erlebnis und Erholung, sondern 

auch Wohlbefinden für Geist und Körper, 

und zwar im gesündesten Hochtal 

auf 920 Meter Seehöhe. Das Heilwasser 

des Thermalhochbades soll aus einem 

geheimnisumwitterten unterirdischen 

See stammen. 

www.bad-bleiberg.at 

Wenn es um individuelle Beauty-Treatments 

und Verwöhn- und Gesundheitspakete 

unter 4 oder 5 Sternen geht, 

sind Kärntens Wellnesshotels die ersten 

Adressen. Mit speziellen Diäten, 

ungewöhnlichen Behandlungsmethoden 

und alten Heilmitteln werden Sie in 

Form gebracht. 

www.kaernten.at 

Kärnten magazin 67

1 


KÜNSTLERSTADT 

GMÜND. 

Eine ganze Stadt lebt die Kunst ? 

European Destination of Excellence 2011. 

Text Dr. Erika Schuster 

Erleben Sie eine der lebendigsten und 

vielfältigsten Kleinstädte Österreichs! 

Die kleine mittelalterliche Stadt Gmünd 

in Kärnten setzt seit 20 Jahren konsequent 

auf Kunst und Kultur und gilt in 

Österreich als Musterbeispiel für Stadtentwicklung 

durch kulturelles Engagement. 

Ausstellungen, Künstlerateliers, 

Galerien, Museen, Werkstätten, Internationale 

Gastateliers und wunderbare 

Skulpturengärten laden zum Flanieren 

in die reizvollen mittelalterlichen Gassen 

und Plätze ein. Mittlerweile ist es 

gelungen, 16 vormals leer gestandene 

Gebäude in der historischen Altstadt 

erfolgreich zu revitalisieren, in Kunstorte 

zu verwandeln und dem interessierten 

Publikum zu öffnen. Die hohe 

Lebensqualität und die lebendige, 

offene Atmosphäre im Ort übertragen 

sich auch auf die Besucher, die Gmünd 

als einen Hotspot der Gegenwartskunst 

erleben. 

Professionelle Kulturarbeit und intelligente 

Marketinginitiativen waren denn 

auch ausschlaggebend für den Sieg 

beim europäischen Tourismuspreis 

EDEN AWARD 2011. EDEN steht für 

European Destinations of Excellence 

und ist eine Initiative der Europäischen 

Union, in deren Rahmen jedes Jahr pro 

Mitgliedsstaat eine beispielhafte Destination 

gekürt wird. 

Die Stadt bietet mittlerweile das umfangreichste 

Kulturangebot in Oberkärnten 

und zählt zu den Ausflugszielen 

des Landes, die man gesehen 

haben sollte. Kommen Sie und staunen 

Sie über Vielfalt und Qualität des 

Kulturangebotes in Gmünd! Die Lebendigkeit 

dieser kleinen Stadt wird Sie 

begeistern! 

Tipp! 

Erleben Sie einen der schönsten 

und qualitätsvollsten Kunsthandwerksmärkte 

Österreichs am ersten Augustwochenende 

in Gmünd. Und fordern 

Sie unseren großen Kunst-Kultur- 

Kalender mit allen Kulturterminen 2012 

der Künstlerstadt Gmünd an. 

Informationen 

zum Kulturprogramm 2012: 

www.stadt-gmuend.at 

2 

AUF DEN SPUREN 

DER LÖWALAN. 

Bei unserer Stadtführung durch Klagenfurt 

am Wörthersee mit dem begeisterten 

Hobbyhistoriker und Buchautor Reinhold 

Gasper entdecken wir ? selbst uns 

Klagenfurtern ? bislang unbekannte 

Seiten der über 800 Jahre alten 

Renaissancestadt. 


Der Lindwurm, Klagenfurts beliebtestes Postkartenmotiv und Wahrzeichen. 

Seinen ?kleinen Bruder? findet man auf der Drachenbrücke in der slowenischen Hauptstadt Laibach. 

Reinhold Gasper lebt und liebt das 

Motto ?Warum in die Ferne schweifen. 

Sieh das Gute liegt so nah!? und so sind 

die Archive von und rund um Klagenfurt 

mittlerweile zur zweiten Heimat 

des Hobbyhistorikers geworden. Während 

er uns zu drei historischen Kunstwerken 

Klagenfurts führt, werden wir 

vom südlichen Flair, das Klagenfurt 

nicht nur dem milden Klima, sondern 

auch den italienischen Baumeistern zu 

verdanken hat, begleitet. Es geht durch 

einen Teil der insgesamt achtzig liebevoll 

renovierten, aus dem 16. Jahrhundert 

stammenden Arkadenhöfe, über 

den Alten Platz, der uns ob der vielen 

Kaffeedüfte das Gefühl vermittelt, über 

eine italienische Piazza zu flanieren. 

Und durch die erste Fußgängerzone 

Österreichs, immer untermalt von Gaspers 

bildreichen Erzählungen: 

?Schon am 750 Jahre alten Kärntnerwappen 

sind drei Löwen dargestellt. Im 

Zuge der Fertigstellung und künstlerischen 

Gestaltung der Stadttore 

wurden die ?Löwalan?, wie sie von den 

KlagenfurterInnen liebevoll genannt 

werden, aus Kreuzberglschiefer als 

steinerne Torwächter vor die Eingänge 

gestellt. Insgesamt 15 des einstmals viel 

reicheren Bestandes ? zum Teil aus der 

Römerzeit ? an Löwen aus Marmor und 

Kreuzberglschiefer, die zwischen 1.800 

und 300 Jahre alt sind, sind noch vorhanden.? 

Eines von Gaspers Lieblingsexemplaren 

ist der mächtige Löwe mit 

Brezelschwanz, der vermutlich von 

einem überdimensionalen Kärntner 

Wappen stammt. 

Es geht beeindruckend weiter: ?Als ich 

bei einem meiner Streifzüge nach Bauteilen 

von abgetragenen Denkmälern 

war, entdeckte ich ? ausgerechnet im 

Minimundus, der kleinen Welt am 

Wörthersee ? einen imposanten, künstlerisch 

hochwertigen Wappenstein aus 

Marmor. Voll mit kleinen Wappen zog 

er mich in seinen Bann. Es handelte 

sich um den Wappenstein des St. Veiter 

Tores bzw. ursprünglich Karlstores, 

des ständischen Steinmetzes Ulrich 

Vogelsang, und damit um den seit 1785 

bedeutendsten Fund in Klagenfurt am 

Wörthersee. Die Kopie ist am Heuplatz 

zu besichtigen.? Auch ein anderes 

berühmtes Meisterwerk, das man am 

Neuen Platz antrifft, wird Meister 

Vogelsang zugeschrieben, der Lindwurm, 

das selbst- bewusste Wahrzeichen 

Klagenfurts. Der Neue Platz 

wurde übrigens erst 2008 vom internationalen 

Architekten Boris Podrecca 

neu gestaltet. 

Eine magische Anziehungskraft geht 

auch von der für Gasper schönsten, 

realistischsten und aufwändigsten Darstellung 

des Fürstensteins in Mosaikform 

aus, die in den Hinterhof des 

Hermagoras-Heimes übertragen wurde 

(Eingang 10.-Oktober-Straße bzw. 

Karfreitstraße). 

www.klagenfurt.at 

Mehr über Klagenfurts historische 

Bauwerke in Reinhold Gaspers 

Büchern: ?Klagenfurter Geschichte 

und Geschichten?, Band 1 und 2, 

Verlag Hermagoras. 

Kärnten magazin 69

Das südliche Licht, 

die liebreizende 

Landschaft und 

der Einfluss dreier 

Kulturen hat immer 

schon KünstlerInnen 

in Kärnten inspiriert. 

Auf die Spuren der 

modernen und zeitgenössischenKünstlerInnen 

wie beispielsweise 

Rainer, 

Hoke, Oman, 

Bischoffshausen, 

Schellander, 

Staudacher oder 

Kogelnik begibt 

man sich in Kärntens 

Kunstmuseen. 



ORTE DER 

INSPIRATION. 

