Chapter III - LOT publications

58 CAPITOLO III
619-
622
649-
652
859-
862
901-
904
tucta fiata : reytate : prosperitate : veritate
aver(e) : ma(n)tener(e) : tener(e) : appare(n)te
tutte fiate : cattiuitad(e) : p(ro)speritate :
ueritad(e) R, tutte fiate : reitate :
prosperitate : veritate A, tucte fiate : retate :
p(ro)speretate : veritate N: cfr. NT
auer(e) : mantiner(e) : tener(e) : aparer(e)
R, hauere : mantinere : tenere : apparer(e)
A (di scarsa utilità il confronto con N: «cha
nullu homo santu lu desidera de avere»)
pena : spene : bene : co(n)vene pene : spene : b(e)n(e) : conuene R, pene :
spene : bene : conuene A (guasta la rima in
N: «pena : spena : sovenire : comvene»):
cfr. NT
rio : sio: Dio : no(n) rio : sio : dio : n fazio R, rio : sio : dio : non
fazio (con fazio stampato nella riga
sottostante) A: cfr. NT
Si vedano inoltre:
127-
130
571-
574
paciencza : soffere(n)za : falla(n)za : potencza
fallancza : paciencza : sofferencza : penetencza
falle(n)za R, falenza A (N: «paçientia :
sofere(n)tia : pença : conuscença»): cfr. NT
fallenza : pacie(n)za : soffere(n)za :
penitenza R, fallenza : patie(n)za :
sofferenza : penitenza A (N: «falença :
patientia : pença : penetença»): cfr. NT.
Vedi anche vv. 89-90 («Ad altri no plu
creder(e) tua grandenza / ch’a te madesmo
che say la certancza») e NT
In coda ai luoghi patentemente guasti fin qui illustrati, riporto i casi in cui la
lezione di T si discosta da quella degli altri testimoni configurandosi come lectio
singularis. In casi del genere mi sono astenuta da interventi diretti sul testo e ho
mantenuto prudenzialmente la lezione del Trivulziano:
T R e A
192 che no te sia negata pe rayone (riferito a
peticion(e))
negato RA, negatu N: cfr. NT
231 se usi la humilitate, la virtute excellente om. RAN: cfr. NT. Si registra qui anche il
v. 875, dove il determinativo davanti al
possessivo è presente in T, ma assente
negli altri testimoni: «Porta a lo to amicu
firmo benvolere» T, a to RA, ad tou N: cfr.
NT. Analoga distribuzione delle varianti si
ha al v. 763, dove alla forma articolata di T