L'O SPITA LE C A MPA GNA - Slovenia
L'O SPITA LE C A MPA GNA - Slovenia
L'O SPITA LE C A MPA GNA - Slovenia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
32<br />
97<br />
L’ospitale campagna<br />
SORŽEV MLIN<br />
appartamenti: 1/2+1, 1/3+2, 1/4+1<br />
Oton Samec<br />
Polže 1<br />
SI-3203 Nova Cerkev<br />
tel.: +386 (0)3 781 25 42,<br />
e-mail: sorzev.mlin@gmail.com<br />
www.slovenia.info/samec<br />
www.SORZEV-MLIN.sloveniaholidays.com<br />
alta stagione: AA2: 34 € AA3: 50 € AA4: 66 €<br />
bassa stagione: AA2: 34 € AA3: 50 € AA4: 66 €<br />
98<br />
GORŠEK<br />
n. posti a sedere: 50<br />
Hilda Goršek<br />
Lipa 9<br />
SI-3213 Frankolovo<br />
tel.: +386 (0)3 490 71 70<br />
www.slovenia.info/gorsek<br />
99<br />
ARZENŠEK<br />
camere: 1/3, 2/4, 1/5; n. posti a sedere: 55<br />
Franja Bornšek<br />
Stranice 10<br />
SI-3206 Stranice<br />
tel.: +386 (0)3 576 24 00,<br />
+386 (0)41 763 644<br />
www.slovenia.info/arzensek<br />
alta stagione: BB: 18 € MP: 21 €<br />
bassa stagione: BB: 18 € MP: 21 €<br />
100<br />
URŠKA<br />
camere: 7/2; n. posti a sedere: 20<br />
Vilma Topolšek<br />
Križevec 11 a<br />
SI-3206 Stranice<br />
tel.: +386 (0)3 759 04 10, +386 (0)41 649 986<br />
fax: +386 (0)3 576 21 80<br />
e-mail: tk.urska@siol.net<br />
www.kmetija-urska.com, www.slovenia.info/urska<br />
alta stagione: BB: 33 € MP: 39 €<br />
bassa stagione: BB: 33 € MP: 39 €<br />
D, CRO, EN<br />
altitudine: 290 m<br />
area: 5 ha<br />
D, EN, CRO<br />
altitudine: 570 m<br />
area: 11 ha<br />
D, CRO<br />
altitudine: 420 m<br />
area: 15 ha<br />
D, EN, CRO<br />
altitudine: 442 m<br />
area: 12 ha<br />
apertura:<br />
1. 1. - 31. 12. (su previo accordo)<br />
T U K G Q U E V C J I R B W P Q<br />
La vecchia trattoria si erge in riva al fi ume Hudinja, presso il ruscello nel quale scorre<br />
l’acqua che fa girare le ruote del mulino e della segheria detta “veneziana”. Gli ospiti<br />
potranno vedere come funzionano il mulino e la segheria. Il padrone presenterà loro<br />
il funzionamento di questi due vecchi impianti, la sua fattoria e tutto il passaggio<br />
dal chicco al pane. Nel mulino si possono acquistare una serie di prodotti della<br />
macinazione. Negli appartamenti si sentono il calore e l'ospitalità. I dintorni sono<br />
famosi per numerosi monumenti sacri e culturali e la natura invita a fare passeggiate,<br />
gite alpine o persino arrampicate, e visitare le curiosità botaniche e geologiche. La<br />
fattoria si trova vicino ai noti centri termali di Dobrna, Laško e Zreče che propongono<br />
una vasta gamma di opportunità per varie terapie, attività ricreative e lo svago. È<br />
possibile sciare nel villaggio vicino e sul Rogla. Anche il vicino lago Šmartensko jezero<br />
off re numerose possibilità per le attività del tempo libero e naturalmente anche per<br />
la pesca. La vicina città di Celje vanta un ricco e svariato patrimonio, con musei,<br />
manifestazioni culturali e di svago, fi ere internazionali …L'agriturismo Soržev mlin è<br />
membro dal 2001 della rete europea delle case della tradizione.<br />
apertura:<br />
1. 1. - 31. 12. (venerdí - domenica, tutti i giorni dell´anno su previo accordo)<br />
N T O V E S C M G R J I<br />
La tenuta dei Goršek si trova nel villaggio di Lipa, poco distante dalla statale<br />
Celje – Slovenske Konjice, ma lontano dal trambusto della vita moderna. Dopo<br />
aver consumato l’ultima goccia di energia nuotando nelle terme di Zreče o sciando<br />