Bühne frei für Kärntens Kultursommerveranstalter: Auszug einiger musikalischer Höhepunkte 2012 

März?Juni Kulturfrühling der Carinthischen Musikakademie im Stift Ossiach www.die-cma.at 

April?Dezember Kultur.Raum.Kirche www.kultur-raum-kirche.com 

26. Mai?10. August St. Pauler Kultursommer www.kuso-stpaul.at 

Mai Wörthersee Classics in Klagenfurt www.woertherseeclassics.com 

Mai?Oktober Int. Musikwochen Millstatt www.musikwochen.com 

Ende Juni 36. Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt http://bachmannpreis.eu 

Juni?August Friesacher Burghofspiele am Petersberg www.burghofspiele.com 

Juli Musikforum Viktring-Klagenfurt www.musikforum.at 

Juli?August Komödienspiele Porcia in Spittal/Drau www.komoedienspiele-porcia.at 

24. Juli?31. Juli Mittelalterwochen Friesach mit Spectaculum www.friesach.at 

26. Juli?18. August West Side Story im Klagenfurter Stadttheater www.stadttheater-klagenfurt.at 

Juli?August Carinthischer Sommer Ossiach/Villach www.carinthischersommer.at 

Albecker Schlosstheater www.schloss-albeck.at 

Sommerabend im Stift Millstatt www.millstatt.at 

Nightwalks V in Millstatt www.millstatt.at 

Südkärntner Sommerspiele im Stift Eberndorf www.sks-eberndorf.at 

August Int. Gitarrenfestival ? La Guitarra esencial www.laguitarraesencial.com 

Musikalischer Spätsommer in Gurk www.musikalischerspaertsommergurk.at 

September 9. Trigonale-Festival der Alten Musik www.trigonale.com 

1.9. September 19. Int. Brahmswettbewerb in Pörtschach www. brahmscompetition.org 

Informationen unter www.kaernten.at 

Franz Wiegele 

Sitzender Frauenakt, 1943 

Museum Moderner 

Kunst Kärnten ? MMKK. 

Das MMKK in Klagenfurts versteht sich 

als Ort der Begegnung mit Kunst. Ein 

reges Vermittlungsprogramm begleitet 

die Ausstellungen. Anregend ist ein 

Besuch der hauseigenen Burgkapelle, 

die KünstlerInnen als Projektraum 

zur Verfügung steht. Im Sommer 

2012 finden zwei bedeutende Ausstellungen 

statt. Den Auftakt macht 

Hermann Nitsch, gefolgt von ?fokus 

sammlung 03?, bei der Kärntner KünstlerInnen 

des 19., 20. und 21. Jh.s gegenübergestellt 

werden. 

Ausstellungen: 

Hermann Nitsch: 21.7.?9.9.2012 

fokus sammlung 3: 27.9.?25.11.2012 

Adresse: 

Museum Moderner Kunst Kärnten 

Burggasse 8, 9021 Klagenfurt 

www.mmkk.at 

Öffnungszeiten: 

Di?So: 10?18 Uhr 

Do: 10?20 Uhr, feiertags: 10?18 Uhr 

Eintritt: 

Freier Eintritt bis 19 Jahre! 

Erwachsene: ? 5,00 

Museum des Nötscher Kreis. 

Unter dem Begriff Nötscher Kreis fand 

der Malerzirkel aus dem kleinen Ort 

am Fuß des Dobratsch internationale 

Anerkennung: Sebastian Isepp, Franz 

Wiegele und Anton Kolig wurden neben 

Schiele und Kokoschka zu den Begründern 

der modernen Malerei in 

Österreich. Anton Mahringer stieß als 

Schüler Koligs später dazu. Bis auf 

Isepp, der auswanderte, ließen sie sich 

in Nötsch nieder, wo heute im Wiegelehaus 

ein Museum ihr Andenken bewahrt. 

2012 wird eine generationsüberschreitende 

Gegenüberstellung 

der Werke Maria Lassnigs und Franz 

Wiegeles, der in Briefen seine Meinung 

zu einigen ihrer gezeichneten Akte 

kundtat, dargestellt. 

Ausstellung: 

Maria Lassnig. Franz Wiegele. 

Ein Briefwechsel und der Glaube 

an die Kunst. 

Adresse: 

Museum des Nötscher Kreises 

Haus Wiegele, 9611 Nötsch im Gailtal 


Eröffnung: 22.4. 2012, 

23.4.?28.10.2012: Mi?So 

und feiertags 14?18 Uhr, 

geführte Kulturspaziergänge 

finden donnerstags um 15 Uhr statt! 

Eintritt: 


Werner Berg 

Der Nachbar, 1954 

Werner Berg Museum. 

Das Museum des Malers Werner Berg, 

einem der bedeutendsten österreichischen 

Künstler des 20. Jh.s, ist zu 

einem Anziehungspunkt für Kunstliebhaber 

aus ganz Europa geworden. Sein 

Werk, dessen Wurzeln im deutschen 

Expressionismus liegen, ist auch ein 

einmaliges Dokument seiner Wahlheimat 

Südkärnten. Das Arbeiten in 

Regionen abseits der Kunstzentren ist 

das verbindende Thema des gemeinsamen 

Ausstellungsprojektes 2012 des 

Museums Schloss Bruck, des Stadtmuseums 

Kitzbühel und des Werner 

Berg Museums Bleiburg. Gezeigt werden 

Werke der österreichischen Maler 

Egger-Lienz, Walde und Berg. 

Ausstellung: 

Egger-Lienz, Walde, Berg 

Adresse: 

Werner Berg Museum 

10.-Oktober-Platz 4 

9150 Bleiburg 

www.wernerberg.museum 


1.5.?31.10.2012: Di?So 10?18 Uhr 

Eintritt: 


Kostenlose Audioguides. 

Kärnten magazin 71

DREI 

UNSTERBLICHE 

IM INTERVIEW. 

Drei so unterschiedliche Charaktere und 

weltberühmte Komponisten der klassischen Musik 

wie Gustav Mahler, Johannes Brahms und Alban Berg 

verbrachten nicht nur viele Sommer am Wörthersee, 

hier komponierten sie auch. 

Text und Fotos Stefan Zoltan 


Ein Interview mit Unsterblichen zu führen, 

war eine auch für mich neue Erfahrung. 

Ich traf mich nämlich unlängst 

mit drei Persönlichkeiten, die sich nicht 

dafür halten, sondern es erwiesenermaßen 

auch sind. Es war schwer, ein 

gemeinsames Treffen zu arrangieren, 

nicht so sehr wegen des Zeitpunkts, 

denn die Herren pflegen nach wie vor 

auf Sommerfrische und nicht in den Urlaub 

zu fahren und zählen zudem ihre 

Zeit am Wörthersee nicht in Tagen, 

stattdessen in Wochen, sondern wegen 

ihrer unterschiedlichen Wohnorte. Da 

man letztendlich einen neutralen 

Ort bevorzugte, der von allen 

eine Anreise erforderte, 

fiel die Entscheidung 

auf die Halbinsel Loretto 

in der Klagenfurter Bucht, auf 

das zauberhafte Restaurant direkt 

am See. Und da saß ich nun, eine 

knappe viertel Stunde zu früh, auf dem 

schönsten Balkon der einzigartigen 

Bühne des Sees und betrachtete in 

mich versunken das Blau des Himmels 

und das Türkis des Wassers, als der 

österreichischste (und damit wienerischste) 

Oberkellner Kärntens völlig 

untypisch, da in Manier des ergebensten 

Dieners vorgebeugt, vertraulich 

flüsternd verkündete: ?Herr Stefan, der 

Hofoperndirektor Gustav Mahler wäre 

jetzt da.? Jetzt schon? Es war doch viel 

zu früh! Um mir die Peinlichkeit, ihn 

vielleicht doch nicht auf Anhieb zu erkennen, 

zu ersparen ? immerhin feierte 

er gerade seinen hundertsten Todestag 

und das hinterläßt, ob man will oder 

nicht, einfach Spuren ?, hatte er, der 

mir nun mit gestreckter Grußhand entgegengelaufen 

kam, den nun frech 

grinsenden Ober vorausgeschickt. ?Grüßi 

Gott! So lange wird es ja nicht dauern, 

oder?? Ich schöpfte gerade Luft um 

darauf zu antworten, da setzte er bereits 

fort: ?Ich muss nämlich dringend 

ins Studio. Das können Sie nicht verstehen. 

Sie sind ja Journalist und dann 

auch noch ein Hiesiger!? Hilflos bestätigend, 

an die Brüstung des Balkons 

gelehnt, hob ich den Arm Richtung 

heimatliches Viktring, da saß er auch 

schon und setzte fort: ?Und die beiden 

anderen sind auch schon wieder zu 

spät. Auch mir wird ja allerlei nachgesagt, 

ganz sicher jedoch kein Mangel 

an Präzision und Ernsthaftigkeit. Nun 

denn, Ihre Fragen können Sie sich sparen, 

ich habe das Interview bereits verfasst. 

