Chapter III - LOT publications

32 CAPITOLO III
59-60 tallato : dato (riferito ad arbor(e) “albero”)
talliatu : getatu
63 multi cun abu(n)dancza de parole nasseru
cha multe abunatie de parole nasceru
74 et no te delectar(e) de esser(e) novelleru
no(n) te (n)ne delectare de essere nuvelleru
93 ma de lo ben(e) che tu fay
dello bene che tu fai
111 sempre lo male splaczate
senpre lo male desplaciate
111 e lo ben te sia a gratu
lo be· scì te scia i(n) gatu
112 c’a poca de hora lu te(m)pu
cha in poca de ora lu tenpu
115 no poner(e) sperancza
no(n) punere sperança
123 cha i(n) p(ar)te satisfaylinde
(N sopprime nde: «ca†co(n)† in prarte
sadisfailu»)
Campania, per esempio napoletano pòco
muorzi (AIS, 987), pòco pasta (ibid., 985),
sto piacere de poco cosa (Basile […]),
salentino pocu misi “pochi mesi”, più
raramente in Sicilia: pocu nasca»
tagliata : data. Per arbore femm. in
italiano antico cfr. GDLI, s.v.: «sm. (raro
femm.). Ant. e letter. Albero» (fra gli
esempi allegati: «Bonagiunta […]: Come
ARBORE quand’è FRUTTIFEROSA, / qual
frutto e più in altura / avanza tutti gli altri
di savore»). Vedi anche Mancini 1974:
674-75, s.v. arbore: «(f.)»; D’Achille
1982: 93; Palumbo 1957: 25, s.v. arburu:
«arburi (femm. sing.)»; Galli 1910: 152, v.
89: «ARBORE ALTA enchiena el ramo»;
Varanini 1965: 362 (Niccolò Cicerchia, La
Passione), st. 212: «o ARBOR ALTA: perché
’n te contenta». Si tenga presente che in
«latino i nomi d’albero erano di norma di
genere femminile (fraxinus alta, quercus
alta), cosí come la stessa parola arbor
(arbor parva)» e che quest’ultima «ha
conservato genere femminile in Sardegna e
in Portogallo» (Rohlfs 1966-1969: § 382 e
n. 1 a p. 56)
annassero
da
fai tu
spiace te
sia g(r)ato R, sia grato A
e lo t(em)po R, & lo te(m)po A
ponere tu spera(n)za R, ponere tua
spera(n)za A
satisfaine R, satisfayne A