sulla vicina montagna di Rogla, la padrona Hilda, eccellente cuoca, vi stupirà con<br />
le sue magie culinarie. Il suo ottimo pane, cotto nell’apposito forno e preparato<br />
secondo la ricetta delle nostre nonne, è celebre nell’intera area circostante. Lei vi<br />
entusiasmerà con “štruklji” (strudel salato di ricotta), putizza e rafano, per il quale<br />
usa una ricetta segreta, stuzzicherà il vostro palato con ottimi aff ettati caserecci ai<br />
quali si accompagnerà benissimo un bicchierino di grappa prodotta dalla famiglia.<br />
I Goršek vi inviteranno volentieri a partecipare alla trebbiatura, alla vendemmia<br />
o alla macellazione del maiale. Se invece siete curiosi di scoprire i segreti della<br />
preparazione dei piatti tipici la signora Hilda è sempre pronta ad invitarvi a<br />
partecipare al corso si cucina. Dal podere gli amanti delle camminate si possono<br />
spingere sulle vicine colline di Konjiška gora, Mala gora, Špičasti vrh, sino alla<br />
chiesetta sul colle di Gojka, oppure al castello sul Lindek.<br />
apertura:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T G O M T S U V C N J I R G P O M Q<br />
Nel centro di Stranice, accanto alla chiesa e non lontano dal bosco, c'è la fattoria<br />
chiamata Arzenšek. Hanno molti animali, cavalli, mucche, maiali, cani, gatti,<br />
galline e api.<br />
Il cibo che servono, dalla carne, al latte, alla verdura, al pane, al vino e alla grappa<br />
di mirtilli, viene prodotto alla fattoria. Ma la loro specialità sono i piatti a base di<br />
zucche: ripiene, fritte, rotolo di zucche...<br />
Le terme di Zreče non sono lontane, ai piedi del Pohorje ci sono numerosi<br />
sentieri per camminate piú o meno lunghe. Il monte Rogla con i suoi campi da<br />
scii è distante appena 19 km. Alla fattoria potete noleggiare canne da pesca.<br />
apertura:<br />
1. 1. - 31. 12.<br />
T N R G O M Q S U E V C J I H F A<br />
Nell’abbraccio della verde catena montuosa di Pohorje, su un colle ai margini della foresta, sorge<br />
l’agriturismo Urška il cui nome riprende quello della fi glia dei proprietari. Numerosi elogi e<br />
riconoscimenti testimoniano che questo agriturismo è il migliore tra i migliori. Tale conferma<br />
viene anche dalla famiglia Topolšek che spesso si fonde a formare tutt’uno con i padroni di casa, la<br />
cui tenuta è sempre gremita. I piatti preparati da Vilma semplicemente aff ascinano: diversi tipi di<br />
pane (di segale, pane con i ciccioli, con la frutta…), insaccati, latticini, minestre e contorni, frutta in<br />
conserva, marmellata e dolci che si sciolgono in bocca. Vengono servite anche pietanze vegetariane,<br />
macrobiotiche e dietetiche che possono essere bagnate con i vini della cantina della tenuta: rossi,<br />
bianchi, passiti, oppure con un’ampia scelta di succhi di frutta. Alla fattoria potrete rilassarvi<br />
e recuperare le forze nell’oasi del benessere, dove potete viziarvi nella sauna, in una jacuzzi o nel<br />
bagno di fi eno. Appena arrivati vi saluterà il cane Luks che ama accompagnare gli ospiti nei dintorni;<br />
ci sono inoltre i gatti, i conigli, le pecore, le capre ... I bambini si staccheranno con diffi coltà dagli<br />
animali. Alla fattoria potrete anche prendere in prestito una bici, oppure accompagnare il padrone<br />
Tone nella cantina vinicola. Zreče, il Rogla e tutta la zona del Pohorje di Zreče d'estate tengono<br />
»occupati« gli ospiti con bagni, escursionismo, raccolta di frutti del bosco, e d'inverno con lo sci.