Chapter III - LOT publications

More documents

Recommendations

Info

40 CAPITOLO <strong>III</strong> 407 scolaru (: caru) T, scolaro (: caro) A scolaru (: caru) 423 valcera vasera 429 tenila tèla 438 lo passato p(er) lo passatu pença in seu coragiu 453 menesvene T, meno suene A se cte pur menesvene 460 dona et allu replinu stomacu lu so(n)no li dà inteça scolari (: caro) ualeria: emistichio di sede dispari ipermetro teni lolpassato meno sueue dono 464 se (n)de T, sinde A finde 477 chi (N posticipa (v. 478, emistichio dispari): «no(n) mic’a mi che scrivilo») 481 male far(e) (et) guardite da fare male 491 clamato T, chiamato A Se ctu sci’ a testemoniu chiamatu 495 semplice T, si(m)plici A semplece om. mala fare chimato siplici. Vedi anche v. 586: se(m)plici T, si(m)plice A, siplice R 496 plu avuto T, piu auuto A piu tenuto: emistichio di sede pari ipermetro. Di scarsa utilità il confronto con N: «(et) reputatu plu veru» 517 ti à T, ti ha A ui ha 526 fina i(n) cortesia fina in co(r)tescia 542 pòy gua(r)dar(e) et no te (n)ne pòi gua(r)dar(e) 552 chi impara chi ’para fa cortesia po agiudar(e): guasta il senso impare
553 pòy pòi I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 41 555 che lo ày T, che lo ha A ch(e) a 572 correzarite T, corrutzare te A co(r)reciaret(e) 589 la minaza T, la minatza A la menacia 612 sofferello T, Sofferelo A soffirilo 619 vita (così anche N) 620 a vicii (et) reytate T, ad vicia & ad reitate A ad vitia et a retate 628 assay (:) tu trovarai assai 633 li (et) mai minu li no veu pozi: ipermetria corrozare le menacza Sofferisilo: ipermetria. Vedi anche v. 661, dove alla lezione trisillabica di T, A e N (soffiri T, sofferi AN), si oppone il quadrisillabo sofferisi di R, responsabile di ipermetria uia. La lezione di T, A e N trova conforto nel distico latino: «Securam quicumque cupis deducere vitam» a uicii ne a cattiuitad(e): ipermetria 638 falla fallo. Di scarsa utilità il confronto con la lezione di N: «no falli che i(n) tea vita» 650 che cte face (ms. facer con «titulus» su r) T (A: «che ce face») assa lio che se face 668 azò chi sse T, ad cio chisse A ad cio ch(e) chisse 669 si de averende T, si de hauere(n)de A se d’avere(n)ne 676 a lo homo T, al h(om)o A ka chy s(er)ve a lu bonu homo si auere(n)d(e) alho 682 aver ·de pottiri T, hauere(n)de potteri A auere(n)ne pori 684 sé om.
Page 1 and 2: III. I RAPPORTI FRA I TESTIMONI III
Page 3 and 4: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 27 426 b
Page 5 and 6: 867 lo dolor chi tu ày lu dolore c
Page 7 and 8: 646 ma te stisso reprehendi N antic
Page 9 and 10: 127 Inne la poveritate (per il dupl
Page 11 and 12: 764 deve p(ro)paginar(e) debe p(ro)
Page 13 and 14: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 37 82 p[
Page 15: 185 despreiu T, dispregio A despreg
Page 19 and 20: 846 mo ti divengi e no adopli damai
Page 21 and 22: 620 adherer(e) T, adergere A (N: «
Page 23 and 24: 301 d’alcuna spesa far(e) (N: «d
Page 25 and 26: 651 no lo amar(e) p(er) delectu de
Page 27 and 28: 457- 460 I RAPPORTI FRA I TESTIMONI
Page 29 and 30: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 53 T e R
Page 31 and 32: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 55 429 m
Page 33 and 34: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 57 314 o
Page 35 and 36: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 59 («de
Page 37 and 38: III.5. Parentela di T, R, A I RAPPO
Page 39 and 40: III.6. Il testo latino I RAPPORTI F
Page 41 and 42: IV,5 eger dives h(abe)t numos, s(ed
Page 43 and 44: I,40 notis (et) caris (così anche
Page 45 and 46: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 69 Conve
Page 47 and 48: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 71 T R e
Page 49 and 50: IV,17 fac sapias a(n)i(m)o, que su(
Page 51 and 52: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 75 433 (
Page 53 and 54: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 77 237a
Page 55 and 56: 492 tea fede salva (et) serrva lu a
Page 57 and 58: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 81 812a
Page 59 and 60: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 83 382,
Page 61: I RAPPORTI FRA I TESTIMONI 85 (13)

Chapter III - LOT publications

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?