So entfällt auch das Gegenlesen. 

Alma meinte zwar, es ge- zieme sich 

nicht ??? ein verständnisvolles Lächeln 

meinerseits, als ich mich nun auch 

wieder zu setzen wagte ? ?? aber ich 

hatte die Kinder gefragt und keinen 

Einwand erhalten. Schließlich ist die 

Zeit kostbar und sie muss genutzt, 

ergo organisiert werden. Wissen Sie, 

wenn ich nicht auf die Minute genau 

essen, schwimmen und spazieren 

gehen kann, dann ist jeder Versuch zu 

komponieren zwecklos. Wie eine Symphonie, 

so verlangt auch das Leben 

eine präzise Beschreibung sämtlicher 

Nuancen, eine eiserne Disziplin. Wie 

beim Schwimmen oder etwa dem Rudern, 

bestimme ich die Tempi ?? ? ein 

kurzes Nicken meinerseits ? ?? ich die 

Intensität, ich die Färbung! ...? ? ?Wollen 

die Herren noch warten oder bereits 

einen Aperitiv ordern?? ? ? ? Wenngleich, 

wären die Elemente nicht, hier 

1 

in concreto das Wasser, die Wellen, ich 

wäre der Tondichtung nicht befähigt. 

Alles, wissen Sie, alles ?? ? ein Wink 

dem Kellner, sich zu entfernen ? ?? ist 

Naturlaut. Ja, alles, was ich komponiere, 

ist Naturlaut, nichts anderes. 

Darum bin ich auch hier an diesem besonderen 

Ort. Nicht wegen der Menschen, 

der Zivilisation. Dieser möchte 

ich ja gerade entfliehen. Ich habe mir 

mein Stück Natur erkauft, darauf eine 

Villa am See und ein Studio im Wald 

erbaut. > 

Ausflugtipp: 

Mahler-Komponierhäuschen 

Maiernigg, geöffnet von 

April bis Oktober 

2 

Gloriette über 

Pörtschach, einer 

der Lieblingsplätze 

von J. Brahms 

Kärnten magazin 73

Das ist alles hier die Essenz des Lebens, 

Inspiration und Form zugleich, 

verstehen Sie? Hier komponiere ich 

nicht, hier werde ich komponiert! Und 

damit wäre für heute auch alles schon 

gesagt.? Der Maestro ist ins Schwitzen 

geraten, steht auf und geht, gibt mir jedoch 

vorher noch eine 20 Seiten umfassende 

Version all dessen, was er 

noch alles gerne gesagt hätte. Ein Blick 

auf die Uhr verrät, dass er wieder einmal 

seiner Zeit weit voraus war. Ich 

fragte mich gerade, ob er tatsächlich je 

gelebt hatte, da hörte ich einen lauten, 

kräftigen Motor, der einen schönen und 

mächtigen Oldtimer in einen engen 

Parkplatz pendelte, und kurz darauf 

stand er auch bereits vor mir, Alban 

Berg, seines Zeichens Kompositeur 

und Autonarr. ?Ich bin entlang des 

Südufers gefahren. Denn ich liebe die 

vielen Kurven, das immer wieder anfahren 

und bremsen.? ? ?Ist das etwas, 

was auch in Ihren Kompositionen Verwendung 

findet? ? Und ich erschrecke 

vor meiner eigenen Stimme, die ich 

schon so lange nicht mehr gehört 

habe. ?Ja, ein interessanter Aspekt, 

den Sie hier erwähnen! Tatsächlich gibt 

es nichts, was sich nicht auch in Form 

von Musik darstellen ließe. Im Gegensatz 

zu Gustav, dem Mahler, beschäftige 

ich mich weniger mit mir selbst 

und der Natur, sondern vielmehr mit 

den Schicksalen anderer. Und da bietet 

der See unerhört viele Möglichkeiten 

der Inspiration.? Ein junges Mädchen ? 


der Begriff Teenager fand damals noch 

keine Verwendung ? sprang in diesem 

Augenblick vor den Augen lüsterner 

Bootsbesitzer vom Steg ins Wasser 

und ihre Begleitung rief entsetzt: ?Aber 

Lulu, wir wollten uns doch lieben und 

nicht baden!? Der schüchterne, wenig 

attraktive Mann, der gerade damit beschäftigt 

war, den Blick von der nun in 

einer transparenten Hülle alle Kurven 

und Erhebungen darbietenden jungen 

Frau auf das sich nähernde Schiff ?Loretto? 

zu lenken, erhält bloß die Antwort: 

?Wozzeck so sei doch kein 

Spielverderber, niemand hat sie dazu 

gezwungen!? Da knallt das Schiff hart 

an den Körper des Mädchens und das 

Wasser färbt sich rot. Ein Mann beugt 

sich über die Reling, sieht die Tragödie 

und stimmt mit einem Männerchor ein 

Lied an, dessen Text lautet: ?Ein Hoch 

der Behaglichkeit?. ?Johannes Brahms, 

hier sind wir!?, rief ich ihm zu, nachdem 

dieser sich bei den Schiffsleuten für 

das Ständchen bedankt hatte. Als sich 

die Aufregung gelegt hatte und das 

verunglückte Mädchen versorgt worden 

war, meinte Brahms, während 

Alban Berg wie besessen eine Note 

nach der anderen auf eine Serviette 

schrieb: ?Ich kenne die Situation dieses 

Mädchens genau. Mich verfolgte ständig 

eine Baroness, und manchmal 

musste ich, um ihr zu entfliehen, auch 

ins Wasser springen. Das kann ich aber 

inzwischen nackt und ungestört von jedermann 

machen, seit ich meinem Da- 

Hinter mächtigen 

Bäumen in Auen versteckt, 

das Haus Alban Bergs. 

sein als Barpianist in Leonstein entflohen 

und ins Krainerhaus übersiedelt 

bin. Die kleine Postfrau vom Weißen 

Rössl gefiele mir da eher als diese 

überkandidelte Aristokratin, aber was 

würde Clara Schumann zu dieser meiner 

Neigung sagen, gilt doch all meine 

Korrespondenz, die ich ebendort erhalte 

sowie versende, ihr. Robert würde 

mir das nie verzeihen, ihm zuliebe 

komponiere ich ja und habe ich bald 

schon meine Pörtschacher Symphonie 

vollendet. Er bestellte sich nochmals 

eine Portion Käsnudeln, und sein Frustessen 

bezeichnet er salopp als bestes 

Zeichen von Behaglichkeit. Das Leben 

ist ein Traum, waren wir, ich Sterblicher 

und die Unsterblichen, uns einig, und 

ich wollte, dass ich nie erwachte. Bloß 

die Autogrammkarten am Tisch holten 

mich in die Realität zurück. Die hatten 

sie hiergelassen, und die schönste 

Musik, die unvergänglich und gnadenlos 

vom Strandlärm übertönt wird, es 

sei denn, man verwendet Kopfhörer 

oder man zieht sich, wie Gustav Mahler, 

in den Wald zurück. 

1 

2 

Kärntens ?Galerien zum Übernachten? als 

Gesamtkunstwerk für reisende Kulturinteressierte. 

Eine Vielzahl an Hotels in Kärnten 

bietet ihren Gästen ein sinnliches Gesamtkunstwerk. 

Feines Essen und Trinken, 

einzigartige Kunstwerke und eine 

herzliche Gastfreundschaft lassen das 

Haus zu einer unverwechselbaren Oase 

der Sinne werden. Oft wird der Garten 

mit eingeschlossen, so auch im Warmbaderhof 

in Villach-Warmbad. Der 

reich bestückte Skulpturengarten mit 

Werken aus Krastaler Marmor von 

[kunstwerk krastal] ist nur eine der 

vielen Kunstoasen des Warmbaderhofes. 

Schon in den 60er Jahren konnte 

C. Kolig für eine Auftragsarbeit gewonnen 

werden. Heute noch schmückt 

seine Plexiglas/Polyesterwand den Veranstaltungssaal. 

Die ParkLounge, das 

Restaurant, die Korridore, das Entree, 

ja sogar beim Pool finden sich erlesene 

Kunstwerke. Ein Kokettieren zwischen 

historischen Werken und zeitgenössischen 

Arbeiten nennt Fr. L. Lukeschitsch 

ihre Zusammenstellung der 

KUNST 

IM HOTEL. 

