Chapter III - LOT publications

34 CAPITOLO III
377 Como fornito trovete de intrata
Como fornitu trovite de intrata
te troui R, ti troui A
387 fa le recchece strugere chi le vol troppo usar(e) chi li uol. Vedi anche v. 498: «lo bono
homo le schifa e no le vole» T, li schifa RA
389 Luxuria (et) avaricia chi troppo ama troppo lama
390 spesse fiate li dà mala fama Spisse fiata R (S pisse), Spisse fiata A: cfr.
NT
433 (con)venite aver(e) a me(n)te
co(n)vète avere a mente
490 et no gravar(e) la offesa
et no(n) guardare alla ofença
490 ma agi modera(n)za
nati agi modoraça
om.: cfr. NT
om.
agi ci R, hagi ci A
517 Quello chi la fortuna ue(n)tura R, uentura A
553 No co(m)me(n)zar(e) la cosa
No começare la cosa
comenzare cosa R, comensare cosa A
606 no cte abisonne la morte timer(e) besognia R, besogna A
658 ca no c’è tale reccheze
cha non ène tale ricchecçe
676 no po’ à guadagnatu (po’ da emendare
probabilmente in po)
no(n) pocu à guada(n)giatu
702 fa’ che lo saczi i(n) op(er)a mostrar(e)
fa’ che lo sacci inn opera mustrare
726 ma no che nome donete de avaru
ma no(n) che nume dunit(e) de avaru
727 Si tu vòy tuctavia
Se tu vòi tuctavia
742 ma quella may no(n) p(er)di (riferito a la
bona arte)
ma quella mai no pe(r)di
750 se mostrano li savii e li matti
se mustrano li saviy e ly maty
richeza R, richecza A: cfr. NT
n e poco guadagnato R, no(n) ey poco
aguadagnato A: cfr. NT
portare
donate R, dona te A
Se uoli R, Se voli A
q(ue)llo R, quello A
et anco li matti R, & anco li matti A