Liebhaber der Kunst aufgepasst. 

Hier treffen sich Hotel und 

Kultur, Erfahrung und Vision, 

Design und Interieur. 

Durch Art & Design wird 

ein Hotel mehr als ein Hotel. 


Kunstwerke. Einen knisternden Spannungsbogen 

zwischen Alt und Neu 

spannt auch das Paar Liesenfeld in seinem 

Boutique-Hotel, der art-lodge 

am Verditz auf über 1.000 hm. Der 

Rohrerhof mit seiner 300-jährigen Geschichte 

wurde behutsam renoviert. In 

diesem historischen Kontext kommen 

zeitgenössische Werke, die in der 

Stube, den Gästezimmern sowie im 

Garten mit Bio-Pool positioniert sind, 

zu einer völlig neuen Wirkung. Vom 

Berg zum See ist es in Kärnten nicht 

weit. Anna Trattnig vom Hotel Linde 

am Wörthersee stellt seit vielen Jahren 

regionale und internationale Künstler 

direkt am See aus. Kürzlich eröffnete in 

der 12. Kehre auf der Gerlitzen-Alpenstraße 

das Hotel 12. Die 12 Zimmer sind 

ganz individuelle von 12 Künstlern aus 

der ganzen Welt gestaltet. Ein wahrer 

Hingucker ist die 12 m lange 

Fotografie, auf der 12 internationale 

Models und Wintersportstars wie Franz 

Klammer, Marc Girardelli, Claudia 

Strobl und Martin Koch minimal bekleidet 

in Pose gesetzt sind. 

Kärntens Hotels schaffen direkte Begegnungen 

mit der Kunst im Urlaub. 

Erholung und Inspiration sind gleichermaßen 

gegeben und schaffen unvergessliche 

Urlaubsmomente in Kärnten. 

Hotels mit Kulturangebot 

(kleine Auswahl): 

www.villabulfon.at 

www.ronacher.com 

www.sandwirth.at 

www.art-lodge.com 

www.warmbad.at 

www.hotellinde.at 

www.lichtenegger-reart.com 

www.villaverdin.at 

www.kleineshotel.at 

www.hotel-fuchspalast.at 

www.hotel12.at 

Kärnten magazin 75

Marburg gibt 2012 

mit seinem Leitmotiv 

?Voller Energie? 

den Takt an. 


Fährt man der Drau, 

Kärntens größtem Fluss 

entlang, erreicht man 

Marburg, Sloweniens 

zweitgrößte Stadt. 2012 

führt die kleine Universitätsstadt 

den Titel Europäische 

Kulturhauptstadt. 


Für die Direktorin Suzana Zilic Fiser 

bedeutet der Titel Europäische Kulturhauptstadt 

einen Wendepunkt für Marburg. 

?Marburg war eine wichtige Industriestadt, 

verlor jedoch seine kulturelle 

Identität. Diese Identität soll jetzt 

wieder gefunden und belebt werden 

und Hoffnung für alle Gesellschaften 

bringen?, so Suzana Zilic Fiser. 

STIPPVISITE 

IN MARBURG. 

EUROPÄISCHE 

KULTURHAUPT- 

STADT 2012. 

Den Auftakt für das vielversprechende 

Programm macht das Eröffnungswochenende 

Mitte Januar. Auf mehr als 

4.000 Veranstaltungen kommt die Kulturhauptstadt 

mit ihren fünf Partnerstädten 

(Slovenj Gradec, Velenje, Ptuj, 

Novo Mesto und Murska Sobota) im 

kommenden Jahr. Die Liste der Höhepunkte 

ist lang. Laut Direktorin zählt 

zu den Besonderheiten ?das Projekt 

Kulturbotschaften, wo jeden Monat 

eine andere Nation Kultur mittels 

Ausstellungen und Performances vorstellen 

kann. Den Beginn macht Finnland. 

Großbritannien, Frankreich, Österreich 

und andere Länder werden im 

Laufe des Jahres kulturelle Programme 

bieten. Ein weitere Höhepunkt ist das 

Projekt 12. Zwölf führende internationale 

Persönlichkeiten aus verschiedenen 

Bereichen werden jeden Monat 

einen Vortrag halten. Zugesagt haben 

schon das russische Genie Garri Kasparow, 

der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete 

Dichter jugoslawischer 

Abstammung Charles Simic und der 

Philosoph Slavoj ?i?ek.? Doch auch 

zahlreiche Veranstaltungen für Kinder, 

wie beispielsweise das traditionelle 

Pippi-Langstrumpf-Festival oder Tanz 

und Musikperformances für Jugendliche 

bereichern das Kulturgeschehen. 

Viele Wege führen von Kärnten nach 

Marburg. Am raschesten geht es 

selbstverständlich über die Autobahn. 

Vorteil ist, dass man ohne Umwege das 

neue Museum im Lavanthaus in Wolfsberg 

besuchen kann. Eine landschaftlich 

eindrucksvolle Fahrt erlebt man, 

auf der Strecke durchs Jauntal und 

über die Soboth. Vor allem Motorradfahrer 

erfreuen sich an den weiten Kurven 

und den herrlichen Ausblicken auf 

reiche Felder, saftige Wiesen und gesunde 

Wälder. Für welchen Weg man 

sich auch entscheidet, ein Kulturausflug 

ist anregend und bei jeder Witterung 

bereichernd. 

www.maribor2012.eu 

Kärnten magazin 77

Die Großglockner-Straße, 

der Höhepunkt. 

Handschuhe und Stiefel sollten passen, 

gut passen, wenn du dein Motorrad 

aus dem Klagenfurter Becken hinauslenkst; 

Richtung Südosten, wo die Seen 

zahlreicher werden, die Kurven noch 

enger und die Ortstafeln zweisprachig. 

Handschuhe und Stiefel sollten passen, 

denn du wirst oft schalten müssen; 

mitunter sogar bremsen. Ab Miklauzhof 

schmiegt sich die Straße an den 

Hang; 90 Grad links, 120 Grad rechts, 

selten geradeaus. In Eisenkappel trennen 

sich dann die Wege; nach links 

über den Paulitschsattel, nach vorne 

auf den Seeberg, nach rechts Richtung 

Schaida. Eine Route schöner als die andere; 

die eine am Morgen, die andere 

mittags, die letzte gerade richtig für 

den Abend ? der Sonne nach. Dem 

glasklaren Vellach-Fluss entlang, teils 

einspurig, teils weit einsichtig, nie langweilig. 

Bis die Haarnadel kommt, wo 

der linke Fuß bis zum Anschlag die 

Gänge hinuntertrommelt und die Maschine 

nach rechts wegkippt, als ob es 

kein Morgen gäbe. Die Straße windet 

sich jetzt bergwärts, hurtig, mutig, dramatisch. 

Keine Zeit zum Ausrasten, 

nachdenken verboten. 

Bis der Sattel kommt und 

der Blick sich weitet. 

Und ein Salettl, eine 

überdachte Sitzgelegenheit 

also, zum 

Entspannen einlädt, 

zum Träumen und 

zum Nachdenken. 

FOAH?RN 

TO BE WILD ? 

Kärnten, das Land der 1.000 Kurven 

zwischen Seen und Bergpässen. 

Wie geschaffen für Genuss-Biker. 

Text Hannes Mösslacher (Kronen Zeitung) 

Solche Routen gibt?s in Kärnten in jeder 

Himmelsrichtung viele; gemütliche wie 

spektakuläre, lange wie kurze. Mit 1.000 

Kurven zum ?Foah?rn to be wild.? 

Gerade richtig für alle, die an 

Sehnsucht leiden; an Sehnsucht 

nach Freiheit und Wildheit ? wenigstens 

für ein paar Stunden, 

idealerweise für ein paar Tage; 

weg vom Schreibtisch, raus aus 

dem Einfamilienhaus. Eine Sehnsucht, 

die aus emsigen Anwälten, 

seriösen Medizinern und 

biederen Familienvätern plötzlich 

wilde Kerle auf Motorrädern 

macht. Eine Sehnsucht, die 

auch immer mehr das kurvige 

Geschlecht erfasst. 

Österreichs sonniger Süden hat sich 

zum Geheimtipp für Biker gemausert; 

wo die Sportlichen aus der ?Schildkröten-Fraktion? 

versuchen, die Physik zu 

überlisten, wo die Enduristen erst zufrieden 

sind, wenn die Fußraste kratzt, 

und wo Chopper-Freaks einfach nur 

cool dahincruisen. Kärnten hat sich 

längst auch eingestellt auf seine einspurig 

reisenden Fans; ?bikers welcome?-Tafeln 

gehören zur Basisausstattung 

nicht nur entlang einschlägiger 

Routen. Und wer seinen Ofen richtig 

heiß liebt, der darf ihn sogar ganz 

nah zum Bett mitnehmen; bei Christine 

Engl etwa im ?MOHO? Gailtaler Hof 

in Kötschach-Mauthen. Da stehen die 

feinen Maschinchen mitten im Hotel; 

trocken und sicher verwahrt. Bis zur 

Ausfahrt, die die Hotelchefin gerne 

auch selbst anführt und dabei ihren 

Gästen nicht nur die schönsten 

Straßen und Sträßchen 

Eine Bikerrast ? 

Herz, was willst Du mehr? 

zeigt, sondern sie auch zu kulinarischen 

Zwischenstopps verführt. Und 

das nicht nur in Kärnten, sondern auch 

jenseits der Grenzen; im herrlichen italienischen 

Friaul etwa, im nahen Südtirol 

oder auch im nicht allzu fernen 

Slowenien. Das Angebot von Christine 

ist übrigens nur eines von mittlerweile 

einem Dutzend; einiges ist auch unter 

dem Titel ?Motorradland Kärnten? zu 

finden, im Internet unter 

www.motorrad.kaernten.at. 

Die ersten Biker legen übrigens schon 

zeitig im Frühjahr los; kaum, dass der 

Splitt aus den Kurven gekehrt ist. 

Dann sind es zuerst die Täler, die 

locken. Es folgen die Pässe; Soboth, 

Nassfeld, Plöcken, Gailberg, 

das Lesachtal, Katschberg, Turrach, 

Flattnitz. Die Klassiker sind 

erst spät ?machbar?, die Nockalm-Straße 

etwa und der 

Glockner als Krönung. Es ist 

eine lange Saison, bis hin zum Oktober. 

Mit dem besonderen September dazwischen. 

Der September; wenn Peter Fondas 

Jünger Kärnten befallen; wenn ?born to 

be wild? ernst genommen wird, wenn 

die voluminösen Zweizylindern die Luft 

beben lassen und Motorräder in Massen 

auftreten, dann ist Kärnten nämlich 

im Harley-Fieber ? eine ansteckende 

Krankheit, die absolut jeden befallen 

kann. 2011 waren 70.000 gekommen; 

zum Feiern, zum Fahren, zum Staunen, 

einfach zum wilden Leben bei der 

größten Bikerparty des ?alten? Kontinents; 

der ?European Bike Week?. 

www.europeanbikeweek.com 

Linke Hand zum Bikergruß ? 

Dobratsch: 16,5 km, 

7 Kehren, 116 Kurven. 

Kärnten magazin 78 Kärnten magazin 79

WO 

ERINNERUNGEN 

WACH 

WERDEN. 

Es riecht nach würziger Almluft 

und vergangenen Zeiten, die 

nicht immer schöner waren, 

aber mit Sicherheit bewusster 

und intensiver erlebt wurden. 

Willkommen beim Urlaub am 

Bauernhof, wo man den Gästen 

den Hof macht. Echt, bäuerlich, 

gastfreundlich, unkompliziert 

und fair wie anno dazumal. 


Zugegeben, die 3,6 km von Heiligenblut 

aus auf die Wallner Kasa in Winkl 

ziehen sich etwas in die Länge. Dafür 

sticht die zauberhafte Einsamkeit in 

Form der alten renovierten Sennhütte 

sofort ins Auge. Und die freie Lage auf 

der Gipperalm mit Blick auf die Schobergruppe. 

Wir sind angekommen. Bei 

Johann Bernhardt, den hier alle nur 

Hannes nennen und der Bauer ist in 

Heiligenblut. Die Landwirtschaft führt 

Tochter Rosmarie. Wenn die Leute 

sagen, ?Ich geh zum Wallner?, meinen 

sie, dass sie den Bauern Hannes besuchen. 

Denn der Hof hat den Vulgonamen 

Wallner. Aber bitte was bedeutet 

Kasa? Vorab, es hat nichts mit Käse zu 

tun, so nennt man schlicht in manchen 

Gegenden Oberkärntens die Almhütten. 

Obwohl, indirekt hat das sehr wohl 

etwas mit Käse zu tun, denn es heißt, 

früher, als Rosi noch Sennerin war, hat 

sie den besten Almkas weit und breit 


gemacht. Zurück aber zu Hannes: Zu 

seiner Almhütte, die man bei ?Urlaub 

am Bauernhof? mieten kann, würden 

die Gäste Hannes am liebsten gleich 

mitmieten. Man sagt, er erzählt die 

schönsten Geschichten aus der Gegend. 

Etwa die Sage von der Pasterze, 

dem größten Gletscher der Ostalpen. 

Und erzählt uns auch, wo der Hannes 

die Milch herholt: Seine Kühe, die dicke 

Berta, die flinke Bunte und die treue 

Milka sind es, auf die Hannes jeden Tag 

zählen kann. Wir würden ihm gerne 

noch länger zuhören, aber der Hannes 

hat zu tun: Er muss wieder zurück zum 

Hof, der Rosi beim Vieh helfen und später 

Butter machen. Wir sehen uns in 

der Hütte um und staunen über die 

moderne Ausstattung mit E-Herd, Geschirrspüler, 

Kühlschrank, Sauna und 

allem, was ein Stadtmensch glaubt, 

sonst noch so zu benötigen. 

Es blüht qualitätsgeprüfter Urlaub. 

Die Marke ?Urlaub am Bauernhof? 

garantiert qualitätsgeprüfte, gastfreundliche 

Bauernhöfe und Almhütten, 

die regelmäßig auf Ausstattungs-, 

Erlebnis- und Servicequalität kontrolliert 

werden. Das Bewertungsergebnis 

spiegelt sich in der Anzahl der verliehenen 

Blumen wider. 

Originelle Hofauswahl. 

Wer den Weg zum Urlaub in einem der 

490 Kärntner Höfe über Internet unter 

www.UrlaubamBauernhof.at sucht, 

kann neben der Region, der Lage, der 

Unterkunftsart, der Verpflegung sogar 

die Tiere auswählen, die er am Hof 

gerne vorfinden würde. Je nach 

Wunsch hört man dann in der Früh 

beim Aufwachen neben den Kirchenglocken 

ein Kikeriki, ein Miau oder ein 

Blöken. Oberstes Kriterium bei dieser 

Urlaubsform ist das Abenteuer der Individualität, 

auf das sich der Gast einlassen 

sollte. Allen Höfen gemein ist, 

dass man hier das Leben am Bauernhof 

kennenlernt und auf eine sehr menschliche, 

persönliche und unmittelbare 

Weise familiäre Gastfreundschaft erfährt. 

Es hängt vom Gast ab und von 

den Jahreszeiten, von der Größe und 

von der Lage des Hofes, wie sich der 

Urlaub entwickelt. Wir sind der Meinung: 

Echt schön, wenn sich nicht 

jeder Urlaubstag vorausplanen lässt! 

10 

ENTSPANNUNGSTIPPS, 

ECHT UND NATURNAH: 

1. Durchatmen. Im größten Stress 

innehalten und eine Minute lang 

tief durchatmen. Wirkt Wunder. 

2. Bewegen! Bei Bürostress eine Minute 

lang im Stand laufen oder kräftig 

ausschütteln. Hilft garantiert. 

3. Nein sagen. Nicht immer neue Lasten 

aufladen. Delegieren! Sich bewusst 

machen, dass niemand unersetzlich ist. 

4. Lachen! Massiert die Seele. Wer 

schwierigen Situationen eine komische 

Seite abgewinnt, hat?s leichter. 

5. Arbeitstag begrenzen. Keine Probleme 

mit nach Hause schleppen! 

6. Entspannungsorte suchen. 

Im Freien, in der Wohnung. 

Hier sucht man Zuflucht bei Stress. 

7. Zeitmanagement. Unwichtige Termine 

weglassen, delegieren. 

8. Perfektion ade! Nicht alles 120-prozentig 

machen, das wird zur unendlichen Qual. 

Jeder hat ein Recht auf (kleine) Fehler. 

9. Entspannungsmusik. Gibt?s im 

Fachhandel, entspannt ungemein. 

Auch Fachliteratur hilft. 

10. Urlaub auf dem Bauernhof. Die 

wahrscheinlich entspannendsten, 

natürlichsten Ferien ? idealerweise in 

Österreichs südlichstem Bundesland 

Kärnten, wo immer ein See in der Nähe 

oder ein Berg in Reichweite ist. 

Kärnten magazin 81

DIE EISERNEN 

VOM WÖRTHERSEE. 

Was um alles in der Welt treibt einen vernünftigen 

Menschen dazu, 3,86 km zu schwimmen, hinterher 

180,2 km am Rennrad zu strampeln und zum 

Drüberstreuen einen Marathon (42,195 km) zu laufen? 

Und wer tut sich das an? 


1 


Zumindest letztere Antwort ist denkbar 

einfach: All jene, die einmal als 

Finisher des Ironman Kärnten gelten 

wollen, und besagte Distanzen in 

maximal 17 Stunden schaffen. 

17 Stunden? So wie zwei Arbeitstage 

plus eine Überstunde, nur ohne Schlafen 

dazwischen? Yessir! 

Wobei?s auch schneller geht: Der Rekord, 

im letzten Jahr vom 6-fach-Sieger 

Marino Vanhoenacker aus Holland 

aufgestellt, liegt bei 7 h 45 min 58 sec. 

Und zwischen dieser Zeit und besagten 

17 Stunden ereignen sich die kleineren 

und größeren Tragödien von 2.349 Finishern, 

und die ganz großen von jenen 

146 Unglücklichen, die die Checkpoints 

zu spät passieren oder aufgeben. 

Zweieinhalbtausend Spinner, sagen die 

einen, zweieinhalbtausend Helden, die 

anderen! 

3-fach-Finisher: Birgit Morelli. 

Dabei sind sie weder das eine noch das 

andere, sondern ganz normale Menschen, 

die ihre Grenzen ausloten, und 

sich auf eine Abenteuerreise begeben. 

Menschen wie Birgit Morelli: 

Die damals 26-jährige beschloss 2004, 

endlich regelmäßig Sport zu betreiben, 

und engagierte einen Personal Trainer, 

der ihr ?in den Hintern treten sollte?. 

Das tat der Mann offensichtlich mit Erfolg, 

denn bereits zwei Jahre später 

nahm die Kärntnerin am Ironman in 

Klagenfurt teil, den sie in 13 h 48 min 

auch finishte. ?Der Bewerb?, sinniert 

sie, ?ist nur die Belohnung für das 

Training, das die eigentliche Herausforderung 

darstellt.? 8 bis 10 Stunden 

wöchentlich habe sie im Schnitt dafür 

über 10 Monate investiert. ?Arbeiten, 

trainieren, schlafen, das war mein 

Tagesablauf.? Und zwischendurch ? 

beim Training ebenso wie beim Bewerb 

? immer wieder die Frage nach dem 

Sinn dieses Tuns. Eine Frage, auf die sie 

nach drei erfolgreichen Teilnahmen am 

Ironman Kärnten ihre Antwort gefunden 

zu haben glaubt. ?Ich hab viel für 

mein Berufs- und Privatleben gelernt: 

das Durchhalten, das Bewältigen von 

Krisen, das Durchtauchen von Wellentälern. 

Das kann mir niemand mehr 

nehmen!? 

Von Velden zur Klagenfurter Ostbucht: 

?Kärnten läuft?-Halbmarathon. 

Gegen die Ironman-Strapazen muten 

die 21,0975 km beim ?Kärnten läuft?- 

Halbmarathon von Velden nach Klagenfurt 

beinahe wie ein Kirchenchor- 

Ausflug an. Aber Vorsicht! Auch diese 

Distanz ist nicht zu unterschätzen, 

zumal sie in einem ganz anderen 

Tempo als die volle Marathon-Distanz 

am Ende des Ironman angegangen 

wird. Der Kenianer Kipsang Wilson 

siegte im vergangenen Jahr mit der 

Zeit von 1 h 02 min 25 sec, das bedeutet 

eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 

20,28 km/h. Zum Vergleich: Selbst gute 

Hobbyläufer bringen?s im Sprint über 

ein paar Meter maximal auf 18 km/h. 

Aber das sind Zahlenspielereien für 

ehrfürchtige Hobbysportler. Genau an 

die richtet sich ?Kärnten läuft? in erster 

Linie: Wer regelmäßig ? sprich: mehrmals 

pro Woche ? sein Laufpensum absolviert, 

für den stellt die Halbmarathon-Distanz 

keinen allzu großer Auftrag 

dar. 

Schönste Laufstrecke der Welt. 

Der sollte während des Laufens die 

Muße finden, das Nordufer des Wörthersees 

in einer ganz ungewohnten 

Gemächlichkeit zu erleben: Er sieht 

prächtige Wörthersee-Villen, die pittoreske 

Kirche von Maria Wörth am gegenüberliegenden 

Seeufer, die alten 

Badehäuser beim Friedlstrand und die 

vielen Segelboote am tiefblauen See. 

Und endlich wallen die Endorphine 

hoch, gelangt der Läufer in jenen mystischen 

Bereich des ?Runner?s High?, 

das ihm ein glückliches Lächeln ins Gesicht 

zaubert. 

2 

3 

4 

1) 6-fach-Sieger Marino Vanhoenacker 

bei seinem Ironman-Klagenfurt 

Triumph 2011. Im letzten Jahr war er 

noch mal um 20 Sekunden schneller. 

2) Die Wasserdusche kurz vor dem Ziel 

des ?Kärnten läuft?-Halbmarathon 

gibt Kraft für den Endspurt. 

3) Vor dem Schlosshotel Velden 

erfolgt der Start zum ?Kärnten läuft?- 

Halbmarathon. 

4) Birgit Morelli auf der 180,2 km langen 

Radstrecke des Ironman Kärnten. 

Immer lauter werden die Anfeuerungsrufe 

und die Publikumsreihen dichter 

auf diesen letzten Kilometern vor dem 

Ziel. Bio-Doping für die bereits bleischweren 

Beine, die sich verselbstständigen 

und ausgerechnet den 

letzten Kilometer in knapp 5 Minuten 

förmlich überfliegen. 

Und im ersten Rausch nach dem Passieren 

der Ziellinie fragt man sich, ob 

man nicht auch einmal zu jenen Eisernen 

gehören will, die sich ?Finisher des 

Ironman? nennen dürfen. Naja, nächstes 

Jahr vielleicht ... 

Kärnten magazin 83

1 

KÄRNTEN KOMPASS. 

Der Kärnten Kompass weist Ihnen den Weg. 

Damit Sie auf einen Blick wissen, in welche Richtung es geht. 

Im südlichsten Bundesland Österreichs, dem sonnigsten der Alpen-Adria-Region. 

Ursprünge. 

Der Name Kärnten (Karantanien) 

stammt aus dem Keltischen. Karantanien 

(slowenisch Karantanija, auch 

Korotan) war ein im 7. Jahrhundert 

nach Christus entstandenes slawisches 

Fürstentum. Schon Kelten und Römer 

wussten die Vielfalt der Landschaften, 

die Thermen und die Orte mystischer 

Kraft zu schätzen. 

Unser Land im Dreiländereck. 

Kärnten ist Österreichs südlichstes 

Bundesland und liegt mitten im 

Alpen-Adria-Raum. Es erstreckt sich 

auf 9.536 km2 südlich des Alpenhauptkammes 

und grenzt an Slowenien und 

Italien. Die ca. 560.000 EinwohnerInnen 

sind offene Menschen mit mediterranem 

Lebensgefühl. Den Schnittpunkt 

der drei Kulturkreise markiert 

das Dreiländereck bei Arnoldstein. 


2 

Shopping. 

Klagenfurt, Villach, St. Veit 

und Spittal bieten Einkaufslustigen 

viel Auswahl: vom 

Krämerladen bis zur Designerboutique. 

Die Einkaufszentren 

City Arkaden in Klagenfurt 

(120 Shops) sowie Atrio (über 

80 Shops) in Villach komplettieren 

das Shoppingparadies. 

www.city-arkaden.at 

www.atrio.at 

Lebensqualität 

zwischen Alpen und Adria. 

Kärnten gilt als Land der Berge 

und Seen: 93 seiner Berggipfel 

sind über 3.000 Meter hoch, 

der Großglockner ist mit 3.798 

Metern der höchste Berg Österreichs. 

200 zum größten Teil trinkwasserreine 

Badeseen, 8.000 

Flusskilometer, 60 Heilquellen 

und 43 Süßwasser speichernde 

Gletscher machen Kärnten zum 

wasserreichsten Bundesland. Die 

Nähe zum Mittelmeer, die überdurchschnittlich 

vielen Sonnenstunden 

und die grün-silberne 

Bergkulisse machen Kärnten 

zudem zum Herzen der Alpen- 

Adria-Region. 

3 

Wichtigste Städte. 

Kärntens Hauptstadt ist 

Klagenfurt am Wörthersee 

(www.klagenfurt-tourismus.at) 

mit etwa 94.000 Einwohnern, 

die größten Zentren sind Villach, 

St. Veit, Spittal an der Drau und 

Wolfsberg, die älteste Stadt 

heißt Friesach. 

Sommer-Brauchtum. 

Zu Ostern verschmelzen mit 

lodernden Feuern heidnische 

und christliche Bräuche. Jedes 

Jahr zu Maria Himmelfahrt wird 

die Marienstatue aus der Hauskapelle 

St. Josef über den Wörthersee 

geführt. Mit dem Villacher 

Kirchtag zelebrieren die Draustädter 

den Höhepunkt ihrer Brauchtumswoche. 

Kulinarische Feste, 

vom Speckfest in Hermagor, dem 

Kräuterfestival in Irschen, dem 

Fest um den Hadn in Neuhaus, 

dem Salamifest in Eberndorf, bis 

zum Kärntnernudelfest in Oberdrauburg, 

sind besonders beliebt. 

Aktiv zwischen Bergen und Seen. 

Kärnten ist ein Paradies für 

Wanderer, Nordic Walker und Biker. 

Kein Wunder, ist doch die unglaublich 

vielfältige Topografie der Gipfel für 

alle Sportlichen: Zwischen Hochgebirge, 

mittelgebirgigen Almlandschaften 

und sanften Ebenen wird 

alles geboten! Die vielen Radrouten 

entlang der unzähligen Gewässer 

fügen sich harmonisch in das 

sanft-alpine Urlaubsbild ein. 

Stuttgart 

FL 

CH 

BREGENZ 

A14 

S16 

Augsburg 

A12 

Bozen 

München 

A12 

INNSBRUCK 

A13 

Regensburg 

D 

Rosenheim 

Kufstein 

Großglockner- 

Felber Hochalpenstraße 

Tauern 

Klima. 

Sein mildes Klima und die überdurchschnittlich 

vielen Sonnenstunden 

verdankt Kärnten der Lage 

im Alpen-Adria-Raum. Kein Wunder, 

dass Diex, der sonnigste Ort Österreichs 

mit mehr als 2.300 Sonnenstunden 

pro Jahr, mitten in Kärnten 

liegt. Der Alpenhauptkamm hat 

bei Schlechtwetterfronten aus 

dem Westen zudem eine abschwächende 

Schutzfunktion. 

Genuss für Alpengourmets. 

Die Alpen-Adria-Genussküche 

ist gekennzeichnet durch alpine 

Bodenständigkeit, aber auch durch 

Einflüsse der mediterranen Küche. 

Gehen Sie auf Ihre ganz persönliche 

Entdeckungsreise durch die 

Genussregion Kärnten und erfreuen 

Sie sich an fangfrischen Kärntner 

Lax?n, Lamm aus der Glocknerregion 

und Almrindern aus 

den Nockbergen. 

I 

Lienz 

Udine 

A8 

SALZBURG 

A10 

Autoschleuse 

4 

A1 

A10 

Spittal 

A10 Villach 

Judenburg 

Maribor 

Brno 

SK 

S5 

A7 

LINZ 

A25 

A5 

S33 

A22 

St. PÖLTEN WIEN 

A1 

A21 

A6 Bratislava 

Budapest 

Voralpenkreuz 

A4 

EISENSTADT 

A3 

A 

Györ 

A9 

S6 

S31 

A11 

SLO 

CZ 

S36 

A2 

KLAGENFURT 

Ljubljana 

Donau 

GRAZ 

A9 

A2 

HR 

Zagreb 

Portraits. 

Kärnten hat nicht nur sportliche Größen 

wie die Billard-Weltmeisterin Jasmin 

Ouschan hervorgebracht, sondern auch 

viele literarische Größen wie Ingeborg 

Bachmann, Gert Jonke oder Peter 

Handke. Im frühen 20. Jahrhundert der 

Bildenden Kunst war der Nötscher Kreis 

u. a. mit den Malern Franz Wiegele und 

Anton Mahringer mit seiner europäischen 

Ausrichtung tätig. Der gebürtige St. Veiter 

Starkoch Wolfgang Puck hat es zu über 

70 Restaurants in den USA geschafft. Und 

einer der bedeutendsten Komponisten 

und Sänger, Udo Jürgens, der auf dem 

Magdalensberg aufwuchs, verkaufte bislang 

mehr als 100 Millionen Tonträger. 

Kärnten Card. 

Die Kärnten Card ist der Schlüssel 

für 100 x freien Eintritt in Kärntens 

schönste Ausflugsziele. 1 Wochenkarte 

EUR 35,00 (Erwachsene), EUR 15,00 

(Kinder). Für Kinder unter 6 Jahren 

und ab dem 3. Kind gratis! 

www.kaerntencard.at 

H 

ANREISE. 

Mit dem Auto. 

Von Norden über Salzburg 

und die vierspurige A10 

Tauernautobahn (mit dem 

zweiröhrig ausgebauten 

Katschbergtunnel). Von 

Osten über Wien und Graz 

auf der A2 Südautobahn. 

Von Süden über Laibach und 

die A11 Karawankenautobahn 

oder über Udine und die 

A2 Südautobahn. 

Mit dem Flugzeug. 

Über den Kärnten Airport 

in Klagenfurt am Wörthersee 

erreichen Sie den sonnigen 

Süden Österreichs durch 

attraktive Direkt- und Umsteigeverbindungen 

schnell, 

günstig und unkompliziert. 

Die Mobilität im Urlaub 

gewährleisten spezielle 

Mietwagenangebote 

von KÄRNTEN MOBIL 

und kärntenweite Shuttle- 

Verbindungen vom/ 

zum Flughafen durch 

KÄRNTEN TRANSFER. 

Sämtliche Informationen 

über Flugpläne, Passagier - 

services und Weiteres zum 

Kärnten Airport finden Sie 

direkt auf der Flughafen- 

Webseite unter 

www.kaernten-airport.com 

Flughäfen in der Nähe: 

Flughafen Wien 

www.viennaairport.at 

Flughafen Graz 

www.flughafen-graz.at 

Flughafen Salzburg 

www.salzburg-airport.at 

Flughafen Laibach/Slowenien 

www.lju-airport.si 

Mit der Bahn. 

Entspannt in Ihren 

Urlaubsort. Detaillierte 

Anreisemöglichkeiten finden 

Sie auf der Homepage der 

Österreichischen Bundesbahnen, 

ÖBB und der 

Deutschen Bahn, DB. 

www.oebb.at, www.bahn.de 

Alle Informationen 

für Ihren Weg nach 

Kärnten finden Sie unter: 

www.anreise.kaernten.at

1 Region Wörthersee 

www.woerthersee.com 

6 

5 

3 

3 Nassfeld-Hermagor-Pressegger 

See/Weissensee/Lesachtal ? 

Kärntens Naturarena 

www.naturarena.com 

10 

5 Outdoorpark Oberdrautal 

www.oberdrautal.info 

11 

4 

8 

KÄRNTENS URLAUBSREGIONEN. 

7 Klopeiner See ? Südkärnten 

www.klopeinersee.at 

10 Lieser-Maltatal ? 

das Familiental 

www.familiental.com 

12 Carnica-Region Rosental 

www.carnica-rosental.at 

2 Villach-Warmbad / 

Faaker See / Ossiacher See 

www.region-villach.at 

4 Der Millstätter See. 

6 Hohe Tauern ? 

die Nationalpark Region in Kärnten 

www.nationalpark-hohetauern.at 

8 Bad Kleinkirchheim/Nockberge 

www.badkleinkirchheim.at 

www.nockberge.at 

11 Tourismusregion 

Katschberg-Rennweg 

13 Lavanttal 

www.region-lavanttal.at 

Das Juwel in Kärnten. 

www.katschberg.at 

www.millstaettersee.com 

9 Erlebnisregion 

Kärnten magazin 86 Hochosterwitz-Kärntenmitte 

www.kaerntenmitte.at 


2 

1 

12 

9 

7 

13

Ein großartiger Tag neigt sich 

dem Ende zu. Auf der Südseite 

der Alpen. Halten wir doch die 

Zeit an. Spüren wir die Vorfreude 

auf morgen. Die aufsteigende 

Energie. Und die Lust am Leben. 


GOLFLUST 

IST SÜDLICH. 

Text Christina Kastner 

Abschlag mit Seeblick am Golfplatz Millstätter See. Schönes Spiel! 

Sobald in Kärnten die ersten Frühlingsblumen 

blühen und der Schnee von 

den Feldern und Wiesen verschwindet, 

stehen Golfer vor einer schweren Entscheidung: 

Auf welchem der insgesamt 

12 großartigen Golfplätze wird die neue 

Saison eingeläutet? Egal, ob man seinen 

ersten Drive lieber in Klopein oder 

am Championscourse in Klagenfurt- 

Seltenheim spielt, auf allen Kärntner 

Anlagen lässt sich das landschaftliche 

Flair, oft durch wunderschöne Ausblicke 

auf einen der über 200 Seen und 

die nahen Berge, genießen. Von Mitte 

März bis zum ersten Frost Anfang 

November verbringen Golfer in Kärnten 

sonnige Stunden auf großartigen 

Fairways und Greens. 

Alles auf eine Karte setzen. 

Für grenzenloses Golfvergnügen 

zwischen Bergen und Seen sorgt die 

Kärnten Golf Card. Mit der Chipkarte 

können je nach Belieben auf teilnehmenden 

Anlagen drei, vier oder 

fünf Golfrunden zum Fixpreis abgespielt 

werden ? ohne dass man sich 

vorab entscheiden muss, auf welchen 

Plätzen man wie oft spielt. 

Frühjahrsaktion 2 für 1 

Von Saisonbeginn bis einschließlich 

30.4.2012 können mit einer Kärnten 

Golf Card doppelt so viele Golfrunden 

eingelöst werden, wie aufgebucht sind. 

Gehen Sie gemeinsam mit Ihrer Familie 

auf die Jagd nach Birdie und Par. Am 

9-Loch Romantic Course in Klagenfurt 

ist übrigens auch Ihr vierbeiniger 

Freund willkommen. 

1 

2 

It?s ?Teetime? am Golfplatz 

Moosburg-Pörtschach. 

18-LOCH: 

Golfanlage Klagenfurt-Seltenheim 

www.golf-seltenheim.at 

Leading Golf Course 

Velden Köstenberg 

www.golfland.kaernten.at/ 

veldenkoestenberg 

Golfanlage Moosburg-Pörtschach 

www.golfland.kaernten.at/moosburg 

Alpe-Adria-Golf Schloss Finkenstein 

www.golfland.kaernten.at/finkenstein 

Golfanlage Millstätter See 

www.golfland.kaernten.at/ 

millstaettersee 

Golfclub Gailtalgolf Kärnten 

www.gailtalgolf.eu 

Golfanlage 

Kaiserburg Bad Kleinkirchheim 

www.golfbkk.at 

Jacques Lemans 

Golfclub St. Veit Längsee 

www.golfstveit.at 

Golfpark Klopeinersee-Südkärnten 

www.golfklopein.at 

Kärntner Golfclub Dellach 

www.kgcdellach.at 

9-LOCH: 

Golfclub Drautal/Berg 

www.drautalgolf.at 

Golfanlage Wolfsberg/Lavanttal 

www.golfland.kaernten.at/wolfsberg 

Kärnten magazin 89

Sponsor Niki Lauda wusste damals eigenem 

Bekunden zufolge noch nicht mal, 

dass Beachvolleyball im Sand und nicht 

im Wasser gespielt würde, und Veranstalter 

Hannes Jagerhofer musste 200 

Fans mittels Freibier aus dem benachbarten 

Strandbad zum Turnier locken. 

Weltmeister Emanuel. Heute ist alles 

anders: Die meist jugendlichen Fans 

schlagen sich die Nächte vor den Finaltagen 

beim Stadioneingang um die 

Ohren, um ganz bestimmt einen der 

begehrten Sitzplätze zu ergattern. Der 

Eintritt ist frei, das garantiert volles 

Haus und Hexenkessel-Atmo. ?It?s the 

best tournament on the tour?, sagt 

Weltmeister Emanuel Rego, der in Klagenfurt 

bereits fünfmal als Sieger den 

Sandkasten verlassen hat. Das heißt 

was, denn der Mann kommt aus Brasilien, 

dem Beachvolleyball-Mutterland. 

Österreichische Meister aus Kärnten. 

Von den Erfolgen eines Emanuel können 

Xandi Huber und Robin Seidl einstweilen 

nur träumen. Wobei: Fast hätten 

die jungen Kärnten Beachvolleyballer 

und frischgebackenen Österreichischen 

Meister im letzten Jahr die Überraschung 

geschafft und den Brasilianer 

aus dem Bewerb geworfen. Den 

Sieg vor Augen, verhinderten wohl flatternde 

Nerven den erhofften Einzug ins 

Achtelfinale. ?Macht nix?, trösten sie 

sich, ?dann halt im nächsten Jahr!? 

Der VIP-Faktor. Finanziert werden die 

Gratis-Plätze fürs Volk durch Sponsoren 

und vor allem die VIP-Tribüne vis-à-vis. 

Wer knapp 2.000 Euro für?s Wochenende 

hinblättert, hat nicht nur seinen 

überdachten Sitzplatz, sondern darf 

sich auch unbegrenzt am Do&Co- 

Buffet laben, das einige wenige Handverlesene 

bestenfalls vom Formel 1- 

Paddock Club kennen. Der VIP-Bereich 

verfügt außerdem über Seebar und Badesteg. 

Aber Vorsicht: Nebenan aalen 

sich die Beachvolleyballer beiderlei 

Geschlechts, deren vom Baggern und 

Pritchen gestählte Körper wie aus Stein 

gemeißelt erscheinen. Und manchmal 

weiß man nicht, was schöner ist: deren 

Anblick oder die Aussicht vom ersten 

Stock des VIP-Clubs auf den azurblauen 

Wörthersee in der Abendsonne ... 


Was für eine Kulisse: Beachvolleyball Grand Slam 

in der Klagenfurter Ostbucht des Wörthersees. 

WO BEAUTYS 

BAGGERN. 

Zumindest in Österreich kennt das jährliche 

Beachvolleyball Grand Slam Turnier von 

Klagenfurt, direkt am Ufer des Wörthersees, 

jedes Kind. Womit 1996, als alles 

begann, keineswegs zu rechnen war ... 


Das Beachvolleyball 

Grand Slam-Turnier findet heuer 

vom 17. bis 22.07.2012 in der 

Klagenfurter Ostbucht statt. 

WINTERMAGAZIN 2012/13. 

TIEFE SPUREN 

HINTERLASSEN. 

Winter-, schneeschuhwandernd 

und langlaufend 

treffen wir 

auf urige Kärntner, die 

viel zu erzählen wissen. 

SKI-GUIDING UNTER 

SÜDLICHER WINTERSONNE. 

Sicher begleitet und ganz entspannt auf 

den schönsten Pisten Kärntens unterwegs. 

KLEINER VORGESCHMACK. 

Die besten regionalen Lebensmittel. 

Ehrlich, fair, einfach gut. 

1 

KÄRNTEN MACHT 

(SKI)SCHULE! 

Mit viel Geduld und Erfahrung 

werden aus Skianfängern kleine 

Skitalente. Kärntens SkilehrerInnen 

machen es möglich. 

6 

BADEFREUDEN 

IN KÄRNTENS 

THERMALREICHEN. 

Aufwärmen, eintauchen, abschalten. 

2 3 

EINBLICKE IN DIE 

ALPEN-ADRIA-KÜCHE. 

Geselliges Genießen auf ganz 

besonderen Schauplätzen: die besten 

Kreationen aus dem Garten Eden. 

4 5 

KULTURSCHAUPLÄTZE. 

Malerische Höhepunkte und 

beeindruckende Begegnungen. 

DAS WINTERMAGAZIN ERSCHEINT IM SEPTEMBER 2012. 


7

URLAUBSINFORMATION KÄRNTEN 

Casinoplatz 1 · 9220 Velden · Austria 

Tel.: +43(0)463/3000 

Fax: +43(0)4274/52100-50 

E-Mail: info@kaernten.at 

WWW.KAERNTEN.AT

Sommer Magazin 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?